王瑞來

前些年，李白《將進(jìn)酒》一詩的異文曾經(jīng)引起過何優(yōu)何劣之爭。最近，又有人將敦煌卷子中的幾件題為《惜樽空》和無題的這首詩集中展示出來，強調(diào)與通行本不同的異文更能凸顯出詩人李白的狂傲豪邁。

三件敦煌卷子（敦煌遺書二五四四號《惜樽空》、二五六七號《惜樽空》、二0四九號無標(biāo)題），與通行本相比較，其中共同的異文集中在這幾句上：

“君不見，高堂明鏡悲白發(fā)”的“高堂”記作“床頭”;“朝如青絲暮成雪”的“絲”記作“云”;“天生我才必有用”記作“天生吾徒有俊才”;“請君為我傾耳聽”記作“請君為我傾”;“鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒”的“饌玉”記作“玉帛”，“不足”記作“豈足”，“不愿”記作“不用”;“古來圣賢皆寂寞”的“寂寞”記作“死盡”。

除了三件敦煌卷子擁有的共同異文，無標(biāo)題的二0四九號卷子還有更多的個別異文。比如，“床頭明鏡悲白發(fā)”句無“發(fā)”字;“人生得意須盡歡”記作“奴生得意須盡官”;“莫使金樽空對月”記作“莫使金樽對”;“天生吾徒有俊才”的“徒”記作“相”;“烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯”的“樂”記作“落”，“會”記作“逥”;“岑夫子，丹丘生”記作“琴夫子，丹丘住”;“但愿長醉不愿醒”的“不愿”記作“不須”;“古來圣賢皆死盡”的“古”記作“故”;“陳王昔時宴平樂”的“陳王”記作“秦王”，“樂”同上記作“落”;最后一句“與爾同銷萬古愁”記作“為汝同歡萬固愁”。

在敦煌卷子中，有許多是當(dāng)時人的習(xí)字抄錄，因此，這卷個別異文有些是明顯的音近誤抄。

從異文喚起的?？睂W(xué)意識，進(jìn)而延伸到文本生成史，《將進(jìn)酒》的異文引發(fā)了我的思考。

且不論孰優(yōu)孰劣，三件敦煌卷子擁有共同異文的這一事實表明，至少在唐代敦煌地區(qū)流傳的李白的這首詩，與通行本有著不同。廣而言之，敦煌的區(qū)域性也在一定程度上反映了普遍性，就是說，在唐代的一定時期內(nèi)，李白的這首詩是敦煌卷子所呈現(xiàn)的面貌。

在印刷業(yè)普及以前，書籍乃至單篇詩文皆以抄錄的寫本形式流傳。不像是雕版印刷，甚至也不如活字印刷，對書版要反復(fù)校對后才開印，手寫抄錄的錯誤發(fā)生率很高。無論是一人獨自抄寫，還是一人讀一人錄的兩人作業(yè)，音近而誤，形近而誤，脫漏衍文，別字俗字，雖會因抄錄者的認(rèn)真程度或文化水準(zhǔn)而有所不同，但誤寫錯抄都難以避免。在文獻(xiàn)的抄寫時代，書籍或詩文一旦產(chǎn)生，抄錄亦隨即開始。一人錯抄，接著又不斷會被輾轉(zhuǎn)傳抄，便會以訛傳訛。并且在抄錄過程中，還會形成新的抄錄之誤。于是，這些錯誤便使文獻(xiàn)的原貌發(fā)生了變化，與原生態(tài)拉開了距離。

在文獻(xiàn)抄錄過程中，除了誤抄，還有校訂之際的改動。不斷生誤，又不斷校訂。而校訂者也因水平而異，有相當(dāng)多的人并沒有接受過校勘學(xué)的規(guī)范訓(xùn)練，甚至都沒有?？睂W(xué)的意識，將文獻(xiàn)朝著自己認(rèn)為本當(dāng)如此方合理的應(yīng)然方向加以改動。

想當(dāng)然的校訂，還與校訂者的認(rèn)知局限有關(guān)。人的認(rèn)識都是在特定時空之內(nèi)的認(rèn)知。超出了時空范圍，對未知的事物，只能參照已知的知識水準(zhǔn)來加以處理。《將進(jìn)酒》中從“床頭明鏡”到“高堂明鏡”的變化，是不是與唐宋間的生活習(xí)慣與居處環(huán)境的改變有關(guān)呢？

流傳過程中的抄錄，會在不同程度上逐漸改變文獻(xiàn)。這種狀況，讓本應(yīng)問世即固化定型的文獻(xiàn)處于活躍的流動狀態(tài)。這種動態(tài)，直到印刷業(yè)發(fā)達(dá)之后的刻本出現(xiàn)才基本結(jié)束，文獻(xiàn)回歸到產(chǎn)出時點本當(dāng)應(yīng)有的安定化。

以前，我根據(jù)整理文獻(xiàn)過程中發(fā)現(xiàn)的實例，寫過一篇《生長的墓志》（《歷史教學(xué)》二0一九年第十期）。按理說，墓志刻石埋土，可謂如板上釘釘，不會發(fā)生變化。但范仲淹為他那修建岳陽樓的好友滕子京撰寫的墓志，收錄到《青陽縣志》中的版本，就出現(xiàn)了撰者范仲淹所未曾見到過的幾十年后“未來世界”的事實記載。經(jīng)我考證，“未來世界”的事實是出自滕氏子孫的續(xù)寫。于是，原本板上釘釘?shù)哪怪?，便像家譜一樣不斷地生長。盡管墓志的生長，是一個特例，但與寫本時代的文獻(xiàn)抄錄有著相通的道理。不斷誤抄跟不斷校訂疊加在一起，使動態(tài)的文獻(xiàn)跟生長的墓志一樣，不斷發(fā)生變化。

不過，文獻(xiàn)在抄錄過程中，文本從流動變化到基本定型，也有一個存優(yōu)汰劣的客觀規(guī)律存在其中。對于同一文本的各種異文，抄錄者會有一個不約而同的基本認(rèn)知判斷。于是，歷年所流傳的文本便會變得逐漸趨同，最后形成眾人所認(rèn)可而熟悉的形態(tài)。而對趨同文本撬動最后一根杠桿的，便是印刷業(yè)興起后的刻本。當(dāng)然，同一文獻(xiàn)不同刊本間所存之異同，則是由于刊刻之際選擇底本有異而形成。這種異同說到底，還是來自寫本時代的遺傳。不過，刻本時代的異同，處于安定形態(tài)的文獻(xiàn)，已比抄本寫本時代少了很多，因為文獻(xiàn)已經(jīng)基本停止了生長。

就李白的《將進(jìn)酒》而言，敦煌卷子所顯示的文本形態(tài)，正是寫本時代的流動生長狀態(tài)。三種敦煌卷子所顯示的共同異同，或許就是這首詩的原初模樣。從這一點來說，也是敦煌卷子珍貴的文本價值所在。而其中一卷的個別異同，除了明顯筆誤，有些則可能是出于抄寫者想當(dāng)然的改動。寫本時代處于進(jìn)行時的抄錄改易，存優(yōu)汰劣，逐漸趨同，最終成為今天為人們所熟悉的文本狀態(tài)。我們今天耳熟能詳?shù)摹秾⑦M(jìn)酒》定本，當(dāng)是出現(xiàn)于宋代。觀察國家圖書館所藏宋刊本《李太白文集》，其中的《將進(jìn)酒》，跟我們今天所吟誦的文本基本一致。不過，宋刊本可貴的是，將上述敦煌卷子所顯示的共同異同，幾乎都以夾注的形式記錄在各句正文之下了，為讀者保留了這首詩的異文信息。這也顯示了?？睂W(xué)發(fā)達(dá)的宋代，文集校訂刊刻者所擁有的強烈的?？睂W(xué)意識。

人的心理，總是樂于接受熟悉的事物，而排斥陌生的東西。對文本接受的閱讀心理也是如此。除了學(xué)術(shù)討論，包括李白的《將進(jìn)酒》， 定型后的長期流傳與閱讀，讓人們對文本的本來就是如此、本應(yīng)就是如此，深信不疑，從而本能地排斥其他異文。這里面，盡管有著優(yōu)劣判斷的因素，但基本上還是感性的“熟人”因素使然。

什么版本在什么地域流傳開來，被廣泛閱讀，便成為親切的“熟人”。敦煌卷子所顯示的共同異文，至少就是唐代敦煌地域流傳的熟悉文本，不然不會有如許之多的共同異文。而李白另一首有名的《靜夜思》，“床前明月光，疑似地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，是我們自幼所熟悉的文本，但日本人自明代李攀龍的《唐詩選》傳入并廣泛流傳之后，熟悉的則是“床前看月光，疑似地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”，收入中學(xué)國語課本的也是這個文本。

關(guān)于古代詩文的文本聚訟，時常見諸報道。最近，收錄到小學(xué)語文課本中杜牧有名的《山行》一詩，其中一聯(lián)記作“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家”。于是，有人就提出質(zhì)疑，不是“白云深處”嗎？怎么記作“白云生處”呢？對此，編輯出版課本的人民教育出版社還專門做了解釋說，從版本的角度，作“生處”的較多;從詩意上說，“生處”和“深處”意思都講得通，但據(jù)明人何良俊《四友齋叢說》“今刻本作‘深，不逮‘生字遠(yuǎn)甚”的說法，用“生”字意境更佳?；谶@兩個理由，新編教材的這首詩就用了“生”字。自然，有了前句“遠(yuǎn)上寒山”，從詩本身來說，我也覺得作“深”有些語意重復(fù)，不如作“生”為勝，不過，歷代傳抄刊刻，讓文本處于流動的狀態(tài)，后出終是以眾勝寡，以俗勝雅，“白云深處有人家”成為家喻戶曉，耳熟能詳。因此，既然作“生”也有版本依據(jù)，還是從眾為好。

究竟哪一個文本更好，哪一個文本是原貌，其實大可不必深究。跟語言一樣，文本在流傳過程中，也有一個約定俗成的生成史。