楊 方

(安徽師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 蕪湖 241000)

繁昌區(qū)①隸屬于安徽省蕪湖市，位于蕪湖市西南部，地處長(zhǎng)江下游南岸。根據(jù)《安徽省志·方言志》[1]所述，繁昌方言仍保持著古全濁聲母的濁音特征，屬于皖南宣州吳語(yǔ)區(qū)的銅涇小片。但由于近年來(lái)受蕪湖市江淮官話和普通話普及程度加深的影響，屬于繁昌方言的本質(zhì)特點(diǎn)在不斷被淡化。除了《安徽省志·方言志》和《繁昌縣志》[2]中簡(jiǎn)要提到其特色詞匯表達(dá)外，其他各類研究中專門討論繁昌方言的僅有5篇：其中潘海燕[3]從3個(gè)平面角度重點(diǎn)考察并分析了繁昌話中動(dòng)詞重疊帶補(bǔ)語(yǔ)的特殊現(xiàn)象；郝建[4]對(duì)繁昌縣城關(guān)鎮(zhèn)方言的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行了初探，指出其受到宣州吳語(yǔ)和江淮官話的雙重影響；吳宗駿[5]收錄了繁昌話中常用的兩千多個(gè)詞匯，并逐一對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的例舉和釋義。吳先生是繁昌城關(guān)鎮(zhèn)本地人，深諳繁昌話表達(dá)特點(diǎn)，日常也十分注重對(duì)方言語(yǔ)料的整理和分類，該詞典是第一本對(duì)繁昌方言詞匯介紹的較為具體和完整的詞典圖書，也是本文詞匯語(yǔ)料來(lái)源的重要參考之一。程宗洋[6]、趙國(guó)富[7]主要對(duì)繁昌方言的語(yǔ)音進(jìn)行了全面的調(diào)查和分析，總結(jié)了繁昌方言的語(yǔ)音演變特征。

在對(duì)繁昌話進(jìn)一步觀察研究后發(fā)現(xiàn)，其狀態(tài)形容詞的表達(dá)形式豐富且極具特色，而從前人研究上看，目前對(duì)其詞匯的研究主要停留于基礎(chǔ)性的介紹，并未深入到修辭和語(yǔ)用層面。由此，本文將以繁昌話形容詞的生動(dòng)形式為考察對(duì)象，列舉各類不同表達(dá)類型，分析其修辭語(yǔ)用特點(diǎn)，深入挖掘繁昌話的表達(dá)特色。

1 繁昌話形容詞生動(dòng)形式的類型

根據(jù)形容詞修飾成分位置的不同，我們將繁昌話形容詞的生動(dòng)表達(dá)分為三種類型：前加式、后加式和固定格式，每一格式下又分兩小次類。見表1：

表1 繁昌話形容詞生動(dòng)形式分類

1.1 前加式

前加式是指在形容詞前加上表示修飾的語(yǔ)素成分或者單純表強(qiáng)調(diào)的詞綴成分。根據(jù)前加修飾成分的不同可以把它細(xì)分為BA式和XA式，B表示有實(shí)際意義修飾的詞根，X表示實(shí)際意義虛化的詞綴。

1.1.1 BA式

該類是“名詞或形容詞+形容詞”格式，如：

筆直 鐵青 珺光 蒙細(xì) 赤白 鮮甜 齁咸 稀爛

貓軟 滑溜 鐵緊 紕肖 霹掃 簸弄 絞精 木骨

形容詞前面的狀語(yǔ)成分是如“貓、鮮、赤、鐵、蒙”等這類仍然保留語(yǔ)素本義的詞根語(yǔ)素：當(dāng)前者為名詞時(shí)釋義中通常表述為“像……一樣”；當(dāng)為形容詞時(shí)則為平行語(yǔ)義的加強(qiáng)。這兩種狀語(yǔ)成分都是對(duì)其后形容詞在感知層面上的形象化修飾，使詞義的表達(dá)更加生動(dòng)。

1.1.2 XA式

該類是“程度副詞+形容詞”格式，如：

滴綠 通黃 通渾 篤厚 絢黃 激酸 撇淡 透鮮

篤念 透濕 蘊(yùn)涼 滾燙 滾胖 老奘

該類詞的使用數(shù)量較第一類多，并且所表達(dá)意思的范圍也更廣。形容詞前面的狀語(yǔ)成分是如“滾、通、激、透、篤、老”等只單獨(dú)表示程度或語(yǔ)氣的詞綴語(yǔ)素。它們暫時(shí)放棄了自身的詞匯意義，只表示“很、非?！钡囊馑?，是對(duì)其后形容詞程度或語(yǔ)氣上的增強(qiáng)，目的是凸顯核心形容詞的性狀特征。

值得注意的是，前加式中的詞語(yǔ)基本都可以重疊成ABAB格式，如貓軟貓軟、滴綠滴綠，少數(shù)可以重疊成AABB式，如簸簸弄弄。在詞匯層面上的重疊使表達(dá)進(jìn)一步加深，韻律延長(zhǎng)的同時(shí)也突出了主觀情態(tài)的表達(dá)。

1.2 后加式

后加式主要是在形容詞后面加上有一定意義的修飾成分或無(wú)實(shí)義的詞綴而形成的固定格式。主要分為兩種類型：第一種是ABB格式；第二種是“形容詞+不拉嘰”格式。

1.2.1 ABB式

呂叔湘指出“大部分的ABB詞都是由A加BB構(gòu)成，但有些可以認(rèn)為是由AB重疊B 構(gòu)成?！盵8]在繁昌方言中，這兩種格式都會(huì)出現(xiàn)。如：

黃絢絢 單豁豁 厚篤篤 松垮垮 扁渣渣 扁塌塌 長(zhǎng)腰腰 細(xì)溜溜

水湛湛 癟兮兮 散羅羅 爛化化 稀巴巴 肉拐拐 粉洋洋 脆繃繃

苦殷殷 沙岑岑 水乎乎 木渣渣 咸端端 霉烘烘 滑唧唧 軟貓貓

油拉拉 潮嘰嘰 厚垛垛 粉秋秋 丑呱呱 惡拉拉 驚乍乍 病歪歪

苦哈哈 空落落 清絲絲 烏漆漆 老角角 磣巴巴 勁杲杲 禿拽拽

從以上詞中我們看出，只有一小部分是由AB式重疊B而形成的ABB結(jié)構(gòu)，如：老角→老角角，單豁→單豁豁等，其余大部分都是由A加BB組成。其中，BB還可以進(jìn)一步分為虛義和實(shí)義兩類。虛義的BB只是做為單純的詞綴出現(xiàn)，粘附在詞根語(yǔ)素后增強(qiáng)語(yǔ)氣和感情的表達(dá)，如“油拉拉、惡拉拉”中的“拉拉”，“稀巴巴、磣巴巴”中的“巴巴”，都是沒(méi)有實(shí)在意義的后綴。而實(shí)義的BB是對(duì)A語(yǔ)義上的遞進(jìn)或補(bǔ)充，進(jìn)一步充實(shí)A的語(yǔ)義特征從而擴(kuò)大其表達(dá)效果。

1.2.2 “A+不拉嘰”式

該類表達(dá)格式為：“單音節(jié)語(yǔ)素+不拉嘰”，如：

紅不拉嘰 黃不拉嘰 白不拉嘰 軟不拉嘰 硬不拉嘰

酸不拉嘰 傻不拉嘰 丑不拉嘰 鞥不拉嘰 瘦不拉嘰

“不拉嘰”是一個(gè)單純表程度的后綴。其格式中形容詞的類型一般為強(qiáng)調(diào)色彩、味道、品貌等的形容詞，多為中性或貶義類，如：紅、酸、硬、丑等，不會(huì)出現(xiàn)“好不拉嘰”此種表褒義類形容詞加“不拉嘰”的用法。

1.3 固定格式

固定格式主要包括有規(guī)則式的ABAC和無(wú)規(guī)則式四字短語(yǔ)兩種。

1.3.1 ABAC式

如：暴風(fēng)暴徙 沖頭沖腦 木哩木骨

該類在數(shù)量上不占優(yōu)勢(shì)，但是結(jié)構(gòu)變換性很強(qiáng)。在這類表達(dá)中，當(dāng)B 固定為中綴“哩”時(shí)，該格式便會(huì)變成A哩AB的特殊形式，如“木哩木骨，土哩土氣，毛哩毛躁”等，是本體詞“木骨、土氣、毛躁”的升級(jí)表達(dá)，語(yǔ)義雖一致，但從語(yǔ)氣上看，升級(jí)后的四字短語(yǔ)在韻律和節(jié)奏上都有改變，語(yǔ)氣表達(dá)更為強(qiáng)烈。

1.3.2 無(wú)規(guī)則式

如：碧蕩流清 紅臉花色 血乎拉嘰 烏焦巴弓 小頭巴希 黢黑麻烏 斬方疊角 雪滾溜圓

軟不耷共 鐵老巴心 無(wú)心煩躁 寒絲怕冷 赤白豐嫩 肌瘦骼啷 孬哩吧哄 豬哩吧呬

癡哩瓜呆 烏嘛洋嘻 鞥皮湊臉 瘋不差精 七胡八胡 小氣巴拉 乒乓十五 孬哩吧哄

該格式組合無(wú)規(guī)律可循，但已經(jīng)規(guī)約化為日常交流的習(xí)慣用語(yǔ)，表達(dá)上已十分順口。在選字上有較多的地方口語(yǔ)或語(yǔ)氣詞表達(dá)等，突出語(yǔ)言的地方特色，也更貼合當(dāng)?shù)乩习傩盏纳钋闋睢?/p>

2 繁昌話形容詞生動(dòng)形式的修辭特色

修辭特色與修辭格密切相關(guān)，修辭格是為了在語(yǔ)言表達(dá)時(shí)增強(qiáng)表達(dá)特色的一種修辭手段，通過(guò)這些手段讓語(yǔ)言表達(dá)更加形象生動(dòng)、豐富多彩。繁昌話形容詞生動(dòng)形式的修辭格主要包括比喻、比擬、夸張、通感和摹狀五種。

2.1 比 喻

比喻是指在描寫事物或說(shuō)明道理時(shí)，用與它略相似但本質(zhì)上又截然不同的其他事物或道理來(lái)打比方。繁昌話形容詞的比喻修辭突出，在BA式中，當(dāng)狀語(yǔ)B為名詞時(shí)，解釋上通常包含比喻義，通過(guò)形象化的事物將意義表達(dá)更為生動(dòng)，如筆直，比喻物體像筆一樣直且長(zhǎng)；珺光，比喻像美玉一樣潔白無(wú)瑕。ABB式中比喻用例較多，如積鼓鼓，指物體因過(guò)度容納呈現(xiàn)出像鼓一樣圓凸的樣子；清絲絲，形容像絲一樣輕盈干凈。在固定格式中，如暴風(fēng)暴徙，指一會(huì)兒風(fēng)，一會(huì)兒雨，來(lái)得及走得快，比喻人情緒像暴風(fēng)雨一樣喜怒無(wú)常。具體用例如下：

(1)你就沿著格條路筆直地走，幾分鐘就到咯。

(2)寶寶小肚子吃得積鼓鼓的。

(3)你家貴兒子暴風(fēng)暴徙的，搞不清楚他歇下子又會(huì)出什么花頭子。

2.2 比 擬

比擬是指根據(jù)想象把物當(dāng)做人來(lái)寫或是把人當(dāng)做物來(lái)寫，或把一物當(dāng)做另一物來(lái)寫。最常見的如急猴猴、軟貓貓等，如：

(4)你哪一刻都等不住，急猴猴的干什么！

把人在著急時(shí)所表現(xiàn)的抓耳撓腮動(dòng)作比作猴子經(jīng)常做的習(xí)慣動(dòng)作，用猴子的習(xí)慣動(dòng)作來(lái)寫人，更能體現(xiàn)出人物此時(shí)急不可耐焦躁的情緒。在想象和對(duì)比中讓人們可以更直觀地把握事物的形態(tài)特征，表意具體且生動(dòng)形象。

2.3 夸 張

夸張是指通過(guò)形象化的語(yǔ)言，將人或物的特征放大或縮小到極致來(lái)達(dá)到強(qiáng)調(diào)效果，如：

(5)你看他長(zhǎng)得個(gè)肌瘦骼啷的哪有勁干事呢！

“肌瘦骼啷”形容人很瘦，瘦到皮包骨的狀態(tài)，甚至都能聽到骨頭相互撞擊聲的夸張描述突顯人物體型的過(guò)度瘦削，讓人看到就覺(jué)得他沒(méi)有干活的力氣。

(6)個(gè)大饃沒(méi)發(fā)拋鐵老巴心咬不動(dòng)。

“鐵老巴心”形容食物很硬，用“鐵”和“老”同時(shí)來(lái)修飾大饃(饅頭)的硬實(shí)，好似鐵一般，夸張比喻的同時(shí)可見其難嚼程度之高。

2.4 通 感

通感指通過(guò)聯(lián)想，將適用于描寫一種感官上的詞語(yǔ)巧妙地運(yùn)用于描寫另一類感官，使聽覺(jué)、視覺(jué)、嗅覺(jué)、觸覺(jué)、味覺(jué)等各種感覺(jué)彼此相通的一種修辭方式。在繁昌話形容詞生動(dòng)形式表達(dá)中可見這樣的例子：

(7)個(gè)水個(gè)滾燙的，要人怎么洗??？

“滾”是一種動(dòng)態(tài)的行為，看到水翻滾屬于視覺(jué)感知，而“燙”是一種觸覺(jué)感知，通過(guò)動(dòng)態(tài)視覺(jué)感知和靜態(tài)觸覺(jué)感知的結(jié)合，突顯水溫之高，讓人無(wú)法觸碰。

(8)個(gè)魚滑唧唧的逮都逮不住。

“滑”是一種觸覺(jué)或身體感知，“唧唧”是指手摩擦到物體表面的某種黏稠液體而發(fā)出的聲音，屬于聽覺(jué)感知，通過(guò)觸覺(jué)和聽覺(jué)兩方面描繪將物體的特征展現(xiàn)的更為全面。

2.5 摹 狀

陳望道[9]指出摹狀是摹寫對(duì)于事物情狀的感覺(jué)的辭格。在繁昌話形容詞生動(dòng)形式表達(dá)中摹狀主要包括摹色、摹聲和摹形。

摹色：通過(guò)視覺(jué)感知，對(duì)人或事物的各種色彩進(jìn)行描摹。如：

(9)你最近到哪去了，皮膚過(guò)的赤白的啊。

(10)外里路燈壞了個(gè)黢黑麻烏的，回家注意點(diǎn)。

例(9)指皮膚“白”的同時(shí)加上強(qiáng)調(diào)詞“赤”，突出皮膚的白皙透亮。例(10)用“黑”和“烏”兩種深色顏色詞重復(fù)強(qiáng)調(diào)，形容夜晚天色極為昏暗。

摹聲：借助聽覺(jué)感知，描繪客體所獨(dú)有的聲音。如：

(11)這個(gè)干豆筋脆嘣嘣的真好吃。

(12)貴么多雜七雜八的事，他乒乓十五地一下子就干好咯，真霹掃。

例(11)“嘣嘣”是對(duì)吃干豆筋時(shí)牙齒摩擦食物發(fā)出的聲音描述，形容食物干干脆脆有嚼勁。例(12)指收拾東西時(shí)發(fā)出的乒乒乓乓聲響，是對(duì)“他”手腳動(dòng)作靈活迅速行為的形象刻畫。

摹形：通過(guò)視覺(jué)感知，將客體的形態(tài)特征作詳細(xì)描摹，如：

(13)今天鴨子燉得稀爛，一拽就開了。

(14)新彈的被子厚篤篤的困個(gè)暖和些。

(15)格東西軟不耷共的，恐怕是陳的吧？

例(13)通過(guò)觀察食物的外型“稀爛”得知食物因煮的時(shí)間較久而變得軟爛。例(14)形容棉被質(zhì)地厚實(shí)有份量。例(15)形容食物可能因變質(zhì)而變得異常稀軟不成型。

通過(guò)對(duì)客體顏色、聲音和形態(tài)的準(zhǔn)確且生動(dòng)的描摹，豐富人或事物的形象，啟發(fā)人們的聯(lián)想，增強(qiáng)了語(yǔ)言表達(dá)的呼應(yīng)效果。

3 繁昌話形容詞生動(dòng)形式的語(yǔ)用功能

不同結(jié)構(gòu)類型的表達(dá)和多種修辭格的運(yùn)用讓詞語(yǔ)具有了鮮明的表達(dá)特色，豐富了語(yǔ)言表達(dá)所實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用效果。在性質(zhì)形容詞理性意義的基礎(chǔ)上，繁昌話形容詞的各種生動(dòng)形式為表達(dá)帶來(lái)多種語(yǔ)用功能。

3.1 情感色彩鮮明

形容詞的生動(dòng)形式由于其特殊的表達(dá)結(jié)構(gòu)，通過(guò)對(duì)人和物某種特征的描摹，傳遞出話語(yǔ)主體對(duì)于客體的主觀評(píng)價(jià)或情感態(tài)度。就主觀評(píng)價(jià)來(lái)看包括積極評(píng)價(jià)和負(fù)面評(píng)價(jià)，就情感表達(dá)的差異來(lái)看主要分為褒義和貶義。

3.1.1 表積極評(píng)價(jià)

指某人或物令人滿意或惹人喜愛(ài)，突出褒義色彩。如：

(16)她汆的魚透鮮的，真好喫。

(17)寶寶真好玩，小臉長(zhǎng)得粉秋秋的。

(18)乖噻！個(gè)小河里的水碧蕩流清的！

例(16)中“透鮮”指食物十分鮮美，口感味道很好，讓人吃起來(lái)心情愉悅。例(17)“粉秋秋”是指小寶寶皮膚顏色粉嫩白里透紅，表達(dá)出說(shuō)話人對(duì)寶寶的喜愛(ài)之情。例(18)“碧蕩流清”是指水碧綠且清澈見底，在對(duì)清澈程度加深的同時(shí)流露出贊嘆之義。

3.1.2 表負(fù)面評(píng)價(jià)

帶有嫌棄和不滿的情感，含有貶義色彩。如：

(19)格個(gè)人真老幾幾的，主人還沒(méi)發(fā)話，他就先動(dòng)起了筷子。

(20)你看格個(gè)紅不拉嘰的，極有可能是死豬肉。

(21)那人做事暴風(fēng)暴徙的，就曉得圖快，事也干不好！

例(19)中“老幾幾”指在人前說(shuō)出或者做出無(wú)視別人存在的，超越自己年齡身份地位的言語(yǔ)或行為，不尊重他人。例(20)形容詞后加“不拉嘰”表超量貶義，帶有不屑或不滿的嫌棄態(tài)度，豬肉顏色過(guò)于鮮紅表示極有可能已變質(zhì)不可食用。在四字格的表達(dá)上，ABAC式多用于貶義，是對(duì)某一事物或人的批評(píng)性認(rèn)定，如例(21)，通過(guò)對(duì)其處理事情不穩(wěn)妥，難以令人滿意的結(jié)果判定那人做事“圖快”和不仔細(xì)的不良品性。

3.2 形象色彩鮮明

與性質(zhì)形容詞主要表現(xiàn)性狀特征相比，繁昌話形容詞的特殊表達(dá)重點(diǎn)體現(xiàn)在對(duì)人或物形象的生動(dòng)刻畫，讓原本單一的形象變得立體，讓生硬的表達(dá)變得柔和，實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)表達(dá)的生動(dòng)，形態(tài)刻畫的豐滿。與此同時(shí)，通過(guò)單一或組合修辭格的使用，凸顯出事物所含的形象特點(diǎn)，讓人在豐富的想象空間中加深對(duì)客體的認(rèn)識(shí)。

在對(duì)客體形象的描繪上，不僅體現(xiàn)出事物的靜態(tài)特征，還表現(xiàn)一種動(dòng)態(tài)的延展趨勢(shì)。如：

(22)個(gè)褲子一點(diǎn)型都沒(méi)有，穿著松垮垮的，這次穿過(guò)了就甩的吧！

(23)這小家伙眼睛烏溜溜的，看個(gè)就精明得很。

(24)今天表現(xiàn)不錯(cuò)，被子疊的嶄方疊角的。

例(22)中，“松”是褲子的基本屬性特征，“垮垮”給人一種即將掉下或下落的感覺(jué)，褲子對(duì)穿著者來(lái)說(shuō)過(guò)大，似掉非掉的情態(tài)立馬浮現(xiàn)在人們的腦海中。例(23)中“烏”指出眼睛的顏色，“溜溜”體現(xiàn)出眼睛咕嚕咕嚕轉(zhuǎn)的動(dòng)感，從眼睛靈動(dòng)的表現(xiàn)推測(cè)小孩的資質(zhì)聰穎。例(24)的“方”和“角”指出被子的形狀特征，動(dòng)詞“嶄”和“疊”的加入還原了疊被子時(shí)的一系列動(dòng)作，說(shuō)明施事者必定是經(jīng)歷過(guò)一定努力才最終得到這個(gè)令人滿意的結(jié)果。

3.3 語(yǔ)體色彩鮮明

在繁昌話形容詞的生動(dòng)表達(dá)中，保留了較多口語(yǔ)性的詞匯用語(yǔ)。主要包括一些諸如“唧”“嘻”“吧”這種語(yǔ)氣詞，再有諸如“鞥”“孬”這樣特殊的方言詞匯，更有一些無(wú)法用漢字準(zhǔn)確記錄而只能用近音字來(lái)代替的俗字。這些字中有的雖然無(wú)法登上大雅之堂，但在日常交流時(shí)卻可以完美契合當(dāng)?shù)鼐用竦男睦砀兄磉_(dá)其言語(yǔ)訴求。它們是在特殊語(yǔ)言環(huán)境下產(chǎn)生的言語(yǔ)表達(dá)，與普通話并無(wú)高下優(yōu)劣之分，如果過(guò)度追求語(yǔ)言表達(dá)的文氣和規(guī)范，反而會(huì)讓方言失去其應(yīng)有的獨(dú)特韻味。這些字詞的使用彰顯了繁昌話形容詞生動(dòng)表達(dá)的區(qū)域特色，正是因?yàn)檫@種方言詞匯的存在，才讓繁昌話本土化色彩濃厚，充分展現(xiàn)了方言未經(jīng)雕琢的淳樸自然之美。同時(shí)，通過(guò)學(xué)習(xí)這些本土方言詞匯，也有利于拓展我們對(duì)不同形式語(yǔ)言文字的認(rèn)識(shí)，加深對(duì)漢字的理解。

4 結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)對(duì)繁昌話形容詞生動(dòng)形式的分類整理，我們總結(jié)出其具有結(jié)構(gòu)類型多樣、修辭格運(yùn)用廣泛和語(yǔ)用功能豐富三大特征，在體現(xiàn)地方方言特色的同時(shí)表達(dá)了說(shuō)話人的豐富情感。方言是地方特色文化的重要組成部分，它就如一條隱性的紐帶緊緊連系著一方百姓，當(dāng)在外地偶遇擁有同樣鄉(xiāng)土語(yǔ)言的人時(shí)，它便會(huì)發(fā)揮出強(qiáng)大的力量，瞬間拉近彼此的距離，增進(jìn)雙方的親切感，這就是方言帶來(lái)的鄉(xiāng)土情懷和人文力量。

本文所收集的語(yǔ)料多為當(dāng)前人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂妙l率較高之詞匯，但不可否認(rèn)的是，仍存在一部分的方言表達(dá)已隨語(yǔ)言交匯而逐漸消失于日常會(huì)話，目前我們已很難得知。基于此現(xiàn)狀所示，我們更應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)于方言的保護(hù)工作，文章立足于本土方言詞匯表達(dá)，重點(diǎn)考察了繁昌話中形容詞生動(dòng)形式在修辭語(yǔ)用上的特色，通過(guò)對(duì)方言詞匯的記錄和分析以期豐富家鄉(xiāng)方言資料推動(dòng)對(duì)家鄉(xiāng)方言研究的深入。

注 釋：

① 據(jù)安徽省政府2020年7月6日最新通知，國(guó)務(wù)院批復(fù)同意撤銷繁昌縣，設(shè)立蕪湖市繁昌區(qū)。