劉天陽

（大連外國語大學(xué)日本語學(xué)院 遼寧 大連 116044）

“角色語言”是一種能夠與話語角色產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的語言表達(dá)[1]35。在日語中，角色判斷詞（キャラコピュラ）“じゃ”的使用與“老人角色”的塑造相關(guān)聯(lián)。如例句（1）和例句（2）所示：

（1）さくら友蔵：なるほど！それは名案じゃ?。延巡兀涸瓉砣绱?！是個好點子呢?。烟倚⊥枳樱旱?243話）

（2）ジョセフ·ジョースター：だから日本は嫌いなんじゃ。（喬瑟夫?喬斯達(dá)：因此我才討厭日本的。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第2話）

以上兩個例句都是角色判斷詞“じゃ”取代了判斷詞“だ/です”表示判定的例子。但是，如果在“だ/です”或者動詞結(jié)句的“ます形”后緊接著出現(xiàn)了角色判斷詞“じゃ”，這個時候的“じゃ”就脫離了角色判斷詞的語法范疇。如例句（3）和例句（4）所示：

（3）スピードワゴン：ただそれだけですじゃ。（史彼得瓦根：僅僅是這一點而已。）（JOJO的奇妙冒險第二部：第10話）

（4）エンヤ婆：そうさせてもらいますじゃ。（恩雅婆婆：老身會這么做的。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第14話）

例句（3）和（4）的“じゃ”如果判斷為角色判斷詞，那么從日語描寫語法角度來看就是錯的；因此可以判斷此處的“じゃ”有其他語法功能。本文基于文獻(xiàn)綜述，以《JOJO的奇妙冒險第三部》的老人角色“恩雅婆婆”所說的含有“じゃ”的臺詞為例，通過前續(xù)詞類以及語法功能，進(jìn)一步探究“じゃ”的語法特征。

一、文獻(xiàn)綜述

金水（2003）對“角色語言（役割語）”做如下定義：日語當(dāng)中存在著某種表達(dá)方式（包括詞語、語法、表達(dá)方式、語調(diào)等），人們一聽到這種話語，馬上就能聯(lián)想起某種特定人物的年齡、性別、職業(yè)、階層、時代、外貌、性格等；或者提到某種特定的人物的時候，人們也能馬上聯(lián)想起他/她應(yīng)該會說的語言，這種表達(dá)方式被稱為“役割語（角色語言）”[1]64。角色語言中，句末表達(dá)（“雨だ/じゃ”“暑いね/のう”等）是日語的角色語言的重要組成部分，能夠表現(xiàn)各種各樣的角色形象。句末表達(dá)中，句末詞（“行くぜ/ぞ/わ”）和判定表達(dá)（雨でござる/ござんす）可以塑造特定的人物形象，也稱作“角色詞尾”（キャラ語尾）[1]32。

定延（2007）將“角色詞尾”細(xì)分為“角色判斷詞（キャラコピュラ）”“角色語氣詞（キャラ助詞）”“角色句末詞（キャラ終助詞）”。角色判斷詞，即標(biāo)準(zhǔn)日語中的“です”，東京上流階層婦女以前用“ざます”，平安時代日本貴族用“おじゃる”。角色語氣詞是富有創(chuàng)造性的一種詞尾表達(dá)，在句末詞后也可出現(xiàn)，例如“僕らはフェレット、いたち科だぴょーん（我們是雪貂，屬于黃鼠狼科的嚎～）”[2]。角色句末詞在語法上有句末詞的功能，例如方言句末詞“べ”（推量），老人角色的句末詞“のう”（感嘆），等等[3]。

金田（2008）認(rèn)為，角色判斷詞和角色句末詞分別是判斷詞和句末詞的變體，依然保留了原有的語法功能。但角色語氣詞沒有語法功能，只有塑造角色的功能[4]。但是，定延（2012）認(rèn)為，角色判斷詞和角色句末詞之間存在連續(xù)性，例如“本官は小悪魔ニョロよ（本官是小惡魔的咧）”和“うみへび座だニョロよ（是長蛇座的咧）”出現(xiàn)的“ニョロ”，前者具有角色判斷詞的性質(zhì)，后者則是角色句末詞的性質(zhì)。但是就塑造“小惡魔”這一專有角色說，“ニョロ”具有創(chuàng)造性，因此“ニョロ”并不是句末詞，而是角色語氣詞[5]。

秋月（2012）以動物角色所使用的角色語言為研究對象，提出了動物角色詞尾發(fā)生了“擬聲詞→動物角色語氣詞→動物角色句末詞”“語法化”。“あたいがんばる！にゃん。（我會努力的，喵）”（擬聲詞）、“お肌に悪いわにゃん。（對皮膚不好的喵）”（角色語氣詞）、“おいしそうぺんね～（很好吃的哩）”（角色句末詞）[6]。

川崎（2015）以電視劇、小說、動漫中貓角色的“ニャ”為研究對象，補(bǔ)充了秋月（2012）提出的“語法化”過程，新提出了“ニャ”在充當(dāng)判斷詞時所體現(xiàn)的“判斷詞代用形”的用法。例如，“わたくしのお人形さんなら百人一首を空で読むのニャ（我的人偶能夠背誦百人一首的喵）”。而且川崎指出，在語法層面，動物角色句末詞的使用比例高于動物角色語氣詞[7]。

金水（2014）通過觀察與中國人角色相關(guān)聯(lián)的皮欽日語“アルヨことば（aruyo語言）”的角色詞尾“～ある”，認(rèn)為表示判定的“～ある”出現(xiàn)在“方言否定表達(dá)”以及動詞“命令形”之后時，從表示判定的角色判斷詞用法進(jìn)而發(fā)展成了角色語氣詞[8]。

從以上文獻(xiàn)中可以看出，與角色塑造相關(guān)的角色詞尾體現(xiàn)了動態(tài)的語法特征。本文以日本電視動畫《JOJO的奇妙冒險第三部》的“恩雅婆婆”的角色判斷詞“じゃ”為例，通過前續(xù)詞語的詞類，對其出現(xiàn)位置及語法功能進(jìn)行描寫分析，探究角色判斷詞“じゃ”的語法特征。

二、考察

《JOJO的奇妙冒險第三部》的“恩雅婆婆”的臺詞中，含有角色判斷詞“じゃ”的有60例。將這60例根據(jù)前續(xù)詞類不同進(jìn)行分類，結(jié)果如表1。

表1 恩雅婆婆“じゃ”的使用情況

從上表中可以觀察到，角色判斷詞“じゃ”在功能上取代判斷詞“だ/です”的用法還是占多數(shù)，即“じゃ”的判斷詞用法十分明顯。如例句（5）至例句（7）所示：

（5）エンヤ婆：そのうちの1人はわしの息子じゃ。（恩雅婆婆：其中有一人還是老身的兒子。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第7話）

（6）エンヤ婆：今度はこのエンヤ婆が貴様らの相手じゃ。（恩雅婆婆：這次由老身來會會你們這幫家伙。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第13話）

（7）エンヤ婆：だからうれしいんじゃよ?。ǘ餮牌牌牛阂虼死仙聿藕芨吲d嘞。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第14話）

例（5）和例（6）的“じゃ”是取代了判斷詞“だ/です”，例（7）是取代了語氣形式“のだ”中的“だ”，形式上和判斷詞“だ”對等。日語中的判斷詞“だ/です”在接續(xù)上十分靈活，不僅僅是名詞，在形容詞與副詞后也可以出現(xiàn)。同樣“じゃ”也如此，如例句（8）至例句（10）所示：

（8）エンヤ婆：ほかの3人まで來られたらヤバいじゃ。（恩雅婆婆：讓那三個人找到這兒來可就壞了。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第15話）

（9）エンヤ婆：お前は立派じゃったぞ?。ǘ餮牌牌牛耗阏娴暮軆?yōu)秀?。↗OJO的奇妙冒險第三部：第12話）

（10）エンヤ婆：そうじゃ！（恩雅婆婆：是的?。↗OJO的奇妙冒險第三部：第14話）

例（8）和例（9）分別是“じゃ”接續(xù)日語的イ形容詞和ナ形容詞的例子，雖然從傳統(tǒng)日語國語語法來看，“イ形容詞+だ”是一種錯誤形式，但是1952年日本文化廳的國語審議會在“これからの敬語（今后的敬語）”中規(guī)定，“イ形容詞+だ”作為一種簡潔的形式是正確的用法。ナ形容詞及例（10）的副詞“そう”后續(xù)判斷詞都是正確的用法。因此，在取代判斷詞“だ/です”及前接イ形容詞、ナ形容詞和副詞時，“じゃ”都是角色判斷詞的用法。

但是，在動詞后出現(xiàn)判斷詞的用法，在日語描寫語法上是錯誤的。在恩雅婆婆的臺詞實例中，“じゃ”出現(xiàn)在動詞及助動詞后的例子有25例。首先出現(xiàn)在動詞后的例子，接在動詞タ形后有1例，接在動詞マス形后的有7例。如例句（11）至例句（13）所示：

（11）エンヤ婆：何度も言いましたじゃろう。（恩雅婆婆：都說了好幾次了吧。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第7話）

（12）エンヤ婆：ではお部屋に案內(nèi)しますじゃ。（恩雅婆婆：那么老身帶你們?nèi)タ头?。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第14話）

（13）エンヤ婆：何でもありませんじゃ。（恩雅婆婆：什么事情都沒有。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第15話）

例句（11）是動詞タ形后續(xù)“じゃ”的推量形式，這種用法在日語中并不少見。用中納言（BCCWJ）搜索“ただろう”后得到例句數(shù)為3217個，但是動詞マス形后接“じゃ”的例子只有9個?？梢钥闯觯缋洌?2）及（13）的“動詞マス形+じゃ”的用法還是很少。從功能上分析，例句（12）以及（13）的“じゃ”有日語句末詞“よ”的“傳達(dá)”功能。因此，此處的“じゃ”發(fā)揮著句末詞的功能。但是收錄于日語描寫語法的句末詞中并沒有“じゃ”，而且此處“じゃ”更多是提示恩雅婆婆的“老人角色”身份，從創(chuàng)造性角度而言，這里的“じゃ”應(yīng)該為角色語氣詞的用法，不過是發(fā)揮了句末詞“よ”在表示“傳達(dá)”的功能。然而，在“動詞マス形+じゃ”的7個例子中，并非所有的“じゃ”都有句末詞的功能。如例句（14）與例句（15）所示：

（14）エンヤ婆：思考を巡らすことによる論理的な恐怖がありますじゃ。（恩雅婆婆：一種稱為思慮萬分而產(chǎn)生的理智型的恐怖。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第4話）

（15）エンヤ婆：7人の幽波紋使いが向かっておりますじゃ。（恩雅婆婆：老身已經(jīng)派出了7名替身使者。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第7話）

例句（14）與例句（15）中，恩雅婆婆只是在陳述自己的看法，沒有刻意傳達(dá)給聽者信息的意圖。雖然去掉此處的“じゃ”也并不影響整個句子內(nèi)容，不過恩雅婆婆的“老人角色”的身份就失去了標(biāo)識。因此，從塑造角色角度來看，此處的“じゃ”只是提示了恩雅婆婆的“老人角色”的特征，因此只有角色語氣詞的語法性質(zhì)。

同樣在助動詞中也是如此。在“助動詞+じゃ”的17個例子中，“助動詞だ/です+じゃ”的數(shù)量為16個，剩下的一個助動詞為“なさい”。如例句（16）至例句（18）所示：

（16）エンヤ婆：そういうセリフはもっと言いなさいじゃ。（恩雅婆婆：這種話多多益善啊。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第15話）

（17）エンヤ婆：ストレングスがやられたようですじゃ。（恩雅婆婆：“力量”已經(jīng)被他們打敗了。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第7話）

（18）エンヤ婆：時を支配して當(dāng)然ですじゃあ。（恩雅婆婆：支配時間理所當(dāng)然的事情。）（JOJO的奇妙冒險第三部：第47話）

例句（16）至例句（18）的三個例句中，“じゃ”只表示自我意見的陳述，并沒有揮句末詞的語法功能；但是在塑造恩雅婆婆這一老人角色上不可或缺，因此，此處是角色語氣詞的用法。但是代替句末詞出現(xiàn)時，又不單純是角色語氣詞的用法。如例句（19）所示：

（19）エンヤ婆：な… 何ですじゃ？いきなりノックもせんと入ってきて何の用ですじゃ？（恩雅婆婆：有…有什么事情么？也不敲門就進(jìn)來了，到底有何貴干呢？）（JOJO的奇妙冒險第三部：第15話）

在例句（19）的“じゃ”取代了句末詞“か”，表示了“疑問”的語法功能。從出現(xiàn)位置上考慮，此處的“じゃ”可以判斷為角色句末詞。因此，從語法功能上來看，“じゃ”不僅有角色判斷詞的功能，也有角色語氣詞以及角色句末詞的用法。因此，在塑造恩雅婆婆這一特定老人角色時，“じゃ”兼有角色判斷詞、角色語氣詞、角色句末詞的語法功能。

三、結(jié)語

本文以動漫《JOJO的奇妙冒險第三部》的“恩雅婆婆”為研究素材，著眼于出現(xiàn)位置及語法功能，對角色判斷詞“じゃ”的語法特征進(jìn)行了描寫分析?？梢钥闯觯谒茉旖巧珪r，“じゃ”不僅有角色判斷詞的功能，也有角色語氣詞和角色句末詞的功能。但是其他角色判斷詞是否也是如此，語法特征是否與塑造角色相關(guān)，今后還有待更加完善的研究。