羅斯福與農(nóng)民交談

富蘭克林·羅斯福（1882-1945），美國(guó)歷史上唯一連任4屆的總統(tǒng)，美國(guó)人民心目中最偉大的總統(tǒng)之一。受命于20世紀(jì)30年代初美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條之際。上任伊始，提出著名的“新政”，采取一系列卓有成效的行政手段和措施，領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)人民擺脫了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，走上了資本主義經(jīng)濟(jì)大發(fā)展的道路，并在第二次世界大戰(zhàn)中贏得了反法西斯斗爭(zhēng)的勝利?！赌惚热ツ晟畹煤靡恍﹩幔俊愤x自羅斯福的一次“爐邊談話”。他在講話中回顧了推行新政一年多來(lái)在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事和人民生活等方面所取得的巨大成績(jī)，總結(jié)了國(guó)會(huì)在國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所做出的杰出貢獻(xiàn)，對(duì)懷疑論者的批評(píng)和指責(zé)進(jìn)行了駁斥。“爐邊談話”是一種通過(guò)電波與民眾進(jìn)行交流的特殊形式，由羅斯福首創(chuàng)，效果很好。

自從我上一次同大家談?wù)膯?wèn)題，幾個(gè)月已經(jīng)過(guò)去了。從1月份以來(lái)，我們這些受大家委托來(lái)負(fù)責(zé)的人，一直在從事實(shí)現(xiàn)過(guò)去幾個(gè)月里已經(jīng)廣泛討論過(guò)的計(jì)劃和政策。在我們看來(lái)，我們的責(zé)任不僅是指明正確的道路，而且還應(yīng)該具體地踩出這條道路來(lái)。

大家都十分清楚的實(shí)質(zhì)進(jìn)展，說(shuō)明我們路線的正確。我可以向大家列舉統(tǒng)計(jì)數(shù)字作為衡量我們國(guó)家進(jìn)步的無(wú)法辯駁的尺度——表明在絕大多數(shù)工業(yè)企業(yè)中工人每周平均工資增長(zhǎng)的數(shù)字——表明幾十萬(wàn)人在私營(yíng)企業(yè)里重新就業(yè)，另外幾十萬(wàn)人通過(guò)擴(kuò)大多種直接和間接的政府援助而獲得新的就業(yè);當(dāng)然也還有些專業(yè)屬于例外，其經(jīng)濟(jì)上的改善還不得不有所推遲。我也可以舉出表明農(nóng)產(chǎn)品價(jià)值巨大增長(zhǎng)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字——證明對(duì)消費(fèi)品的需求的數(shù)字，從食品到衣著到汽車，最近還有對(duì)耐用商品需求的增長(zhǎng)——統(tǒng)計(jì)銀行存款巨大增長(zhǎng)的數(shù)字，以及成萬(wàn)座家宅和農(nóng)場(chǎng)免于被取消贖取其抵押的權(quán)利等。

然而，對(duì)你們每一個(gè)人來(lái)講，判斷復(fù)興的最簡(jiǎn)單的方法在于你們自己個(gè)人情況中的明顯現(xiàn)實(shí)。你比去年生活得好一些嗎？你的負(fù)債減輕了嗎？你的銀行存款更安全了嗎？你的工作條件改善了嗎？你對(duì)自己個(gè)人的未來(lái)的信念是不是有更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)了？

還有，讓我再問(wèn)你一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題：你作為一個(gè)個(gè)人是不是對(duì)這些收獲付出了過(guò)高的代價(jià)？花言巧語(yǔ)的利己主義者和理論上的頑固派會(huì)告訴你們喪失了個(gè)人自由。還是用你們自己生活的現(xiàn)實(shí)去回答這個(gè)問(wèn)題吧！你們是不是喪失了任何權(quán)利，或者自由，或者憲法規(guī)定的行動(dòng)和選擇的自由？回過(guò)頭再讀一讀憲法的權(quán)利法案吧！我曾宣誓加以信守，而你們的自由也是靠它保障的。把權(quán)利法案的每一條款都讀一讀，問(wèn)一問(wèn)你自己是不是個(gè)人在這些偉大的保證上遭受了一絲一毫的損害？你的回答是什么，在我的思想上是絕無(wú)疑問(wèn)的。成績(jī)單是用你們本人生活的經(jīng)驗(yàn)寫出來(lái)的。

換句話說(shuō)，否認(rèn)過(guò)去一年來(lái)的實(shí)質(zhì)進(jìn)展的，不是絕大多數(shù)的農(nóng)場(chǎng)主、工廠主，或工人。大喊大叫得最厲害的懷疑論者，大致可以分為兩類：第一，追求政治特權(quán)的人;第二，追求經(jīng)濟(jì)特權(quán)的人。大約一年以前，作為示例，我曾提到百分之九十的美國(guó)棉紡廠主想要正確對(duì)待自己的雇員和社會(huì)大眾，但是做不到，因?yàn)榱硗獾陌俜种貌还降淖龇ê头敲绹?guó)的準(zhǔn)則去搞賤賣。我們大家最好都記住，人類距離完美無(wú)缺還有很長(zhǎng)的距離，而每個(gè)行業(yè)——農(nóng)業(yè)、工商業(yè)、金融業(yè)，乃至政府公務(wù)界——都有少數(shù)的利己主義者，他們總還會(huì)繼續(xù)首先考慮自己，其次才考慮到他們的同胞。

為了貫徹以多數(shù)人的根本利益為宗旨的偉大國(guó)民計(jì)劃，某些人的腳趾總歸是要挨踩的，今后也還是要挨踩的。但是，這些腳趾屬于相對(duì)少數(shù)的人，他們企圖保持或獵取金錢或地位，或兼而得之，靠著損害多數(shù)人利益的某種捷徑。

今年晚些時(shí)候，我希望能同你們更全面地談一談這些計(jì)劃。我是相信符合現(xiàn)實(shí)的說(shuō)法和符合現(xiàn)實(shí)的政策的。

我認(rèn)為，我們今天所做的就是美國(guó)人一直在做的事情的必然歸宿——古老的和經(jīng)過(guò)考驗(yàn)的美國(guó)理想的歸宿。

我來(lái)給大家舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

今年夏天我離開華盛頓時(shí)，白宮辦公大樓早已需要的整修和擴(kuò)建將會(huì)開始。建筑師們已經(jīng)計(jì)劃在目前實(shí)在過(guò)于狹小的單層建筑上再增建幾間新屋。在這次擴(kuò)建和整修中，我們打算包括進(jìn)去現(xiàn)代化的電線線路、現(xiàn)代化的水暖設(shè)備，以及在炎熱的華盛頓夏季里保持辦公室涼爽的現(xiàn)代化手段。但是，舊有的行政大樓的結(jié)構(gòu)形狀仍然不變。白宮建筑的藝術(shù)輪廓是我們共和國(guó)早期的建筑大師們的創(chuàng)作。原來(lái)的樸素而堅(jiān)固的結(jié)構(gòu)保持下來(lái)，經(jīng)受住一切現(xiàn)代化的考驗(yàn)。然而，在這莊嚴(yán)的外形里面，現(xiàn)代政府工作的需要?jiǎng)t要求不斷的改建和裝修。

如果我要聽信當(dāng)前某些災(zāi)難預(yù)言家的說(shuō)法，我就會(huì)在這些改建上遲疑不決。我就會(huì)擔(dān)心，在我離開的幾個(gè)星期里，建筑師們可能建造某種奇特的新的哥德式塔樓，或是一座工廠廠房，或是模仿克里姆林宮或者波茨坦宮的某種建筑。然而，我并不擔(dān)心這些。建筑師們和建筑工人是有常識(shí)的人，是有美國(guó)藝術(shù)鑒賞力的人。他們懂得，和諧的原則以及必要性本身都要求新的建筑結(jié)構(gòu)需得同原有的基本線條融為一體。正是這種新舊結(jié)合才標(biāo)志著有秩序的、和平的前進(jìn)，不僅建設(shè)房屋是這樣，建設(shè)政府本身也是這樣。

我們的新的結(jié)構(gòu)是舊結(jié)構(gòu)的組成部分和最終歸宿。

（摘自《羅斯福選集》）