謝 靜 周麗艷

（北方民族大學 外國語學院，寧夏 銀川 750021）

近年來，隨著“漢語熱”的升溫，對比語言學也得到了更多關注與研究。對比語言學（Contrastive Linguistics）是美國語言學家本杰明·李·沃爾夫（Benjamin Lee Whorf）于1941 年在Language and Logic一文中首次提出的，是指以兩種或兩種以上的語言為研究對象所開展的共時語言現象研究［1］。許余龍對對比語言學也曾做過分類，即分為理論對比語言學和應用對比語言學。其中，應用對比語言學的主要應用領域是教學和翻譯［2］。本文即著手于對比語言學在翻譯領域的應用?？v觀目前對比語言學研究界在翻譯領域的研究方法，除定性研究外，定量研究主要采用調查法、統計法、語料庫等方法［3］。本文將語料庫的定量統計和語料搜索功能（Stanza 韓語詞性標注程序和EditPad Pro 語料統計與搜索軟件）與翻譯案例的定性研究結合起來，以《延世韓國語》2014 年6 月第1 版教材1-6 冊韓語課文及聽說讀寫的習題，以及課文漢語翻譯文本共近50 萬字為語料進行韓語長難句的分析研究。

一、倒序分析主干法

鑒于韓語語序屬于主賓謂結構，通常將主語置于句子第一位置，而謂語動詞則被置于句子最后，這是韓語句型最為明顯的特征［4］。究其原因，韓語中謂語動詞承擔了很多語法功能，如整個句子時態(tài)的變化、根據說話者和聽話者相互關系的句中尊敬階層的選擇等。韓語的謂語動詞分為3 種，譯為漢語“是”的為第一種判斷動詞，擁有自己的一套語法變形體系；其他兩種分別為動詞和形容詞，共用一套語法變形體系。其時態(tài)變化方式需要根據口語和書面語的不同，詞性的不同，詞尾最后一個字母的元輔來確定時態(tài)變化形式，如表1 所示。

表1 韓語表時態(tài)終結詞尾分類

從表1 可知，通過韓語句尾最后的謂語動詞變形即可得知句子的時態(tài)。而尊敬級別也是黏著在句尾最后的謂語動詞之上，尊敬級別越高，黏著成分越長，如???、??、???等；尊敬級別越低，黏著成分越短，如??是動詞“做”的原形，?則是詞根，按照尊敬級別由高到低排列，依次是????、???、???、??、?。韓語句尾的特殊性決定了通過以上句尾數據特征就可以更有效地分析出每句謂語的位置。綜合搜索統計結果與韓語這兩種句尾謂語動詞的黏著情況，整個句子的主語通常在第一位置或被省略，而賓語則在句尾的謂語動詞左邊，緊挨著謂語動詞。這樣韓語句子的主干主賓謂就可以一目了然，即按照倒序的方式依次將句尾謂語動詞和左邊緊挨著的賓語找出來，以此掌握句子主干意思。例如：

例（1）中因地點狀語之前有長定語，所以以順序的方法不容易看出來句子結構與主干，如果以倒序方式分析，最后一個詞是“??”意為“去，走”，則已經找到了整個句子的謂語動詞；接下來依次倒推，“??”屬于副詞，意為“經?！?，不屬于主干故忽略；繼續(xù)倒推，“???”中的“?”這里是標記地點的助詞，再向左倒推會發(fā)現，有兩個并列的“??”“??? ??? ??? ???”，所以聯系起來，句意分析到這里是“經常去南大門市場和東大門市場”，已經得到這句話最重要的主干信息。然后加上句首的“??”，則此句主干已經完整，即“我經常去南大門市場和東大門市場”。最后倒推出的內容“?? ?? ??? ??”則為市場的修飾語“價格便宜，物品種類多”，故整個句意為“我常常去價格便宜，物品種類多的南大門和東大門市場”。

例（2）中按照倒推法，最后一個詞“???”意為“很多”，繼續(xù)倒推，“???”中的最后一個字“?”是主語助詞，即可得知句子主干意為“商店很多”；若再往前倒推，會發(fā)現“??? ?? ???”（直接制作物品的）是主語的修飾語，分析到這里，句意為“直接制作物品的商店很多”。此時句子主干已經非常完整，如果繼續(xù)倒推，則得到最后一部分內容“??? ??? ??? ????”，意為“南大門市場和東大門市場”，此成分為句子的地點狀語。因此，整體句意為“在南大門市場和東大門市場，直接制作物品的商店很多”。

二、復合句中如何分辨簡單句的連接詞

復合句是由兩個或多個簡單句連接而組成的，而韓語中謂語動詞處在每個簡單句的句尾，所以，謂語動詞其后緊挨著的連接詞就非常重要，代表簡單句的分割點。韓語中連接性的助詞分類及在本文語料中出現的次數如表2 所示：

從表2 統計可知，在本文近50 萬字的語料文本中，有約22 000 個連詞出現，其中，出現頻率最高的是并列連詞11 631 次，占所有連詞的66.55%，需要加以重視與關注；轉折和因果連詞的頻率占比是16.74%和14.22%，占有重要地位；遞進連詞和順接連詞占比非常少，不到連詞總數的3%。在尋找長難句連接詞時，也可以通過這幾種分類的頻率占比進行預估，更高效地找到連接詞，從而將復雜句分析拆分為簡單句。因此，在韓語長難句中，要注意句中是否出現了以上這些連接詞，若出現則可以把復合句按照連接詞分成若干簡單句，再進一步分析每個簡單句即可。例如：

表2 韓語連詞分類及數據統計

例（3）中出現了兩個連接詞“?”表示并且，“?”表示所以，根據這兩個連接詞就可以把此句分成3個簡單句內容，即第一個“??????????”意為“學習新的料理方法”，第二個“??? ??????”意為“制作美味的食物”，第三個“????? ?????”意為“吃的時候真得很開心”，然后再將兩個連接詞加入三個簡單句中，得出全句意為“學習了新的料理方法，并且制作了美味的食物，所以吃的時候真得很開心”。

例（4）中有一個連接詞“?”在此處表達動作的先后，也可不譯。因此，通過連接詞將全句分成兩個簡單句，即“?? ??? ??? ??”意為“幾個關系好的朋友一起聚了聚”和“??????? ????”意為“為了舉辦送別會”。另外，這里連接詞不譯更符合漢語語言表達習慣，于是將兩個簡單句組合一下，全句句意就是“為了舉辦送別會，幾個關系好的朋友一起聚了聚”。

三、通過助詞分析長定語和狀語

除句子主干和連接詞的作用外，在韓語長難句中，助詞的作用也不可忽視，尤其是定語助詞和狀語類助詞（也被稱為副詞助詞）或狀語連接詞。與漢語一樣，定語狀語都是句子主干以外的補充部分，雖不是句子主干，但如果缺失或把握不準確，句意上會失去很多重要信息。比如：狀語可以在時間上、地點上、因果上、目的上等對于句子主干進行補充，從而形成完整的句意。而定語則在修飾中心語方面發(fā)揮著重要作用，如可以在數量上、狀態(tài)上、身份上、性質上、特征屬性上等對中心語進行限定式修飾。

我們依然可以通過助詞來識記和辨別狀語和定語在韓語句中的表現。在韓語長難句分析中，除用第二步驟的方法識別句中連接詞，將復合句拆分為簡單句進行第一層整句結構分析外，還需利用第一步的倒序推斷簡單句句子主干法找出謂語和賓語，進行第二層簡單句分析，最后就剩下簡單句中的長定語和長狀語需要通過第三步的助詞識別法，通過韓語中的五大類助詞中的三種來識別，如定語助詞判斷定語長句成分，副詞助詞判斷狀態(tài)語成分（如時間、地點及對象等），添意助詞判斷方式狀語、比較狀語、讓步狀語等成分。例如：

例（5）中先按照本文方法二找出句中連接詞“?”，將整句分成兩個簡單句，前句為“????? ??????”意為“這周末互相打個招呼”，后句為“?????? ?? ???? ??? ???? ???? ???”，這時候發(fā)現后句結構比較復雜，除句尾的動賓結構“???? ???? ???”意思是“舉辦新入社職員的歡迎會”以外，發(fā)現此內容前面還有其他內容，繼續(xù)按照倒推法，推出“????”是狀語連接詞，意為“為了”，所以判定前面未分析內容為后面簡單句的目的狀語，繼而得出“???????? ???????”意為“為了慶祝新進公司的一些事情”，其中，“???”中的“?”即為定語助詞，意為“的”。由此，綜合前后兩個簡單句，得出整句意為“這周末大家相互打個招呼，為了慶祝新進公司的一些事情，舉辦新入社職員的歡迎會”。

例（6）中有明顯的連接詞“?”，所以，首先用連接詞將此句分成前后兩個部分，第一部分“?????????? ??? ??? ??”中，使用倒推法，找出最后的謂語動詞“??”意為“聚會”，繼續(xù)倒推，則找到時間和頻率類的狀語成分“??? ???”意為“一月一次”，其中，“?”即使用了定語助詞?，意為“的”，繼續(xù)倒推，得到前句簡單句的主語“????”意為“居民們”。而最前面的“??????”屬于前句簡單句的地點狀語，意為“在公寓樓”。綜合起來，前面簡單句的意思是“在公寓樓，居民們一個月會聚會一次”；而第二部分即后半句簡單句“???????”則相對短小簡單，只是一個動賓搭配，意為“舉辦業(yè)主大會”。最后將連接詞“?”加進來，整合第一句句意為“在公寓樓，居民們一個月會聚會一次去舉辦業(yè)主大會”。

綜上所述，韓語長難句翻譯并不是無計可施，若能把握韓語句子結構的內涵，反復思考研究韓語學習中的各種語法現象，按照語言規(guī)律來分析，就能找到恰當翻譯韓語長難句的方法。