李商隱 許淵沖

Why should the zither sad have fifty strings？

Each string， each strain evokes but vanished springs.

Dim morning dream to be a butterfly;

Amorous heart poured out in cuckoo's cry.

In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes;

From sunburnt emerald watch vapor rise！

Such feeling cannot be recalled again;

It seemed long lost even when it was felt then.

錦瑟無(wú)端五十弦，

一弦一柱思華年。

莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，

望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，

藍(lán)田日暖玉生煙。

此情可待成追憶？

只是當(dāng)時(shí)已惘然。

李商隱（約813年—約858年），唐代著名詩(shī)人，祖籍懷州河內(nèi)（今河南省沁陽(yáng)市）。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，是晚唐最出色的詩(shī)人之一?！跺\瑟》是他的代表作之一。詩(shī)題為“錦瑟”，但這首詩(shī)并非詠物，不過(guò)是按古詩(shī)的慣例以篇首二字為題，實(shí)則是借瑟以隱題的一首無(wú)題詩(shī)。此詩(shī)是李商隱最難索解的作品之一，詩(shī)家素有“一篇《錦瑟》解人難”的慨嘆。作者在詩(shī)中追憶了自己的青春年華，寄托了悲慨、憤懣的心情，大量借用莊生夢(mèng)蝶、杜鵑啼血、滄海珠淚、良玉生煙等典故，采用比興手法，運(yùn)用聯(lián)想與想象，把聽覺感受轉(zhuǎn)化為視覺形象。全詩(shī)情真意長(zhǎng)，感人至深。