莫笑君

郭沫若：中國(guó)的惠特曼

五四時(shí)期，受惠特曼影響最明顯，甚至被稱為“中國(guó)的惠特曼”的詩(shī)人是郭沫若。

郭沫若曾在自己的文章中寫(xiě)道：“我的短短的作詩(shī)的經(jīng)過(guò)，本有三四段的變化。第一段是泰戈?duì)柺?，第一段時(shí)期在‘五四以前，作的詩(shī)崇尚清淡、簡(jiǎn)短，所留下的成績(jī)極少。第二段是惠特曼式，這一段時(shí)期正在‘五四高潮中，作的詩(shī)崇尚豪放、粗暴，要算是我最可紀(jì)念的一段時(shí)期?！?/p>

郭沫若從形式和內(nèi)容上都對(duì)惠特曼進(jìn)行了充分地汲取。

形式上，他吸收了惠特曼詩(shī)歌“自由體”的創(chuàng)新形式，寫(xiě)下用以禮贊大自然、歌頌地球的《地球，我的母親！》，詩(shī)的主題也與惠特曼的人文自然思想相契合。

內(nèi)容上，郭沫若也嘗試突出強(qiáng)調(diào)藝術(shù)化的“個(gè)人”和“個(gè)性”，其名作《天狗》中“我是一條天狗呀！我把月來(lái)吞了，我把日來(lái)吞了，我把一切的星球來(lái)吞了，我把全宇宙來(lái)吞了。我便是我了！”這樣恣意狂放、個(gè)性超絕的表達(dá)，也與惠特曼的《自己之歌》一脈相承。

艾青：陽(yáng)光無(wú)限好，不再近黃昏

1930至1940年間，中國(guó)詩(shī)人中受惠特曼影響最深的是艾青。他曾在與著名詩(shī)人巴勃羅·聶魯達(dá)的通信中這樣贊美惠特曼：“……沒(méi)有人會(huì)忘記惠特曼像一株巨大的橡樹(shù)，淳樸地站在大地上，日夜發(fā)出巨大的聲響。”

惠特曼對(duì)艾青詩(shī)歌創(chuàng)作的影響，最明顯的表現(xiàn)是在詩(shī)歌意象的選取上。比如《草葉集》中有大量吟詠太陽(yáng)的詩(shī)歌，在西方傳統(tǒng)文化里，太陽(yáng)代表著光芒、力量、精神，而中國(guó)古典詩(shī)歌里借“太陽(yáng)”來(lái)托物言志是相對(duì)較少的，更多是呈現(xiàn)出“夕陽(yáng)無(wú)限好”“已是黃昏獨(dú)自愁”的傷感基調(diào)。即便是近現(xiàn)代詩(shī)歌，也多以黑夜、月色、死亡等較為壓抑的意象來(lái)表達(dá)情感，這與中國(guó)自古講求含蓄、婉約的審美傳統(tǒng)有關(guān)。而艾青一改這種傳統(tǒng)，創(chuàng)作了一組著名的“太陽(yáng)組詩(shī)”，包括《太陽(yáng)》《向太陽(yáng)》《給太陽(yáng)》《太陽(yáng)的話》等，寫(xiě)下了“于是我的心胸/被火焰之手撕開(kāi)/陳腐的靈魂/擱棄在河畔/我乃有對(duì)于人類再生之確信”這樣極富張力的句子。

在惠特曼的影響下，艾青也注重用口語(yǔ)化的語(yǔ)言表達(dá)對(duì)底層勞動(dòng)者的體恤，如他的詩(shī)歌《小黑手》《一個(gè)黑人姑娘在歌唱》，就是用極其日?；恼Z(yǔ)言，發(fā)出了對(duì)異國(guó)貧民悲慘境遇的同情，這和惠特曼的“民主平等”精神是一致的。

何其芳：從多情詩(shī)人到文化斗士

惠特曼對(duì)何其芳的影響以抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)為起點(diǎn)。抗戰(zhàn)爆發(fā)前，何其芳的詩(shī)歌創(chuàng)作多遵循傳統(tǒng)老路，他于1932年創(chuàng)作的語(yǔ)言柔美、意境清麗的詩(shī)歌《秋天》就是典型?？箲?zhàn)開(kāi)始后，何其芳到延安參戰(zhàn)，正是這一時(shí)期，他接觸到了惠特曼，并在閱讀其詩(shī)作后“發(fā)狂地喜歡上了”。1940年，何其芳創(chuàng)作的《快樂(lè)的人們》一詩(shī)，鮮明地體現(xiàn)了惠特曼對(duì)其創(chuàng)作的影響：“歡迎，我們的太陽(yáng)！我們的光輝將投入你的更大的光輝里，得到更大的快樂(lè)，得到更大的和諧……”

惠特曼讓何其芳這樣一個(gè)婉約多情的詩(shī)人，變成了一個(gè)爽朗開(kāi)闊，更具熱情和力量的文化斗士。

蒲風(fēng)：將惠特曼的火種延續(xù)

在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)壇上，有一位叫蒲風(fēng)的革命詩(shī)人，也是惠特曼精神的追隨者。作為革命歷程中以筆為劍的斗士，他的創(chuàng)作前期主要寫(xiě)被壓迫的農(nóng)民的痛苦和反抗，后期則以歌頌抗日反帝為主題，詩(shī)歌熱情奔放、樸實(shí)無(wú)華、通俗易懂，與惠特曼的風(fēng)格十分相仿。比如詩(shī)作《火·風(fēng)·雨》中有“火！火！火！心火！燃燒，燃燒，燃燒呀……”這樣情感激烈、抑揚(yáng)頓挫的句子，很容易讓人想起惠特曼詩(shī)歌里常見(jiàn)的短語(yǔ)密集重復(fù)的現(xiàn)象。

在蒲風(fēng)于1937年9月26日所寫(xiě)的日記里，他這樣寫(xiě)道：“……我寫(xiě)了一首很有熱情的關(guān)于空襲的反應(yīng)的詩(shī)。這首詩(shī)好像很有惠特曼的熱情，而我昨今所草的論文中，正鼓吹著需有惠特曼的熱情……”足見(jiàn)惠特曼對(duì)蒲風(fēng)的影響。

新月派、普羅派、七月派：與“草葉”精神相伴前行

除了上述幾位為人熟知的近代詩(shī)人，詩(shī)壇上的諸多詩(shī)派也繼承了惠特曼的詩(shī)風(fēng)，如20世紀(jì)20年代早期，以聞一多、徐志摩為代表的新月派。卞之琳曾評(píng)價(jià)說(shuō)，郭沫若的《女神》打開(kāi)了詩(shī)的新局面，而徐志摩則對(duì)此進(jìn)行了鞏固，他們都受到了惠特曼的啟發(fā)。同樣是浪漫主義詩(shī)人，聞一多不像郭沫若那樣對(duì)詩(shī)歌從形式到內(nèi)容全都進(jìn)行了變革，而是更加注重對(duì)惠特曼“民主和自由”思想的強(qiáng)調(diào)。

到了20世紀(jì)20年代中后期，普羅詩(shī)派以政治抒情詩(shī)引起詩(shī)壇關(guān)注。這一詩(shī)派的代表人物蔣光慈的代表作《新夢(mèng)》《哀中國(guó)》，在詩(shī)歌語(yǔ)言上就有類似惠特曼的一瀉千里、汪洋恣肆的特點(diǎn)，表達(dá)了愛(ài)國(guó)、人人平等、反抗求生存的思想。

到了20世紀(jì)40年代，當(dāng)時(shí)中國(guó)規(guī)模最大、持續(xù)時(shí)間最久的詩(shī)歌流派——七月詩(shī)派，也是惠特曼的推崇者。如詩(shī)人綠原除了自己創(chuàng)作，還同步翻譯惠特曼的詩(shī)作，他的詩(shī)作《敲呀！敲呀！敲呀！》就有惠氏詩(shī)風(fēng)；詩(shī)人公木也寫(xiě)了一首《太陽(yáng)是從這里滾出來(lái)的》以歌頌太陽(yáng)，并在詩(shī)作中多次運(yùn)用“大路”意象，和惠特曼的詩(shī)學(xué)主張高度吻合。