斯·奧臺爾［美國］

這是一本什么樣的書？

這是一本兒童小說。在浩瀚的太平洋上有一個島嶼，其形狀像一條側(cè)躺著的海豚。這個島保持著原始自然的狀態(tài)，不時還有野狗在島上出沒;島的周圍有海豚在游泳，有海獺在嬉戲，有海象在爭雄……曾經(jīng)住在這個島上的印第安人為了躲避捕獵海獺的阿留申人的迫害，撤離了這個小島。12歲的女孩卡拉娜為了尋找弟弟拉莫，放棄了離島的機會，從此獨自在孤島上生活了18年。你想知道卡拉娜這18年經(jīng)歷了什么嗎？一起翻開書來看一看吧！

夏天是藍色的海豚島最好的季節(jié)。那時太陽暖洋洋的，海風有時從西邊吹來，有時從南邊吹來，都比較溫和。

船很可能在這樣的日子里回來。現(xiàn)在我絕大部分時間都待在巖石上，越過高地凝視東方，朝我們部落遠渡茫茫大海而去的國家眺望。

有一次，我在守望時發(fā)現(xiàn)了一個小小的目標，我以為是艘船，后來看見從它身上升起一股海水，才知道那是一頭正在噴水的鯨魚。整個夏天我再沒有看見別的東西。

冬天的頭一場暴風雨破滅了我的希望。如果白人的船要來接我，也得在氣候好的時候才來?，F(xiàn)在我只好等到冬天過去，說不定還要等得更久。

太陽從海里升起，又慢慢地回到海里，就這樣日復(fù)一日。島上只有我一個人，想到這點，我心里充滿了孤獨的感覺。前些日子我沒有感到過這樣孤獨，因為我相信船會回來，正如馬塔賽普說的那樣?，F(xiàn)在希望落空了，才覺得真正的孤獨。我吃不下多少飯，也沒有一天晚上不做噩夢。

暴風雨從北邊刮來，掀起洶涌的波禱，撞擊著海豚島。風是那樣的大，我無法在巖石上繼續(xù)待下去，我把我的床移到了巖石腳下。為了安全起見，我徹夜都燃著火。就這樣，我睡了五個晚上。頭一個晚上野狗就來了，站在篝火外圍。我用箭射死了其中三條，只是沒有射死那條領(lǐng)頭的狗。以后它們也就沒有再來過。

第六天，暴風雨過去了，我去到藏獨木舟的地方，從峭壁上攀繩下去。這部分海岸風吹不著，我發(fā)現(xiàn)獨木舟還跟剛放在那里時一樣。干糧還保存得很好，只是淡水變了質(zhì)，于是我又回到泉水邊，裝了滿滿一簍子新鮮水。

那些刮暴風雨的日子里，我放棄了重新見到大船的希望，已經(jīng)做出決定，準備劃獨木舟到東方那個國家去。我記得克姆基臨走前曾經(jīng)通過巫術(shù)跟好幾代以前的祖先商量，這些祖先就是從東方那個國家移居到海豚島來的，同時他也跟駕馭風和海的巫醫(yī)茹瑪商量過?？墒沁@些事情我都干不了，茹瑪讓阿留申人殺害了，而且我的一生中盡管嘗試過好多回，卻從來沒能做到和死人對話。

不過我當時站在海岸上，卻說不上有什么真正的恐懼。我知道我的祖先來自遙遠的地方，而且是乘獨木舟渡海而來的?？四坊皇且惨呀?jīng)渡過了大海嗎？我劃獨木舟的技術(shù)當然無法同這些人比，不過我得說，我當時并不怎樣操心，也不問浩瀚的大海會有什么降臨在我的頭上。這比想到一人孤苦伶仃住在島上，沒有家，沒有同伴，還要受野狗追逐要好得多，這個島上的一切都使我想起死去和離去的親人。

我從停放在緊靠峭壁的四條獨木舟中挑選了一條最小的，可是這條還是很重，因為它可以載六個人。擺在我面前的一件難事是如何把它推下多石的海岸、滑入水中。這段距離有四五條獨木舟那樣長。

我首先把獨木舟前面的大石頭搬開，然后用鵝卵石把洞填滿，用水草鋪成一長條滑道。這段海岸很陡，只要我能推動獨木舟，它本身的重量就能使它滑下小道，進入水里。

我離開海岸，太陽已經(jīng)偏西了，在高大的峭壁后面，海很平靜。我使用雙葉槳，很快劃動獨木舟，在島的南部繞圈。到達沙坑時，忽然刮起一陣大風。我在獨木舟后面劃槳，因為跪在那里可以把船劃得快些，可是在大風中我就掌握不好了。

于是我跪在獨木舟中央，使勁地劃，而且一刻不停直至穿過沙坑周圍湍急的潮水。這時有許多小浪打來，我很快就濕透了。不過我從沙坑后面穿出來，那里的浪花就不再四處飛濺，海浪也漸漸緩慢地向前滾動。雖說順著浪頭推進的方向劃要容易一些，可是這樣會把我?guī)У藉e誤的方向去。因此，我使這股海浪保持在我的左手，也就是保持在島的左邊。這時海豚島已拋在我后面，變得越來越小。

黃昏時候我回頭看了看。藍色的海豚島已經(jīng)消逝。這時我頭一次感到害怕起來。

現(xiàn)在，我的周圍只有水的山，水的峽谷。我在浪谷里，什么也看不見，獨木舟從浪谷里冒出來時，看見的只是一望無際的海洋。

夜已經(jīng)來臨，我從水簍里喝了幾口水，干渴的喉嚨感到很涼快。

大海黑沉沉的，分不出哪是海哪是天。滾滾的海浪聽不見聲息，只有當它們在獨木舟下穿過或撞擊在獨木舟上時才發(fā)出微弱的響聲。有時這種響聲仿佛是人在發(fā)怒，有時又像人在哈哈大笑?？謶质刮彝浟损囸I。

天空出現(xiàn)的第一顆星星減少了我的恐懼。它閃現(xiàn)在我正前方的低空—也就是東方。一些別的星星也開始在周圍露面，可是我的眼睛卻一直盯在一顆上面。這是我們形象化地稱作巨蛇星座里邊的一顆星，也是我所知道的一顆閃爍綠光的星星。它不時被云封霧鎖，不過過一陣子也總會明亮地重新出現(xiàn)。

要是沒有這顆星星，我興許會迷失方向，因為滾滾海浪一直沒有改變。它們總是從同一個方向滾來，總是把我從想去的地方推開。因為這個緣故，獨木舟像一條蛇一樣在黑沉沉的大海里蜿蜒前進。不過不管怎么說，我還是在朝那顆閃爍在東方的星星移動。

這顆星星已經(jīng)高高升起，于是我又把北極星保持在我的左邊。這顆星星我們稱之為“不動的星”。這時風漸漸減弱。由于風往往在半夜平息，因此航行了多長時間，離天亮還有多久，我都知道。

就在這時，我發(fā)現(xiàn)獨木舟正在漏水。天黑以前我曾騰出一個裝食物的籃子，用它去舀船邊上漫進來的水?？墒乾F(xiàn)在流在我膝蓋周圍的水卻不是浪頭打進來的。

我停止蕩槳，用籃子往外舀水，一直舀到獨木舟差不多干了為止。于是我便在四周仔細檢查，黑暗中我用手去摸光滑的木板，發(fā)現(xiàn)船舷附近正在滲水，裂縫有一手長，一指寬。大部分時間這條裂縫露出在水面，每當獨木舟沉入劈面的浪頭時，它就漏水。

木板與木板之間的縫道原來嵌的是黑瀝青，這種東西是我們在海岸上撿來的。沒有瀝青，我只好從裙子上撕下一團纖維塞到裂縫里去，把水堵住。

清澈的天空中已露出曙光，太陽從波濤里跳了出來，我一看，它在我左邊很遠的地方。夜里船漂到目的地的南邊來了，因此我馬上改變方向，沿著朝陽在海面上鋪出的一條光帶劃去。

這天早晨沒有風，緩緩的波浪在獨木舟下靜靜逝去。獨木舟因此比晚上跑得快。

我已經(jīng)十分困乏，不過比我剛才離開島時更加滿懷希望了。要是這種好天氣不發(fā)生變化，天黑以前我還能劃上許多里路。再過一天一夜說不定我就能看見我要去的海岸了。

天亮后不久，正當我在想這個陌生地方、琢磨它是個什么樣子的時候，獨木舟又漏起水來。裂縫還在那兩塊木板之間，不過大得多，而且靠近我跪著的地方。

我又從裙子上撕下一團纖維塞進裂縫，獨木舟隨波起落，滲進來的水大部分堵不住了。而且我看得出來，這兩塊木板很脆，這也許是獨木舟在太陽底下存放過久的緣故。要是浪頭再大，它們整個都會開裂。

我突然清楚地意識到，再繼續(xù)向前是很危險的。整個航行還需要兩天，或許更長一些時間?；氐綅u上倒不需要那樣長時間。

（選自《藍色的海豚島》，新蕾出版社2017年版）