王 新

（北京語言大學(xué) 漢語國際教育研究院，北京 100083)

一、問題的提出

“行”（xíng）在《現(xiàn)代漢語詞典》 （第7 版）中的義項(xiàng)多達(dá)13 條，其中表“能干、不錯(cuò)”的義項(xiàng)經(jīng)常出現(xiàn)在“你真行”這樣的日常表達(dá)中，且在不同的語境下，“你真行”的話語意義呈現(xiàn)多樣化，例如：

（1）兒子曾在電話中夸他：“爸爸，你真行，你是我心中的英雄?！保˙CC 語料庫，文學(xué)）

（2）胃疼胃疼胃疼……疼死我了!!!嗚嗚!!干嘛又和我發(fā)脾氣啊?就這樣吧!!行!!你真行!!禮物不要我特么就當(dāng)你面摔了!!你心情不好我還不好呢?。˙CC 語料庫，微博）

例（1）是兒子對(duì)父親的夸獎(jiǎng)，這是“你真行”的自然意義（natural meaning），①同時(shí)也是兒子對(duì)父親的一種評(píng)價(jià)，筆者將其概括為“你真行”的自然意義評(píng)價(jià)義。例（2）是說話者的一段自我獨(dú)白，其中的“你真行”和例（1）中的話語意義明顯不同，它是非自然意義（non-natural meaning）下的“你真行”，說話者借用了“反諷”的修辭格，表達(dá)對(duì)談?wù)搶?duì)象“發(fā)脾氣”這一行為的不滿，筆者將其概括為“你真行”的非自然意義評(píng)價(jià)義。

何謂“評(píng)價(jià)義”？簡而言之，就是指說話人根據(jù)自身的知識(shí)儲(chǔ)備、文化背景、主觀感受等，利用詞匯、修辭等手段表達(dá)對(duì)談?wù)搶?duì)象的一種評(píng)判。由此筆者將“你真行”在不同語境下所傳遞的話語意義統(tǒng)一概括為“評(píng)價(jià)義”，而這種“評(píng)價(jià)義”在言語交際中包含兩個(gè)方面，一是說話人對(duì)談?wù)搶?duì)象表現(xiàn)出的優(yōu)秀品質(zhì)表示由衷的贊美和欣賞；一是說話人借用反諷的修辭格表達(dá)對(duì)談?wù)搶?duì)象的譏笑和嘲諷。

筆者的問題是，“你真行”的評(píng)價(jià)義是如何產(chǎn)生的？它的自然意義評(píng)價(jià)義向非自然意義評(píng)價(jià)義轉(zhuǎn)變的基礎(chǔ)是什么？“你真行”出現(xiàn)的語境類型包括哪些？話語功能是什么？它的句法分布又是怎樣的？基于上述問題，筆者擬就“你真行”的評(píng)價(jià)義展開具體研究。

二、“你真行”評(píng)價(jià)義產(chǎn)生的基礎(chǔ)

（一）“行”的語義演變

什么是語義演變？Wilkins 等[1]認(rèn)為:“語義演變不是意義本身的改變，而是在語言形式不變的前提下，語義系統(tǒng)中意義的增加或者消失。有必要認(rèn)識(shí)到，在一個(gè)言語社團(tuán)內(nèi)，語義演變?cè)谧铋_始或最后階段都會(huì)涉及多義關(guān)系。基于這一觀點(diǎn)，一個(gè)單一的語義演變實(shí)際包含兩種語義演變：其一是通過意義的增加產(chǎn)生多義模式，從而引起語義演變；其二是通過原有意義的消失而消除上述多義模式。共時(shí)的多義模式在語義演變研究中至關(guān)重要，因?yàn)樗梢宰C明兩種意義在意義上是相關(guān)的，且其中一個(gè)意義會(huì)引發(fā)另一個(gè)意義產(chǎn)生。”他刻畫了語義演變的這種“多義模式觀”，具體如圖1 所示。

圖 1 語義演變的“多義模式”觀

簡而言之，“語義演變指的是義位的增加（添加新義）或消失（丟失舊義），而非某個(gè)義位本身的改變”。[2]那么“行”（xíng）的語義演變狀況是怎樣的？是什么因素觸發(fā)了“行”的語義發(fā)展方向？厘清這些問題有助于認(rèn)識(shí)“你真行”的評(píng)價(jià)義。

據(jù)《說文解字》：“行，道也?！焙螢椤暗馈保俊对娊?jīng)·小雅·何草不黃》中說：“有棧之車，行彼周道。”《呂氏春秋·悔過》云：“鄭賈人弦高、奚施將西市于周，道遇秦師?！边@里的“道”等同于今天說的“路”。由此可知，“行”的本義②是“道路”，這也可以從其古字形中得到驗(yàn)證?！靶小奔坠俏淖?，金文作，大篆作，這些字形像四通八達(dá)的十字路口，由“道路”很自然地引申出“路程”?！盾髯印ば奚怼分性疲骸暗离m邇，不行不至。”其中“道”就是指路程。

《說文解字注》：“步、行也。趨、走也。二者一徐一疾。皆謂之行。統(tǒng)言之也。爾雅。室中謂之時(shí)。堂上謂之行。堂下謂之步。門外謂之趨。中庭謂之走。大路謂之奔。析言之也?！庇纱丝芍?，“行”還有“走”的含義，這也可以從“道路”的功能屬性推知，即“道路”是用來通行的?！墩撜Z·述而》有云：“三人行，必有我?guī)熝?。”其中的“行”就有“行走”的含義。再結(jié)合其十字路口的字形，進(jìn)而聯(lián)想到行走四面八方，所以同“旅行或跟旅行有關(guān)的”含義相關(guān)聯(lián)也就順理成章了。此外，這些古字形當(dāng)中，特別是金文，該字形如無限延伸、通向各處的直線，有通往四面八方的含義，再結(jié)合其“行走”的含義，通過隱喻機(jī)制（metaphor）引申出“流動(dòng)性的；流通”的義項(xiàng)。由“流通”義回溯推理（abduction）可得出流通的原因，即政策上的“推行”。既然某物能在一個(gè)地區(qū)流通、推行，那么它一定是受歡迎的。換句話說，“行”可以理解為“不錯(cuò)”，在《左傳·哀公元年》中出現(xiàn)了與該義項(xiàng)相關(guān)的表達(dá)，即：“以是求伯，必不行矣?！保ú和ā鞍浴保┢渲械摹靶小笔恰俺晒Α钡囊馑迹儆稍摿x項(xiàng)聯(lián)想到如今常用的“能干、不錯(cuò)”的義項(xiàng)就是很自然的事了，因?yàn)椤俺晒Α笔墙Y(jié)果義，通過回溯推理可得出成功的原因是“能干、不錯(cuò)”。

至此，我們可以大致勾勒出“行”的語義發(fā)展脈絡(luò)，具體如圖2。需要說明的是，這里只是梳理了與評(píng)價(jià)義相關(guān)的“行”的語義發(fā)展脈絡(luò)，并非概括了“行”所有的詞義。

圖2 “行”的語義發(fā)展脈絡(luò)圖

筆者認(rèn)為，“行”由最初的“道路”義發(fā)展出“能干、不錯(cuò)”義是“你真行”表達(dá)評(píng)價(jià)義的客觀基礎(chǔ)，因?yàn)椤澳芨?、不錯(cuò)”本身就是一種表達(dá)評(píng)價(jià)的詞匯手段，而“你真行”從句法結(jié)構(gòu)上看是主謂結(jié)構(gòu)，是對(duì)談?wù)搶?duì)象的一種陳述。例如：

（3）“爸爸，你真行！”見爸爸在秋千上蕩得很高很高，小明高聲歡呼起來。（CCL 語料庫）

很明顯，此處的“你真行”是小明對(duì)爸爸蕩秋千蕩得很高這一行為的欽佩和贊揚(yáng)，表達(dá)的是一種評(píng)價(jià)義。

（二）言者態(tài)度和反諷修辭格

上文筆者詳細(xì)分析了“你真行”評(píng)價(jià)義產(chǎn)生的基礎(chǔ)，且這種評(píng)價(jià)義是積極的。但有時(shí)候，“你真行”還會(huì)出現(xiàn)在下列語境中：

（4）“才跟頭兒幾天，就把他的毛病全學(xué)會(huì)了。吃了一抹嘴，轉(zhuǎn)臉不認(rèn)帳，你真行，我服了你。不過，得意才幾天，也不至于馬上把幫過你忙的朋友，一腳踢開呀?。–CL 語料庫）

此處的“你真行”雖然表達(dá)的也是評(píng)價(jià)義，但我們可以強(qiáng)烈地感受到它和例（3）有所不同，是一種消極評(píng)價(jià)義。如果我們把例（3）表達(dá)的評(píng)價(jià)義概括為“自然意義”，例（4）表達(dá)的評(píng)價(jià)義則是“非自然意義”。問題是，“你真行”的自然意義評(píng)價(jià)義向非自然意義評(píng)價(jià)義轉(zhuǎn)變的原因是什么？手段或者機(jī)制又是什么？

筆者認(rèn)為，產(chǎn)生這種轉(zhuǎn)變的根本原因與言者態(tài)度密切相關(guān)。態(tài)度（attitude）是心理學(xué)中的名詞，心理學(xué)家對(duì)態(tài)度的定義不盡相同。其中，Myers[3]對(duì)態(tài)度的定義和認(rèn)識(shí)較為完善，認(rèn)為態(tài)度是對(duì)某物或者某人的一種喜歡或不喜歡的評(píng)價(jià)性反應(yīng)，它在人們的信念、情感和傾向中表現(xiàn)出來，并指出態(tài)度涉及認(rèn)知成分、情感成分和行為意向成分。認(rèn)知包括個(gè)人對(duì)態(tài)度對(duì)象的認(rèn)識(shí)、理解、信任、懷疑以及贊成和反對(duì)等；情感是指?jìng)€(gè)人對(duì)態(tài)度對(duì)象的情感體驗(yàn),如喜歡和厭惡；行為意向即個(gè)體準(zhǔn)備對(duì)態(tài)度對(duì)象的反應(yīng)傾向或行為的準(zhǔn)備狀態(tài)。由此可知，個(gè)人的認(rèn)知和情感會(huì)產(chǎn)生特定的行為意向。

“你真行”的自然意義是表達(dá)言者的積極評(píng)價(jià)，向非自然意義的轉(zhuǎn)變正是由于言者態(tài)度發(fā)生了根本轉(zhuǎn)變。例如：

（5）“親愛的，在那種情況下，我是不能來的?！薄澳阏嫘邪?！原來你也會(huì)和他們一樣，讓我下不來臺(tái)呀！”（CCL 語料庫）

例（5）中，說話者本來是相信并依賴態(tài)度對(duì)象的支持，但態(tài)度對(duì)象的實(shí)際行為讓說話者產(chǎn)生了情感轉(zhuǎn)變，其中“原來”一詞的“恍然大悟”義可以驗(yàn)證這種情感轉(zhuǎn)變，進(jìn)而將產(chǎn)生特定的行為意向。概而言之，言者態(tài)度產(chǎn)生了變化，導(dǎo)致“你真行”由自然意義向非自然意義轉(zhuǎn)變，即由贊美義向嘲諷義轉(zhuǎn)變?；谏鲜鲇懻摚跣耓4]將言者態(tài)度定義為“言者基于自身的文化背景、知識(shí)儲(chǔ)備、價(jià)值觀念以及交際環(huán)境等內(nèi)外在因素，對(duì)某一命題作出的評(píng)判，亦或是言者對(duì)聽者的某一評(píng)價(jià)”。崔希亮[5]認(rèn)為，就分類而言，言者態(tài)度可以分為積極態(tài)度、中性態(tài)度和消極態(tài)度。我們可以將“你真行”傳遞的自然意義大致對(duì)應(yīng)于言者的積極態(tài)度，非自然意義大致對(duì)應(yīng)于言者的消極態(tài)度。概而言之，話語意義和言者態(tài)度密切相關(guān)。話語意義通常以言者態(tài)度為前提，言者態(tài)度的改變往往也會(huì)導(dǎo)致話語意義的改變。

那么產(chǎn)生話語意義轉(zhuǎn)變的手段或者說機(jī)制又是什么呢？筆者認(rèn)為，“反諷”修辭格是產(chǎn)生這種轉(zhuǎn)變的重要機(jī)制。關(guān)于“反諷”學(xué)界也多有討論[6-10]，研究內(nèi)容涉及反諷的限制條件、誘發(fā)機(jī)制、認(rèn)知語用價(jià)值，以及反諷的識(shí)解等等。那么何為反諷？簡單而言，就是人們通常所說的說反話，即言非所指，這也是反諷最顯著的特征。因此，反諷的識(shí)解（construal）往往需要借助上下文語境，甚至說話人的態(tài)度、語氣、面部表情、人物性格等情景語境?！胺粗S語言的參與者通常包括言者、聽者和反諷所指的對(duì)象。對(duì)立性是反諷的內(nèi)在屬性。對(duì)立存在于反諷的各個(gè)層面：字面意義與語境的對(duì)立，心理對(duì)立，字面意義與說話人真義之間的對(duì)立?！盵11]“你真行”所體現(xiàn)出的自然意義與非自然意義的對(duì)立，也就是文旭所說的字面意義與說話人真義之間的對(duì)立，而產(chǎn)生這種對(duì)立的“中間橋梁”正是反諷修辭格的運(yùn)用，與此同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生特定的修辭效果，比如緩解緊張關(guān)系。例如：

（6）老師啊，你真行，選修課也要次次點(diǎn)名。（BCC 語料庫，微博）

例（6）中說話人實(shí)際上是對(duì)選修課老師次次上課點(diǎn)名的行為不滿，但說話者并未直接表達(dá)，而是運(yùn)用了反諷修辭格。即用積極的詞語表達(dá)消極的態(tài)度，緩解了雙方之間的緊張關(guān)系。

總而言之，說話者借用“反諷”這一修辭格實(shí)現(xiàn)了“你真行”的自然意義向非自然意義的轉(zhuǎn)變，并產(chǎn)生了特定的修辭效果。

三、“你真行”的語境表現(xiàn)和話語功能

語境即語言環(huán)境，對(duì)語言的運(yùn)用大致有限制和補(bǔ)充兩種作用?！霸捳Z意義的恰當(dāng)表達(dá)和準(zhǔn)確理解是在不同的語境中進(jìn)行的?！盵12]在言語交際過程中，離開了語境，說話人僅通過語言形式本身難以表達(dá)自己的話語意圖，聽話人也難以準(zhǔn)確判斷說話人的真正意圖。因?yàn)樵诤芏嗲闆r下，說話人傳遞的不僅僅是語言形式的自然意義，更多時(shí)候是需要根據(jù)具體語境推導(dǎo)出的非自然意義。正如維特根斯坦對(duì)于意義的解釋，一個(gè)詞的意義是它在語言中的用法。因此，對(duì)“你真行”的準(zhǔn)確理解同樣需要借助其出現(xiàn)的具體語境?？疾煺Z料發(fā)現(xiàn)，“你真行”出現(xiàn)的語境類型主要包括合期望語境和反預(yù)期語境，而話語功能主要包括“欣賞贊美”和“譏笑嘲諷”。

（一）合期望語境和話語功能

“人總是對(duì)自身、他人或某一事件的發(fā)展方向或?qū)崿F(xiàn)結(jié)果有所希望和等待，這就表現(xiàn)為一種期望。”[13]因此，期望總是含有[+意愿]的語義特征。此外，期望還含有[+積極]的語義特征。也就是說，期望的東西總是積極正面的。當(dāng)期望對(duì)象表現(xiàn)出的性質(zhì)或結(jié)果和所期待的一致，我們可以說該性質(zhì)或結(jié)果是“合期望”的。我們之所以概括為“合期望”而不是“合預(yù)期”，是因?yàn)椤捌谕辈⒉煌耆韧凇邦A(yù)期”。預(yù)期（expectation）是說話者根據(jù)自己心目中的參考標(biāo)準(zhǔn)作出的假設(shè)或者臆斷?！邦A(yù)期”表現(xiàn)出的更多是一種認(rèn)知狀態(tài)，而“期望”表現(xiàn)出的則是一種心理狀態(tài)?？疾煺Z料發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“你真行”所傳遞的話語意義是自然意義時(shí)，它所出現(xiàn)的典型語境往往是“合期望語境”，話語功能是表達(dá)“欣賞贊美”。需要注意的是，這里說“合期望語境”是為了和下文討論的“反預(yù)期語境”在形式上對(duì)稱。例如：

（7）平時(shí)行政部沒少挨王偉的教訓(xùn)，今天見到拉拉把他頂?shù)脹]話說，麥琪高興壞了，得意洋洋地跟在拉拉后面屁顛屁顛地走了。一轉(zhuǎn)彎她就迫不及待地和拉拉說：“拉拉，你真行！他們平時(shí)總欺負(fù)我們行政，好像我們都是他們養(yǎng)活的！我們是他們養(yǎng)活的嗎？我們是拿公司的錢！”（CCL 語料庫）

這是《杜拉拉升職記》里的一段臺(tái)詞。麥琪所在的行政部在平時(shí)總是受到銷售總監(jiān)王偉的訓(xùn)斥，因而早就想“報(bào)復(fù)”王偉，恰巧今天杜拉拉和王偉頂起嘴來，并使得王偉啞口無言。王偉被“教訓(xùn)”的場(chǎng)景一直是麥琪所期待的，因此她在“口頭大戰(zhàn)”結(jié)束后夸獎(jiǎng)杜拉拉“你真行”。此時(shí)“你真行”出現(xiàn)在“合期望語境”中，表達(dá)的是對(duì)杜拉拉的由衷贊美之情，即“你真行”的自然意義評(píng)價(jià)義。相應(yīng)地，該語境下“你真行”話語功能是表達(dá)“欣賞贊美”。

（二）反預(yù)期語境和話語功能

“在言語互動(dòng)中，預(yù)期不斷被確認(rèn)或修正的過程便是話輪轉(zhuǎn)換的過程，即發(fā)話者首先存在一種預(yù)期說明，發(fā)話者自身或受話者會(huì)根據(jù)自己的觀察和經(jīng)驗(yàn)對(duì)先前的預(yù)期作出回應(yīng)( response)。如果一個(gè)話段所陳述的情形跟該參照預(yù)期相一致，那么它表達(dá)的是一個(gè)合預(yù)期信息；如果不一致，而是偏離了某一參照預(yù)期，那么它表達(dá)的就是一個(gè)反預(yù)期( counter-expectation)信息。”[14]當(dāng)“你真行”出現(xiàn)在反預(yù)期的語境中時(shí)，具體包括兩種情況：第一種情況是在說話者的預(yù)期里，某個(gè)事件最終的結(jié)果是積極的，但實(shí)際結(jié)果是消極的。相應(yīng)地產(chǎn)生“譏笑嘲諷”的話語功能。第二種情況是在說話者的預(yù)期里，某個(gè)事件的最終結(jié)果是消極的，但實(shí)際結(jié)果是積極的。相應(yīng)地產(chǎn)生“欣賞贊美”的話語功能。例如：

（8）取過照片，邵海祥若有所思地道：“他是邵海晨。”“邵海晨？”除了劉蕓心，每個(gè)人眼中都充滿不解，等待解答地望著邵海祥?！皩?duì)，照片中的人不是我，是我雙胞胎弟弟邵海晨，三十三年前死于車禍?！痹惽缤蝗环怕暣笮Γ吧酆Ｏ?，你真行，一下子就把責(zé)任推得一干二凈！”（BCC 語料庫）

例（8）在袁麗晴的預(yù)期里，邵海祥本是個(gè)“正面”形象，沒有想到他會(huì)利用自己的雙胞胎弟弟邵海晨推卸責(zé)任。這是預(yù)期結(jié)果“積極”和實(shí)際結(jié)果“消極”的對(duì)立，是“你真行”出現(xiàn)的第一種反預(yù)期語境，表達(dá)了說話者的嘲諷和挖苦之情，是“你真行”的非自然意義評(píng)價(jià)義。相應(yīng)地，該類情形下“你真行”話語功能是表達(dá)“譏笑嘲諷”。又如：

（9）曉麗臉上充滿著甜美的笑容，轉(zhuǎn)身徑直走到我跟前，說：“強(qiáng)子，你真行！我真沒想到你能把物理試題的最后一道圓滿地解決了?！保˙CC 語料庫）

例（9）在曉麗的預(yù)期里，強(qiáng)子很難圓滿解決物理試題的最后一道題，但實(shí)際情況是強(qiáng)子圓滿地解決了。這是預(yù)期結(jié)果“消極”和實(shí)際結(jié)果“積極”的對(duì)立，是“你真行”出現(xiàn)的第二種反預(yù)期語境，此時(shí)表達(dá)的是說話者的由衷贊美之情，是“你真行”的自然意義評(píng)價(jià)義。相應(yīng)地，該類情形下“你真行”話語功能是表達(dá)“欣賞贊美”。

通過上文的討論，我們可以總結(jié)出“你真行”的語境表現(xiàn)、話語意義和話語功能三者之間的關(guān)系，即在“合期望”語境中，“你真行”傳遞的是自然意義，表達(dá)的是“欣賞贊美”的話語功能；在“反預(yù)期”語境中，“你真行”既可以傳遞非自然意義，也可以傳遞自然意義，分別對(duì)應(yīng)“譏笑嘲諷”和“欣賞贊美”的話語功能。具體如圖3 所示：

圖3 “你真行”的語境表現(xiàn)、話語意義和話語功能對(duì)應(yīng)關(guān)系圖

四、“你真行”的句法分布

（一）后面和語氣詞連用

就“你真行”本身來看，它是由第二人稱代詞“你”、程度副詞“真”和表評(píng)價(jià)的形容詞“行”而構(gòu)成的主謂句，能夠獨(dú)立使用，通常表達(dá)對(duì)態(tài)度對(duì)象的評(píng)價(jià)。在“你真行”的后面有時(shí)候還會(huì)黏著語氣詞，如“啊”“呀”“嘛”“哇”，但它們不是必要成分，去掉后不影響句子的表達(dá)。語氣詞存在的作用一方面是為了加強(qiáng)與態(tài)度對(duì)象的互動(dòng)，另一方面是為了凸顯說話者的情感表達(dá)。其中“‘啊’可能是由“呀”丟掉韻頭音變而來”。[15]“你真行”后附有語氣詞的情況舉例如下：

（10）吳老漢一輩子愛牲口，忙走過去看了看，牛才四個(gè)牙。他稱贊說：“萬老弟，你真行呀！”“哈哈！”萬老漢笑著領(lǐng)他進(jìn)了屋，給他敬煙，沏茶，說：“大哥，眼下的政策可真得人心啊！這幾年我就賺了二千多元，大隊(duì)還說我為‘四化’做了貢獻(xiàn)。”（BCC 語料庫，文學(xué)）

（11）可茹聳聳肩將資料整了整，擱在桌上，然后雙臂交抱地盯著他。“你真行嘛！一大清早的就辭退了翔禹最優(yōu)秀的職員?。˙CC 語料庫，文學(xué)）

（12）生：我會(huì)自己開著一輛豪華的紅色奔馳去，并帶上漂亮的歌星女友，一邊賞潮，一邊聽歌。師：你真行哇。成了歌星的老公。（BCC 語料庫，科技）

（二）前面可能出現(xiàn)稱謂語，后面可能出現(xiàn)積極性話語或消極性話語

從其周圍的句法環(huán)境來看，“你真行”前后出現(xiàn)的句法環(huán)境可以大致概括如下：

（稱謂語）+你真行（啊/呀/嘛/哇）+（積極性話語/消極性話語）

由此可知，“你真行”主要分布在對(duì)話或擬對(duì)話篇中，其中“稱謂語”是可有可無的成分，“稱謂語”的使用往往是為了引起聽話人的注意，同指“你真行”中的“你”?！胺e極性話語”和“消極性話語”同樣可有可無，屬非必要成分，因?yàn)榻浑H雙方可以借助上下文語境，甚至交際雙方的說話語氣、面部神情等判斷說話人所說“你真行（啊/呀/嘛/哇）”的話語意義。這里需要注意，“積極性話語/消極性話語”有時(shí)候無法完全對(duì)應(yīng)“你真行”的“自然意義/非自然意義”，因?yàn)椤澳阏嫘小焙蟪霈F(xiàn)“積極性話語”仍可能是一種反諷?，F(xiàn)將“你真行”在不同句法環(huán)境出現(xiàn)的實(shí)例舉例如下：

（13）“有味道，有味道。小舅，你真行啊，這樣有風(fēng)格的店名，用刺刀頂著我我也想不出來?！保ǚQ謂語+你真行啊+積極性話語）（BCC 語料庫，文學(xué)）

（14）我焦灼地眺望雨幕深處：風(fēng)疾浪大雨猛，他能行嗎？可是不一會(huì)兒，卻見小李浮弄潮頭，搏濤挾浪，自由自在地游了過來。我連忙把他拉上船，不住聲贊嘆：“你真行！可下五洋捉鱉呢！”（你真行+積極性話語）（BCC 語料庫，文學(xué)）

（15）過了兩天他又去借車，那哥們很生氣地對(duì)他說：老弟，你真行啊，太不地道了，開著我的車去偷井蓋，你想害死我?。浚ǚQ謂語+你真行啊+消極性話語）（BCC 語料庫，文學(xué)）

（16）最近會(huì)混lofter 比較多喲。你真行，我真特么想把你的名字公開出來。我跟你很熟悉嗎？什么叫我喜歡你？笑死我了。就你長的那B 樣……（你真行+消極性話語）（BCC 語料庫，微博）

（17）一位年輕的技術(shù)員見他是位農(nóng)民，拿出圖紙想糊弄他，他當(dāng)即運(yùn)用力學(xué)原理把問題分析得明確而透徹，使這位技術(shù)員大吃一驚，翹起大拇指說：“你真行！”（“你真行”獨(dú)立使用）（BCC 語料庫，文學(xué)）

（三）“你”和“真行”之間出現(xiàn)“小子”

此外，我們發(fā)現(xiàn)“你真行”有時(shí)候可以在“你”之后添加一個(gè)名詞性成分，且該名詞性成分一般只能是和“你”表同指的“小子”，即“你小子真行”。像“你爸爸”這類“你+稱謂語”不能出現(xiàn)在“你真行”的擴(kuò)展式中，相反，稱謂語只能放在“你”之前。為什么呢？我們認(rèn)為是禮貌原則在起作用，兩人交談時(shí)于背后評(píng)價(jià)第三者總被認(rèn)為是不禮貌的，但是把稱謂語放在“你”之前則恰恰相反，變得符合禮貌原則了，這也是為什么在“你真行”的前面有時(shí)會(huì)出現(xiàn)“稱謂語”。此外，從本質(zhì)上而言，“你真行”和“你小子真行”并無太大區(qū)別，只是后者所表達(dá)的情感強(qiáng)烈程度要強(qiáng)于前者，并帶有一絲驚訝。例如：

（18）亞秋媽就轉(zhuǎn)頭對(duì)亞秋說：“你小子行啊！多么漂亮的一個(gè)媳婦兒，又俏又疼人兒，還是上海閨女，你可千萬不能辜負(fù)了人家，我不答應(yīng)?。←慁N是個(gè)好閨女，我中意！”（CCL 語料庫）

（四）其他

有時(shí)候，說話者為了凸顯對(duì)態(tài)度對(duì)象的評(píng)價(jià)，話語中會(huì)先出現(xiàn)一個(gè)“行”，隨后再出現(xiàn)“你真行”，這種話語的疊連使用凸顯了說話者的情感表達(dá)。例如：

（19）妻：“你說咱家先蓋房子好，還是先娶媳婦好？”夫：“那當(dāng)然是先蓋房子，才能娶媳婦呀！”妻：“傻瓜！你沒聽說某局長兒子結(jié)婚收禮幾千元！某書記女兒出嫁，收禮也幾千元嗎？咱們……，只要有了錢，還怕蓋不起房子嗎？！”夫：“唷……是這樣的，有道理！有道理！”妻：（高興地）“那咱就先娶媳婦，后蓋房吧！”夫：“行！你真行！這樣就是一舉兩得了。”（BCC 語料庫，文學(xué)）

還有一種情況需要注意，在口語交際中“你真行”往往使用其變體形式“真行啊你”或者“行啊你”。該變體形式實(shí)際上是一種倒裝結(jié)構(gòu)，說話者把想要強(qiáng)調(diào)的部分前置到主語前，從而達(dá)到強(qiáng)調(diào)評(píng)價(jià)的效果。例如：

（20）這也拉黑了？？？哈哈，真行啊你！真是夠朋友的你，真夠可以的！真看錯(cuò)你了，哈哈！我想現(xiàn)在QQ 也刪了吧？電話也拉黑了吧？掐斷吧，所有的都掐斷吧！（BCC 語料庫，微博）

通過梳理“行”的語義演變，我們可以清晰地看到“行”是如何從“道路”的本義逐漸演變?yōu)椤澳芨?、不錯(cuò)”的評(píng)價(jià)義的。需要注意的是，“行”的語義演變過程恰恰反映了“你真行”自然意義評(píng)價(jià)義是如何一步步產(chǎn)生的，而非自然意義評(píng)價(jià)義的產(chǎn)生是在特定的語言環(huán)境下，由于說話者的態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變所導(dǎo)致的，此時(shí)說話者借用了反諷修辭格。此外還需注意，語境類型與話語功能之間并非總是“一對(duì)一”的關(guān)系。即一種語境類型可能只對(duì)應(yīng)一個(gè)話語功能，也可能對(duì)應(yīng)兩個(gè)或者更多的話語功能。當(dāng)“你真行”出現(xiàn)在“合期望”的語境中時(shí)，它表達(dá)的話語功能只能是“欣賞贊美”，此時(shí)是“一對(duì)一”的關(guān)系；當(dāng)“你真行”出現(xiàn)在“反預(yù)期”的語境中時(shí)，它表達(dá)的話語功能既可以是“欣賞贊美”，也可以是“譏笑嘲諷”，此時(shí)是“一對(duì)二”的關(guān)系。

注釋：

①關(guān)于“自然意義”與“非自然意義”的討論，詳見Grice, H.P. Meaning. The Philosophical Review,1957,66(3):377-388。

②在現(xiàn)代漢語中，“行”表道路的義項(xiàng)已經(jīng)非常罕見，甚至在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）中該義項(xiàng)已經(jīng)消失。

③字形發(fā)生變化并不意味著字義完全改變。實(shí)際上，由“行”的“流通、推行”義也可以推導(dǎo)出“做、進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng)”義，字形的變化正好驗(yàn)證了其詞義的發(fā)展，因?yàn)槲覀兊臐h字文化一直是傳承發(fā)展的。