殷蘭 張娟 廖倩 崔月

不同時(shí)期的時(shí)政術(shù)語(yǔ)具有不同特征，中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)是外宣政治體制的重要手段，闡釋了中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的政策。翻譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)尤為重要。近年來(lái)，中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)翻譯結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)的研究日趨增多，其目的是基于大數(shù)據(jù)語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)對(duì)比和量化分析的方法，進(jìn)一步探究翻譯這種動(dòng)態(tài)行為所具有的多樣性和變化性。對(duì)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行量化對(duì)比分析，凸顯中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其在不同語(yǔ)境下與詞匯搭配時(shí)需要運(yùn)用的英譯策略，體現(xiàn)譯文的準(zhǔn)確性與中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)的獨(dú)特性。文章通過(guò)分析中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，進(jìn)一步探討中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的三個(gè)特點(diǎn)，即時(shí)代性、廣泛性與凝練性，并在此基礎(chǔ)上分析其英譯策略，為時(shí)政術(shù)語(yǔ)的涉外翻譯和對(duì)外傳播提供借鑒，在世界人民面前展示中國(guó)負(fù)責(zé)任的東方大國(guó)形象，傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和社會(huì)主義核心價(jià)值觀，有力促進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理念和執(zhí)政方略的正確理解，提升中國(guó)的國(guó)際形象。

一、中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

隨著全球化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，時(shí)政新聞翻譯的作用越發(fā)凸顯。翻譯時(shí)政新聞，不僅可以使本國(guó)受眾了解其他國(guó)家、地區(qū)的時(shí)政新聞，而且其他國(guó)家、地區(qū)的時(shí)政新聞也能夠引起本國(guó)受眾的注意。隨著中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及綜合國(guó)力的日益提高，中國(guó)積極構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系，傳播國(guó)家立體形象。為了讓世界進(jìn)一步了解中國(guó)政治發(fā)展現(xiàn)狀，譯者需要準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)，以提升外交效率，傳播好中國(guó)聲音。時(shí)政術(shù)語(yǔ)主要指出現(xiàn)在時(shí)政新聞中具有特殊意義的關(guān)鍵詞匯，這些詞匯的合理翻譯對(duì)文獻(xiàn)所要傳達(dá)的內(nèi)容和思想起著重要的作用。從文體特點(diǎn)上分析，時(shí)政新聞?dòng)迷~與句型相對(duì)固定，因此，把握中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯策略可以有效提高中國(guó)特色時(shí)政新聞翻譯速度和質(zhì)量。中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)具體體現(xiàn)在以下三個(gè)方面。

（一）鮮明的時(shí)代性

通過(guò)對(duì)比特定時(shí)政術(shù)語(yǔ)在不同時(shí)期的特征，發(fā)現(xiàn)時(shí)政術(shù)語(yǔ)具有跟隨時(shí)間演變的時(shí)代特征。時(shí)政術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生于特定的時(shí)代環(huán)境，隨著政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等的發(fā)展而發(fā)展，在現(xiàn)如今的空間分布是過(guò)去擴(kuò)散、變化和發(fā)展的結(jié)果。每個(gè)時(shí)代都具有專(zhuān)屬的政治符號(hào)，這些政治符號(hào)代表不同時(shí)代特有的政治任務(wù)，從1982年鄧小平同志第一次提出“中國(guó)特色社會(huì)主義”（Socialism with Chinese Characteristics）以來(lái)，大量有關(guān)中國(guó)特色社會(huì)主義的時(shí)政用語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，如“改革開(kāi)放”（Reform and open to the outside world）等。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的艱苦奮斗，我們黨確立了毛澤東思想、鄧小平理論等重大理論，江澤民同志于2000年提出了“三個(gè)代表”重要思想（The important thought of Three Represents）。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，胡錦濤同志在2003年提出了“科學(xué)發(fā)展觀”（Scientific Outlook on Development）。直至習(xí)近平總書(shū)記帶領(lǐng)中國(guó)特色社會(huì)主義步入新時(shí)代，“中國(guó)夢(mèng)”（The Chinese Dream）出現(xiàn)在中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)中。這些中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)上烙上了歷史的印記，從某種意義上來(lái)看，這些術(shù)語(yǔ)是中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展、傳承和儲(chǔ)存的有效載體。所以，只有在跨越時(shí)空的環(huán)境中才能全面、深入地了解時(shí)政術(shù)語(yǔ)與不同歷史時(shí)期和不同政治觀念之間的關(guān)系。

（二）廣泛的涵蓋性

中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)涵蓋范圍廣，涉及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、生態(tài)保護(hù)、外交軍事等領(lǐng)域。其中，中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)體現(xiàn)的是中國(guó)特有的政治制度和文化，具有獨(dú)特的政治文化和政治色彩;中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)反映了中國(guó)獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)體制和經(jīng)濟(jì)文化，體現(xiàn)了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展特點(diǎn);中國(guó)特色科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)是能夠反映中國(guó)特有的科學(xué)技術(shù)水平的詞匯，隨著中國(guó)科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，帶有中國(guó)特色的科技類(lèi)詞匯層出不窮。中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)涵蓋范圍具體如表1所示。

（三）凝練的格式性

傳誦至今的唐詩(shī)、宋詞、元曲揭示了中國(guó)人喜歡言簡(jiǎn)意賅表達(dá)想法的思維方式，這種思維方式潛移默化地影響著中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)。中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)雖具有簡(jiǎn)短凝練的格式，卻蘊(yùn)含豐富的內(nèi)容。為了加大中國(guó)特色時(shí)政詞匯的宣傳和報(bào)道力度，必須對(duì)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)及其專(zhuān)業(yè)概念進(jìn)行概括，規(guī)避其過(guò)于冗雜和啰唆。因此，在傳達(dá)政治性概念和思想時(shí)，中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)中存在大量縮略語(yǔ)，其概括性特點(diǎn)更加顯著。中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)主要有兩種格式：一是數(shù)字縮略形式;二是四字格形式。

1.數(shù)字縮略形式

例如，“三農(nóng)”問(wèn)題（Agriculture， Countryside And Farmer Issues），該術(shù)語(yǔ)使用了數(shù)字縮略形式，即用數(shù)字概括內(nèi)容，簡(jiǎn)單的“三農(nóng)”一詞囊括了中國(guó)有關(guān)農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民三個(gè)農(nóng)業(yè)方面的問(wèn)題，具體且不累贅。又如，“四個(gè)全面”（the Four Comprehensives： comprehensively building a moderately prosperous society， deepening reform， advancing the rule of law and strictly governing the party）若不使用數(shù)字縮略形式，則需變?yōu)椤叭娼ǔ尚】瞪鐣?huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨”。因其篇幅較長(zhǎng)，顯得累贅，不便于人民群眾記憶。而中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)直接用“四個(gè)全面”來(lái)表達(dá)其具體的含義，便于廣大人民群眾記住和傳播。與此類(lèi)似的還有“四個(gè)現(xiàn)代化”（The modernization of agriculture， industry， national defense， and science and technology），該術(shù)語(yǔ)實(shí)際上涵蓋4個(gè)方面，即農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、工業(yè)現(xiàn)代化、國(guó)防現(xiàn)代化、科技現(xiàn)代化。此處為了表達(dá)簡(jiǎn)潔明了，直接用“四個(gè)現(xiàn)代化”對(duì)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)和概括。其中，“四個(gè)全面”和“四個(gè)現(xiàn)代化”都用“四”這個(gè)數(shù)字涵蓋4個(gè)方面的具體內(nèi)容，更進(jìn)一步表現(xiàn)出中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)凝練的特征。由上可知，數(shù)字化凝練的表達(dá)便于廣大人民群眾記憶和理解中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)，也便于口口相傳。如若“三農(nóng)”“全面”“現(xiàn)代化”等內(nèi)容全部展開(kāi)描述就會(huì)顯得太過(guò)冗長(zhǎng);相反，將其加以概括，恰到好處，且便于宣傳。

2.四字格形式

“和諧共贏”（All-win harmony）的釋義是“相輔相成，互惠互利，共同盈利”;“反腐倡廉”（Combat corruption and build a clean government）即反對(duì)腐敗，倡導(dǎo)廉政;“依法治國(guó)”（Law-based governance of the country）是指根據(jù)法律，治理國(guó)家;“脫貧致富”（To cast off poverty and set out on a road to prosperity）意味著擺脫貧窮，過(guò)富裕幸福生活。這4個(gè)中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)都運(yùn)用由詞匯的中心詞組成凝練的四字格形式。中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)還采用一些極具中國(guó)特色與中國(guó)文化內(nèi)涵的四字成語(yǔ)，如“繼往開(kāi)來(lái)”（Carry forward our cause into the future）;“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”（Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend）等。這類(lèi)四字格成語(yǔ)并不是簡(jiǎn)單地將各個(gè)構(gòu)成成分的意義相加，其意義往往蘊(yùn)含于詞組之中。總體來(lái)說(shuō)，一方面，四字格形式的術(shù)語(yǔ)朗朗上口，便于理解;另一方面，格式一致，整齊劃一，體現(xiàn)了中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)格式的凝練性，凝練而不失其含義，簡(jiǎn)短而不失其韻味，在表達(dá)簡(jiǎn)潔和結(jié)構(gòu)精練的同時(shí)，更加生動(dòng)形象地高度概括想要表達(dá)的政治思想。

二、中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)英譯策略

（一）直譯法

翻譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)，要做到忠實(shí)于原文，也就是要忠實(shí)于政治，同時(shí)注重目的語(yǔ)的流暢性。因此，大多數(shù)時(shí)政術(shù)語(yǔ)的英譯都會(huì)考慮采取直譯的翻譯策略，這種既保留原文內(nèi)容又保持原文形式的翻譯方法能夠更大程度地展現(xiàn)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)所具備的中國(guó)特色。直譯的翻譯策略多運(yùn)用于根據(jù)字面可以清楚理解其含義的詞匯上，不僅翻譯起來(lái)簡(jiǎn)單、快捷，而且便于目的語(yǔ)讀者看懂，也較好地保留了源語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和民族文化風(fēng)格，能最大程度傳達(dá)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)所代表的含義，從而更好地傳播中國(guó)文化。

例如，“科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力”（Science and technology are the primary productive force），“中國(guó)夢(mèng)”（Chinese dream）。以上兩個(gè)例子，從原文到譯文，屬于詞詞對(duì)應(yīng)的關(guān)系，英譯遵循中文語(yǔ)式、語(yǔ)序的結(jié)構(gòu)，采用直譯法翻譯策略。通過(guò)這些時(shí)政術(shù)語(yǔ)的字面就能很容易明白其含義，因此，此處翻譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)采用直譯法，既保留原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式，還能充分體現(xiàn)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的特色。

（二）直譯加解釋法

中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)順應(yīng)時(shí)代而生，這些特色詞匯不僅具有高度概括性，而且包含中國(guó)特有的文化，這便會(huì)導(dǎo)致缺乏中國(guó)文化背景知識(shí)的外國(guó)讀者產(chǎn)生理解困難的問(wèn)題。中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)英譯若既想保留原汁原味的中國(guó)特色，又要避免歧義，便于目的語(yǔ)讀者理解，適宜采取“直譯加解釋”的翻譯策略，這也是一種折中譯法。

“四個(gè)自信”是指中國(guó)特色社會(huì)主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，可將其直譯為“The Four Matters of Confidence”。這種直譯法雖保留了中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)凝練的特點(diǎn)，但會(huì)造成目的語(yǔ)讀者的理解障礙。因此，大部分媒體將“四個(gè)自信”翻譯成“The Four Matters of Confidence（confidence in the path， theory， system， and culture of socialism with Chinese characteristics）”，采用“直譯加解釋”的翻譯方法，充分解釋該術(shù)語(yǔ)的含義，便于目的語(yǔ)讀者的深入理解。又如，“三大攻堅(jiān)戰(zhàn)”（為防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)攻堅(jiān)戰(zhàn)、精準(zhǔn)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)），可將其譯為“Three Tough Battles（preventing and defusing financial risk， targeted poverty alleviation， and pollution control）”。該術(shù)語(yǔ)的翻譯也運(yùn)用了“直譯加解釋”的翻譯策略，將“三大攻堅(jiān)戰(zhàn)”的具體含義表達(dá)出來(lái)。概括性的表達(dá)頻繁出現(xiàn)在中國(guó)政治詞匯中，因此，在翻譯具有高度概括性的中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)時(shí)，采用先直譯，隨后附有解釋?zhuān)础爸弊g加解釋”。

（三）意譯法

在兩種不同語(yǔ)言習(xí)慣的背景下，中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)與目的語(yǔ)政治文化背景不同，導(dǎo)致讀者的表達(dá)習(xí)慣和理解方式皆有不同。政治文本具有特有的政治性，為了避免歧義與誤解，在對(duì)中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)不能進(jìn)行簡(jiǎn)單的直譯，需要適當(dāng)采用意譯的翻譯策略，緊扣全文，遵循實(shí)事求是、忠實(shí)原文的翻譯原則。

例如，“把握大局”（Grasp the overall situation）該術(shù)語(yǔ)中，“大局”一詞在英語(yǔ)中并沒(méi)有確切的詞與之對(duì)應(yīng)，于是在此采用意譯的翻譯策略?！按缶帧睂?shí)際是指“整個(gè)局勢(shì)，整個(gè)局面”，因此將其意譯為“overall situation”。又如，“掛牌督戰(zhàn)”（Speed up efforts in lifting the remaining impoverished counties out of poverty）這一術(shù)語(yǔ)中，“掛牌督戰(zhàn)”實(shí)際上并不能只看其表面含義，需要將其放在中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的環(huán)境中進(jìn)行理解，這句話是中國(guó)對(duì)于脫貧攻堅(jiān)的一種監(jiān)察手段，目的是為了推進(jìn)中國(guó)脫貧。因此，此時(shí)采用意譯的翻譯策略以便翻譯出其豐富的內(nèi)涵。再如，“改革開(kāi)放沒(méi)有完成時(shí)，只有進(jìn)行時(shí)”（Reform and opening up are not a mission accomplished. Rather ，they are a dynamic process），該術(shù)語(yǔ)中的“完成時(shí)”和“進(jìn)行時(shí)”，不能只是簡(jiǎn)單地將其直譯為英語(yǔ)語(yǔ)法意義上的“Perfect tense”和“Progressive tense”，這樣的理解明顯有誤。該術(shù)語(yǔ)的深層含義為：中國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)行不會(huì)終止完成，而是會(huì)一直保持并且進(jìn)行下去。此時(shí)應(yīng)采用意譯的翻譯策略，將“完成時(shí)”和“進(jìn)行時(shí)”譯為“a mission accomplished”和“a dynamic process”。綜上分析，可知翻譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)時(shí)利用意譯翻譯策略更有利于目的語(yǔ)讀者的理解。

三、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)涵蓋中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展的方方面面，見(jiàn)證了中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的時(shí)代變遷，承載了中國(guó)特色社會(huì)主義先進(jìn)文化，體現(xiàn)了中國(guó)人言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展具有重要意義。英譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其不同特點(diǎn)，選擇相應(yīng)的翻譯方法，以契合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和思維方式。英譯中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)應(yīng)在“忠實(shí)”和“順達(dá)”之間找到平衡，提升中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)對(duì)外傳播的質(zhì)量和效力，塑造一個(gè)開(kāi)放積極、和平發(fā)展的中國(guó)形象。

【基金項(xiàng)目】2020年江西科技師范大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練國(guó)家級(jí)項(xiàng)目“‘互聯(lián)網(wǎng)+’大數(shù)據(jù)背景下的中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)英譯研究”（202011318029）。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧海麗.中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)的翻譯策略：以“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的英譯及其傳播為例[J].理論月刊，2020（8）：21-30.

[2]梁亮.淺談中國(guó)特色詞匯英文翻譯方法與策略[J].飲食科學(xué)，2017（24）：139.

[3]張潔，劉靜，朱荔芳.中國(guó)特色詞匯英文翻譯方法及策略研究[J].中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（3）：112-117.

[4]王喻.漢英翻譯中的動(dòng)詞名詞化現(xiàn)象研究[J].廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）：95-98.

[5]林揚(yáng)歡.中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的外宣英譯：從“一帶一路”的譯法談起[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）：78-83.

（作者單位 江西科技師范大學(xué)）