[俄]索爾仁尼琴文 顏元叔譯

在我們家的后院里，一個小男孩把他那條名叫夏里克的小狗拴了起來。從小雛狗起，它便是一團被鎖著的絨毛球。

有一天，我?guī)Ыo它幾根雞骨頭，還是熱的，而且很香。那小男孩剛剛解開皮鏈，放開那條可憐的小狗，讓它在院子里奔跑。雪很深，像羽毛。夏里克興奮得像一只兔子，先是用后腳跳，接著用前腳跳，從院子這頭跳到那頭，一來一回，把嘴巴插進雪里。

它向我奔來，全身毛茸茸的。它對我跳起來，嗅嗅骨頭，走了，肚皮拖在雪地里。

我不要你的骨頭，它說，只要還我自由……