亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “一帶一路”視域下蒙醫(yī)圖解的譯介及跨文化傳播研究*

        2020-12-19 19:50:23王倩內(nèi)蒙古民族大學
        品牌研究 2020年19期
        關(guān)鍵詞:跨文化針灸一帶一路

        文/王倩 (內(nèi)蒙古民族大學)

        一、蒙醫(yī)圖解跨文化傳播的困境

        蒙醫(yī)藥是中國傳統(tǒng)文化寶庫的瑰寶,我們應(yīng)通過”一帶一路”跨國走廊將蒙醫(yī)藥文化推向世界,使其國際化傳播加快。首先,我們選取蒙醫(yī)針灸圖解作為切入點,因為圖文語言是通用并且容易被認知的一種表達方式,例如公共標識已經(jīng)在各個公共場所被國際上通用的一種圖文語言,也是很容易能讓人們理解的一種表達方式。在世界的任何國家當廁所門口掛著煙斗和高跟鞋分別可以指引人們理解是男女廁所的區(qū)別,蒙醫(yī)針灸也非常需要圖解來詮釋蒙醫(yī)文化,如將蒙醫(yī)針灸圖解與“一帶一路”沿線中多國語言互譯可以有效加快蒙醫(yī)藥文化的國際化傳播。中華人民共和國成立以來,黨和國家重視和關(guān)心蒙醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展,創(chuàng)辦了很多中國蒙醫(yī)學研究機構(gòu)及高等院校等,挖掘整理并出版經(jīng)典古籍,培養(yǎng)了大批專業(yè)人才,這些都孕育著中國蒙醫(yī)的崛起。中醫(yī)針灸及中醫(yī)文化已經(jīng)享譽世界,受到越來越多的人重視,而蒙醫(yī)針灸和中醫(yī)針灸之間又有著不同,并且蒙醫(yī)針灸作為我蒙醫(yī)學中的重要成就,需要將它的方法弘揚光大,如何保護及傳承蒙醫(yī)針灸文化,則得依賴于翻譯媒介的傳播與推廣。

        近年來,我國與“一帶一路”沿線國家在旅游開放、互派留學生、科技文化交流合作、醫(yī)療援助及傳染病防治、人才流動、民間及政黨交流等方面都得到積極進展??墒怯捎谡Z言的差異,蒙醫(yī)針灸目前在國際上的辨識度還是非常有限,甚至沒有完整的語料庫。所以向世人展示蒙醫(yī)的博大精深就變得迫在眉睫的大任務(wù)。如果能將蒙醫(yī)針灸文化與國際接軌,那么就能將蒙醫(yī)文化推向新的高度,讓更多的人受到蒙醫(yī)藥文化的惠顧。而目前在我國蒙醫(yī)針灸圖解以及文化譯介與傳播上還是空白,因此,蒙醫(yī)針灸圖解文化的傳播及外譯介研究是非常有意義的。蒙醫(yī)針灸圖解作為中華文化的一部分,對其保護傳承是維護世界多元文化的體現(xiàn)。民族文化的譯介傳播是中華文化走向世界外宣戰(zhàn)略的重要組成部分,也是文化可持續(xù)發(fā)展的必然途徑。目前,蒙醫(yī)針灸圖解的傳播還存在缺乏國際傳播視野及整體規(guī)劃策略、傳播手段單一、譯介傳播的研究成果及研究人才匱乏等問題。如果能將蒙醫(yī)針灸圖解文化與“一帶一路”沿線中多國語言互譯,是將蒙醫(yī)文化及草原文化傳承的保障。

        二、蒙醫(yī)圖解跨文化傳播的價值

        蒙醫(yī)針灸法是蒙醫(yī)傳統(tǒng)“五療”的重要內(nèi)容之一。蒙醫(yī)針灸法是以蒙醫(yī)基礎(chǔ)理論為指導(dǎo),經(jīng)過長期的、大量的臨床實踐經(jīng)驗積累而形成的一種獨特的非藥物療法。該法不僅具有適應(yīng)范圍廣、療效卓著、見效快、復(fù)發(fā)率低、副作用小、經(jīng)濟方便等優(yōu)點,而且還順應(yīng)了北方地區(qū)的地理、氣候、生活環(huán)境和民族習俗等特點。

        蒙醫(yī)針灸法對臨床上常見的各種病癥均可治療,并對某些疑難重癥的防治有其特殊的臨床價值。如果能將其譯介成“一帶一路”沿線的多國語言及國際上普遍流通的英語并推廣向國際市場,是有很高的經(jīng)濟前景的。其次,從蒙醫(yī)針灸本身出發(fā),如果能將其譯介既是關(guān)注了蒙醫(yī)在攻克高難病癥的神奇絕妙,也關(guān)注那些千年延續(xù)的蒙醫(yī)養(yǎng)生理念和治療手段,它們都具有獨到的醫(yī)療價值。隨著這個馬背民族走向世界,蒙古民族在發(fā)展蒙醫(yī)文化的同時,也需要接受并汲取其他民族先進的科學技術(shù)和人類文明成果,在優(yōu)化蒙醫(yī)文化結(jié)構(gòu)的同時,擴展了蒙醫(yī)文化的內(nèi)涵,傳播了蒙醫(yī)藥文化及草原文化的博大精髓。此外,如果能將蒙醫(yī)針灸文化譯介傳播,從系統(tǒng)性和標準性等原則出發(fā),并從進行科學規(guī)劃也是對未來蒙醫(yī)藥專業(yè)人才培養(yǎng)做出突出貢獻,更方便專業(yè)人才在國際學術(shù)刊物上發(fā)表重要觀點以及前沿理論。

        三、蒙醫(yī)圖解跨文化傳播的途徑

        蒙醫(yī)針灸法是具有蒙醫(yī)特點的一種傳統(tǒng)外治法,它不僅療效奇特,而且源遠流長。通過譯介的手段,將會加大蒙醫(yī)針灸文化的交流傳播。長期以來,主要是將蒙醫(yī)針灸文化整理為蒙語及漢語,譯介為外語的文本甚少。與世界各民族文化一樣,蒙醫(yī)針灸圖解文化是可譯介的,并且蒙語屬于阿爾泰語系,在阿爾泰語系中也包含俄語、哈薩克語、土耳其語,并且還和日語相通。而且這些國家也是“一帶一路”中的合作伙伴。在譯介的方法上,要注意譯介標準,采用靈活的創(chuàng)新手段,針對譯介的需要性,吸收前人成功的譯介經(jīng)驗,將蒙醫(yī)針灸圖解文化推向世界,使之交融發(fā)展。

        弘揚蒙醫(yī)針灸圖解文化需要確立蒙醫(yī)文化國際傳播的視野,對蒙醫(yī)針灸文化的譯介傳播做出整體規(guī)劃,運用恰當?shù)淖g介傳播策略和方法,注重人才的培養(yǎng)和人力資源的利用。通過對蒙醫(yī)針灸文化的有效譯介傳播,擴大蒙醫(yī)針灸文化的吸引力和影響力,促進蒙醫(yī)針灸文化的保護傳承。其次,系統(tǒng)規(guī)劃跨文化傳播途徑,吸取優(yōu)秀傳播方法,建立科學的檔案系統(tǒng)以及便利的門戶網(wǎng)站,并通過對蒙醫(yī)針灸圖解的有效譯介傳播,才能夠擴大蒙醫(yī)藥的吸引力和影響力,提升蒙醫(yī)藥等優(yōu)秀中華文化的國際知名度。此外,利用培養(yǎng)蒙醫(yī)藥國際型師資力量的重要手段,國際型師資人員的互派學習,使“一帶一路”國家學習蒙醫(yī)針灸的途徑和方式不斷增多,進而增加蒙醫(yī)針灸的世界影響力。弘揚蒙醫(yī)圖解文化需要有國際化傳播的視野,對蒙醫(yī)需要做出整體規(guī)劃,運用恰當?shù)淖g介傳播策略和方法,注重人才的培養(yǎng)和人力資源的利用。只有通過蒙醫(yī)圖解的有效譯介傳播,才能擴大蒙醫(yī)圖解的吸引力和影響力,提升蒙醫(yī)圖解等優(yōu)秀中華文化的國際知名度。

        璀璨的蒙醫(yī)圖解是中華民族文化不可或缺的部分,是東方傳統(tǒng)醫(yī)學寶庫中璀璨的明珠,是中華民族的重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn),也是世界傳統(tǒng)醫(yī)學的重要組成部分,具有較大的傳承和傳播價值。對蒙醫(yī)圖解進行譯介以及跨文化傳播是蒙醫(yī)圖解文化走出去的一項基礎(chǔ)工程,對蒙醫(yī)圖解建構(gòu)著十分重要的意義。做好蒙醫(yī)圖解的翻譯和跨文化傳播,不僅保護了歷史文物,也能夠為學者深入研究蒙醫(yī)藥在世界范圍內(nèi)的傳播做好文獻保障。面對“一帶一路”倡議的機遇,蒙醫(yī)圖解譯介和跨文化傳播變得刻不容緩。

        相關(guān)鏈接

        疏通經(jīng)絡(luò)

        疏通經(jīng)絡(luò)的作用就是可使淤阻的經(jīng)絡(luò)通暢而發(fā)揮其正常的生理作用,是針灸最基本最直接的治療的作用。經(jīng)絡(luò)“內(nèi)屬于臟腑,外絡(luò)于肢節(jié)”,運行氣血是其主要的生理功能之一。經(jīng)絡(luò)不通,氣血運行受阻,臨床表現(xiàn)為疼痛、麻木、腫脹、瘀斑等癥狀。針灸科選擇相應(yīng)的腧穴和針刺手法及三棱針點刺出血等使經(jīng)絡(luò)通暢,氣血運行正常。

        猜你喜歡
        跨文化針灸一帶一路
        Las nueve agujas de Fuxi Cómo surgieron estos implementos para practicar la acupuntura
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        Efficacy of acupuncture on treating obesity and adipose-incurred illnesses
        中醫(yī)針灸的發(fā)展與傳承
        石黑一雄:跨文化的寫作
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        印媒:“一帶一路”可助力人民幣國際化
        中醫(yī)針灸治療腰椎間盤突出癥44例
        論詞匯的跨文化碰撞與融合
        江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
        国内嫩模自拍诱惑免费视频| 日韩欧美在线播放视频| 久久久久AV成人无码网站| 亚洲国产精品日韩av专区| 国产一区二区精品久久岳| 在线亚洲午夜理论av大片| 亚洲V在线激情| 日韩亚洲在线一区二区| 老鸭窝视频在线观看| 久久aⅴ人妻少妇嫩草影院| 未满十八勿入av网免费| 久久蜜桃一区二区三区| 国产自拍高清在线观看| a黄片在线视频免费播放| 女人色熟女乱| 乱码午夜-极国产极内射| 国产精品一区成人亚洲| 久久本道久久综合伊人| 伊人久久大香线蕉av不变影院| 国产无人区码一码二码三mba | 中文字幕久久熟女蜜桃| 日韩手机在线免费视频| 91在线视频视频在线| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 成人欧美一区二区三区1314| 亚洲av日韩av综合aⅴxxx| 久久99国产精品久久99密桃| 男女性杂交内射女bbwxz| 无码少妇一区二区三区芒果| 中文无码免费在线| 国产亚洲精品精品综合伦理| 欧美成人在线视频| 夜夜爽无码一区二区三区| 国产大屁股白浆一区二区三区| 亚洲精品一区久久久久一品av| 内射精品无码中文字幕| 国产极品喷水视频| 亚洲视频在线免费不卡| 精品深夜av无码一区二区| 久久尤物av天堂日日综合| 精品国产一区二区三区a|