華正雷

（湖南大學(xué) 中國語言文學(xué)學(xué)院，湖南 長沙 410082）

漢語中典型的反復(fù)問句格式是“動詞+否定詞（以下簡稱VP-Neg）”和“動詞+否定詞+動詞（以下簡稱VP-Neg-VP）”。當(dāng)然，“疑問副詞+動詞（以下簡稱K-VP）”這一形式有時也能用于反復(fù)問句的表達(dá)，但“K-VP”出現(xiàn)時間相對較晚，而且多見于方言。一般認(rèn)為，到明代才形成了現(xiàn)代各方言“K-VP”問句使用的分布格局[1]（P134）①在疑問句“K-VP”中，出現(xiàn)在“K”上的有“可”“阿”“格（）”或“克（格）”等；問句“阿VP”“格（）VP”與“克（格）VP”的使用，分別以蘇州話、昆明話與合肥話為典型。，這與典型的反復(fù)問句有著明顯差異，而其性質(zhì)也尚有爭議[2]（P69）。因此，本文將暫不涉及“K-VP”一類問句的討論。

一、問題的提出

疑問語氣詞“嗎”的較古形式是“麼（么）”，麼”“么”兩字只是字形相異，實際用法并無差別。很多學(xué)者認(rèn)為，“麼（么）”是從“無”演變而來的[3]（P452）、[4]（P1）、[5]（P288），這一過程發(fā)生在反復(fù)問句所在的結(jié)構(gòu)“VP-Neg”中?！癗eg”出現(xiàn)分化后，是非問句“VP-Neg”逐漸增多，這使得原本形式、意義相近的反復(fù)問句與是非問句更加難以辨別。

與此同時，有關(guān)疑問句“VP-Neg”的性質(zhì)問題也開始引發(fā)學(xué)界的思考。呂叔湘認(rèn)為，文言里的反復(fù)問句不重復(fù)句子的一部分詞語，只在句末加一“否”字（古多作“不”），或“未”字，或“無”字[5]（P287）。在求簡心理的驅(qū)使下，反復(fù)問句“VP-Neg”的大量運(yùn)用是有其合理依據(jù)的[6]（P209）。就現(xiàn)有語料來看，反復(fù)問句“VP-Neg”最早見于西周中期的《五祀衛(wèi)鼎》，“VPNeg-VP”式最早見于戰(zhàn)國末期的出土文獻(xiàn)《睡虎地秦墓竹簡》?？梢姡磸?fù)問句“VP-Neg”的出現(xiàn)要早于“VP-Neg-VP”式，兩者的關(guān)系也就不能簡單地用“省略說”②“省略說”是用于解釋反復(fù)問句來源的一種觀點，最早是由梅祖麟在《現(xiàn)代漢語選擇問句法的來源》（1978）一文中提出的，后收入《梅祖麟語言學(xué)論文集》。來進(jìn)行解釋[7]（P12-13）。

就目前關(guān)疑問句“VP-Neg”的研究來看，柳士鎮(zhèn)[8]（P306-307）、趙新[9]（P79-81）、劉子瑜[10]（P57-58）、[11]（P573-576）、[12]（P102-104）、吳福祥[13]（P45-50）、遇笑容、曹廣順[14]（P129-133）、劉開驊[15]（P167-170）、何亞南[6]（P234-235）等先后對是非問句“VP-Neg”的生成條件進(jìn)行了考察，趙新[9]（P82-84）、吳福祥[13]（P44）、鐘兆華[4]（P1）、孫錫信[16]（P102-107）（158-163）等對疑問語氣詞“麼”（或“么”“嗎”）的來源進(jìn)行了探討。而關(guān)于“VP-Neg”這類問句的性質(zhì)確定，則研究較少；對于反復(fù)問句兩式的關(guān)系，二者孰先孰后及是否存在繼承關(guān)系，現(xiàn)有研究也未能對其進(jìn)行準(zhǔn)確定性。本文在前賢研究成果的基礎(chǔ)上，嘗試對上述兩個問題進(jìn)行解答。

二、疑問句“VP-Neg”的性質(zhì)

（1）王尚書惠嘗看王右軍夫人，問：“眼耳未覺惡不？”（南朝宋劉義慶《世說新語·賢媛》）

（2）王即時驚怖噉，語婆羅門：“使盡，復(fù)不噉我不？”（南朝梁僧伽婆羅譯《阿育王傳》）

在例（1）、例（2）中，因句中已有否定副詞“不”“未”，這就會與句末的“不”在形式位置、語義選擇上產(chǎn)生矛盾[10]（P58），句尾的“不”逐漸轉(zhuǎn)化為疑問語氣詞，上述兩例也就相應(yīng)地成為是非問句。

徐正考、黃娜考察了反復(fù)問句“VP不”“VP否”“VP未”與“VP無”等四種形式的來源，認(rèn)為“VP不”式反復(fù)問句源于稱代，“VP否”式反復(fù)問句同樣也源于稱代，“VP未”式反復(fù)問句源于帶有“VP未VP”結(jié)構(gòu)的句子后一個“VP”的刪除，“有NP無”式反復(fù)問句源于帶有“有NP無NP”并列詞組的句子后一個“NP”的刪除[17]。應(yīng)當(dāng)說，在尚無新材料面世的情況下，反復(fù)問句“VP-Neg”源于稱代與省略是有一定道理的[1]（P103）、[7]（P12-13）。傅惠鈞認(rèn)為，“稱代說”合理地解釋了反復(fù)問句“VP-Neg”中“VP否”以及部分“VP不”（同“否”者）句式的產(chǎn)生①王力指出，“不”“否”“弗”三字實同一源[18]（P102）。通過考察“不”“否”的出現(xiàn)時間與句法功能，徐正考、黃娜認(rèn)為“否”源于“不”[17]（P216）。這里的“VP不”式反復(fù)問句是指句中的“不”相當(dāng)于“否”的反復(fù)問句，而非由“VP不VP”式省略而來的反復(fù)問句“VP不”。文中“不（否）”或“否（不）”的表述，是指具有稱代性的否定詞“不”與“否”。；至于“VP-Neg”中不具有稱代性的部分，“省略說”的可能性是存在的[2]（P68）。同時，兩種來源的反復(fù)問句“VP-Neg”界限明晰，反復(fù)問句“VP不（否）”源于稱代；“VP不（否）”式以外的“VP-Neg”則源于省略。

由于來源不同，反復(fù)問句“VP-Neg”中“Neg”在詞性上也就會存在差別。在源于省略的反復(fù)問句“VP-Neg”中，出現(xiàn)在“Neg”位置的可以確定是否定副詞。而反復(fù)問句“VP不（否）”中“不（否）”的詞性，我們同意袁本良的觀點，他認(rèn)為“不（否）”是具有謂詞性功能的否定代詞[19]（P85）②袁本良通過考察先秦至宋代一些代表性典籍中的“否”字句，認(rèn)為“否”在表否定語義的同時，還代替了其所否定的“VP”成分，它在句法形式上與其所否定的“VP”是不能共現(xiàn)的，“否”具有替代性與述謂性，進(jìn)而將“否”定性為一個具有謂詞性功能的否定代詞[19]（P84-85）。與傳統(tǒng)古漢語語法研究中將“否”定性為副詞相比，這顯然是一種進(jìn)步。。在反復(fù)問句“VPNeg-VP”中，后一個“VP”使處于“Neg”位置上的詞的否定副詞的性質(zhì)得以確定，并與語氣詞劃清了界限。這樣一來，“VP-Neg-VP”式反復(fù)問句也同是非問句劃清了界限[14]（P133）。由于自身的結(jié)構(gòu)特性，反復(fù)問句“VP-Neg”中的“Neg”在一定條件下會產(chǎn)生分化，在“Neg”上出現(xiàn)的謂詞性否定代詞或否定副詞會轉(zhuǎn)變?yōu)橐蓡栒Z氣詞。

反復(fù)問句“VP-Neg”在上古漢語中并不多見，也尚未發(fā)現(xiàn)“Neg”發(fā)生分化的用例。劉開驊在分析了中古漢語一些中土文獻(xiàn)與漢譯佛經(jīng)的基礎(chǔ)上，考察了疑問句“VP-Neg”中“Neg”在這一時期的分化狀況。作者認(rèn)為，中古漢語絕大部分“VP-Neg”式疑問句中的“Neg”都沒有分化，疑問句“VP-Neg”反復(fù)問句的性質(zhì)也就沒有改變[15]（P171）。到了近代漢語時期，情況就發(fā)生了一定變化。劉子瑜系統(tǒng)考察了《朱子語類》中疑問句“VP-Neg”的類型與數(shù)量，認(rèn)為這一時期出現(xiàn)在“Neg”上的否定詞向疑問語氣詞轉(zhuǎn)化已是大勢所趨[12]（P106）③根據(jù)劉子瑜的統(tǒng)計，《朱子語類》中疑問句“VP-Neg”的用例共計291例，其中反復(fù)問句有165例，由反復(fù)問句分化而來的是非問句有126例，二者的使用頻率比約為1.3：1。劉文的數(shù)據(jù)雖然只是對《朱子語類》的分析，但這對近代漢語初期疑問句“VP-Neg”中“Neg”的分化狀況考察有著重要的參考價值。，而疑問語氣詞“麼（么）”的出現(xiàn)就是這一轉(zhuǎn)化繼續(xù)進(jìn)行的產(chǎn)物。

疑問語氣詞“麼（么）”是由反復(fù)問句“VP無”中的“無”分化而來的，而“VP無”式源于帶有“有NP無NP”并列詞組的句子后一個“NP”的省略[17]（P213）與“無”使用范圍的擴(kuò)大。在漢語反復(fù)問句“VP不”“VP不（否）”“VP未”與“VP無”中，因“不”“不（否）”“未”與“無”的表義作用不同，反復(fù)問句在具體使用時也就會存有差異。據(jù)徐正考考察，“不”“否”用于對一般動作及判斷、存在的否定，“未”表示對已然情況的否定，“無”的表義作用與“不”“否”相同[20]（P72）。相對來說，“無”的使用范圍比較狹窄，它最初用于疑問句的場合，是出現(xiàn)在以“有”為述語的句子中[21]（P329）。入唐以后，“無”的語法功能逐漸擴(kuò)大，可用于與其他非“有”義動詞相對的語境中，“無”的語法分布也與“不”“否”“未”基本相同[11]（P572-573）。這就使原有否定詞的使用范圍與分工職能發(fā)生了改變。在考察中古時期大量中土文獻(xiàn)與漢譯佛經(jīng)的基礎(chǔ)上，李小軍認(rèn)為，數(shù)量遠(yuǎn)多于“VP不”的“不VP”式用法的存在，在很大程度上阻礙了“不”的分化；“否”發(fā)生分化后，稱代性開始消失，最終成了否定副詞；“VP未”式疑問句用例相對較少，否定副詞“未”在向疑問語氣詞分化的過程中并不占優(yōu)勢；“無”的主要功能并不是對動詞性結(jié)構(gòu)的否定，“VP無”一般也不能變換為“無VP”，隨著疑問語氣詞“耶（邪）”“乎”等生命力的衰微以及“VP無”句式的主觀化，“無”就發(fā)生了分化[22]（P65）。據(jù)太田辰夫、孫錫信等考察，在晚唐五代時期，“無”的聲母逐漸分化：“有無”的“無”讀“微”母，而表語氣的“無”仍讀“明”母，因此可用均為“明”母字的“磨”“摩”來記錄[21]（P329）、[16]（P55）。在語音分化后，反復(fù)問句“VP無”中的“無”實現(xiàn)了由否定副詞向?qū)Ｓ靡蓡栒Z氣詞的轉(zhuǎn)變，并用“麼（么）”來進(jìn)行記錄①如果說用“磨”“摩”記錄“無”解決了“無”在疑問句“VP-Neg”中兼表反復(fù)問與是非問的矛盾，那么“麼（么）”的出現(xiàn)就使這一疑問語氣詞在字形上固定下來，并成為是非問句的一種疑問標(biāo)記。因為與“麼（么）”是虛詞的情況不同，“磨”“摩”還能用作實詞，它們只是臨時充當(dāng)疑問語氣詞。。

筆者認(rèn)為鄉(xiāng)村旅游的可持續(xù)發(fā)展重點在于游客對目的地的依戀與重游，持續(xù)不斷的市場需求是其發(fā)展的源泉與動力，關(guān)鍵在于鄉(xiāng)愁情懷的培育與維護(hù)。“鄉(xiāng)”本是一個地理概念，更是鄉(xiāng)愁的物質(zhì)載體，根植于人的內(nèi)心，在特定的時間空間條件下產(chǎn)生特定的記憶，凝聚一個地方的生活，是對文化認(rèn)同的情感投射，更是返璞歸真的心靈慰藉[10]15。從鄉(xiāng)愁到鄉(xiāng)居最后到鄉(xiāng)思的情感依戀造就了鄉(xiāng)村旅游的靈魂，推動著鄉(xiāng)村旅游的可持續(xù)發(fā)展。

王力認(rèn)為：“總的來說，漢語語氣詞的發(fā)展有一個特色，就是上古的語氣詞全部都沒有留傳下來?！盵3]（P458）疑問語氣詞“麼（么）”的出現(xiàn)，同“啊”“呢”“呀”等語氣詞一樣，都是近代漢語語氣詞系統(tǒng)發(fā)展的產(chǎn)物[16]（P38-40）?！包N（么）”出現(xiàn)后，是非問句“動詞+麼（么）”（以下簡稱“VP麼（么）”）與是非問句“VPNeg”在使用上就會發(fā)生競爭?！癡P麼（么）”由于使用簡便，符合語言的經(jīng)濟(jì)原則，逐漸成了是非問句的主要表達(dá)方式，是非問句“VP-Neg”就逐漸退出了歷史舞臺，而“Neg”也就固定在了否定詞上。

綜上所述，在疑問句“VP-Neg”中，出現(xiàn)在“Neg”位置的有謂詞性否定代詞、否定副詞與疑問語氣詞三種，疑問句“VP-Neg”可定性為反復(fù)問句或是非問句。不過，著眼于整個漢語史，反復(fù)問句“VP-Neg”與是非問句“VP-Neg”在具體用例數(shù)量與使用時間跨度上差異明顯，正如劉子瑜所說：“就‘VP-Neg’式反復(fù)問句句型而言，歷時中出現(xiàn)的這些虛化變化，只是一種分流，并未帶來句型格式的根本改變，因為直到現(xiàn)代漢語，‘VP-Neg’式仍然是反復(fù)問句的重要句型格式。”[12]（P114）

三、反復(fù)問句“VP-Neg”與“VP-Neg-VP”的關(guān)系

總體來看，反復(fù)問句“VP-Neg-VP”式的出現(xiàn)時間要晚于“VP-Neg”式，兩式在“Neg”位置上出現(xiàn)的否定詞也存在一定差異?！胺Q代說”的提出使反復(fù)問句“VP不（否）”與其他類型的“VP-Neg”式劃清了界限，而“不”“否”同源，則表明源于稱代的“VP不”與源于省略的“VP不”是形同而質(zhì)異的。這些對判定反復(fù)問句“VP-Neg”與“VP-Neg-VP”的關(guān)系會有重要意義。

在甲骨文中，“不”有兩種用法：一是位于動詞前面；二是位于選擇問句后一項?！胺瘛奔热辉从凇安弧?，那么“否”也相應(yīng)地繼承了“不”的用法。周生亞指出，否定副詞“否”最初分化出來的時候，與“不”“非”的界限并不是很清晰；隨著語言的發(fā)展，“否”與“不”的分工還是十分明確的：“不”主要用于陳述否定與描寫否定，而“否”主要是用于選擇否定與正反否定[23]（P150-151）。徐正考、黃娜則認(rèn)為，“否”只是在“不”的基礎(chǔ)上加了個羨符，在字形上有了區(qū)別，而在用法上并沒有差別[17]（P216）。

目前所見最早的“VP-Neg”式反復(fù)問句用例，是出自西周中期的《五祀衛(wèi)鼎》：

（3）正乃訊厲曰：“汝賈田不？”

周生亞認(rèn)為，“不（否）”是指后來聲母為“非”的“不（否）”，而不是聲母為“幫”的“不”，把反復(fù)問句“VP不”中的“不”一律看作否定副詞是欠妥的[23]（P152）。這種說法有一定道理。在反復(fù)問句“VP-Neg-VP”出現(xiàn)后，“VP不”式中“不”的詞性辨別就會變得非常棘手。張敏、王海棻、傅惠鈞均認(rèn)為，在《睡虎地秦墓竹簡》中，反復(fù)問句“VP不”中“不”的詞性應(yīng)視具體情境去進(jìn)行判定，而不應(yīng)單純地歸為否定副詞[1]（P106）、[24]（P278）、[2]（P69-70）。下面是傅惠鈞《關(guān)于正反問歷史發(fā)展的幾個問題》一文中的例句與分析：

（4）人奴妾盜其主之父母，為盜主，且不為？（《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》）

（5）甲賊傷人，吏論以為斗傷人，吏當(dāng)論不當(dāng)？當(dāng)誶。（《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》）

（6）免老告人以為不孝，謁殺，當(dāng)三環(huán)之不？不當(dāng)環(huán)，亟執(zhí)勿失。（《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》）

（7）賞（嘗）身免丙復(fù)臣之不?。ㄒ玻?？（《睡虎地秦墓竹簡·封診式》）

（8）相與斗，交傷，皆論不?。ㄒ玻浚ā端⒌厍啬怪窈啞し纱饐枴罚?/p>

例（4）省去關(guān)聯(lián)詞“且”，便成了例（5）中的正反問“VP不VP”格式；而例（5）進(jìn)一步省略動詞“當(dāng)”，就是例（6）中的“VP不”式。在“不”“否”同源的基礎(chǔ)上，再聯(lián)系《孟子》中兩處位于句末的“否”后接疑問語氣詞的用例，傅惠鈞認(rèn)為，例（7）、例（8）中的“不”屬于稱代式“不”[2]（P67-70）。這樣的推論與解釋是令人信服的。

在反復(fù)問句“VP-Neg-VP”出現(xiàn)后，區(qū)分兩種來源的反復(fù)問句“VP不”，對考察反復(fù)問句兩式的關(guān)系是有重大意義的。“否”既然源于“不”，那么，古漢語中部分反復(fù)問句“VP不（同“否”者）”是可以當(dāng)作“VP否”來理解的。我們贊成周生亞的觀點，他指出，在“否”的稱代性消失之前，稱代性的“不”在漢語中是一直存在著的[23]（P152-154）。也就是說，兩種來源的反復(fù)問句“VP不”在漢語中有過一段時間的并存。

在反復(fù)問句“VP否（不）”中，“否（不）”發(fā)生分化后，其稱代性開始消失，“否（不）”的詞性開始由謂詞性否定代詞向疑問語氣詞轉(zhuǎn)變。在是非問句“VP否（不）”與疑問語氣詞“麼（么）”出現(xiàn)后，反復(fù)問句與是非問句“VP否（不）”就逐漸退出了歷史舞臺。晚唐五代時期，“不”與“否（不）”的讀音發(fā)生了重大變化（原先兩者讀音只是聲調(diào)不同），“不”仍是“幫”母字，而“否（不）”已成了“非”母字[23]（P156）?！胺瘢ú唬痹谶@一時期的語音變化，也在客觀上加速了其稱代性的消失。隨著“否（不）”的稱代性消失，源于稱代的反復(fù)問句“VP-Neg”也就不多見了。唐五代以后，隨著反復(fù)問句“VP-Neg-VP”的“復(fù)蘇”，源于省略的“VP-Neg”逐漸多了起來。而在上古、中古漢語時期，因“不（否）”的稱代性比較強(qiáng)，反復(fù)問句“VP不（否）”用例較多，反復(fù)問句“VP-Neg-VP”及其省略式“VP-Neg”也就相對要少一些。傅惠鈞認(rèn)為，明代文獻(xiàn)中出現(xiàn)的少量反復(fù)問句“VP否”已不是當(dāng)時的口語了，這一時期所能見到的反復(fù)問句“VP否”應(yīng)是語言使用中的一種存古現(xiàn)象，并不能如實反映當(dāng)時語言的使用面貌，明清時期的漢語典型反復(fù)問句基本上是源于省略一類[2]（P69）。這種觀點是符合語言發(fā)展的歷史規(guī)律與實際情形的。

在源于省略的反復(fù)問句“VP-Neg”中，出現(xiàn)在“Neg”位置上的否定副詞有“不”“未”“無”“非”“不曾”與“沒（有）”等①在《睡虎地秦墓竹簡》中，有在陳述句中處于包孕地位的“VP未VP”結(jié)構(gòu)，而“VP未VP”省略為“VP未”也就順理成章[17]（P218）。據(jù)吳福祥考察，魏晉六朝時期出現(xiàn)了反復(fù)問句“VP非”，但“VP非”式在后世文獻(xiàn)中并未使用開來[13]（P45）。同否定副詞“未”的用法類似，“不曾”也是用于對已然情況的否定，反復(fù)問句“VP不曾”最早見于宋代。；否定副詞“沒（有）”出現(xiàn)后②否定副詞“沒”與“沒有”有著各自的衍生過程，這跟現(xiàn)代漢語中“沒”與“沒有”可以自由替換的情況是不同的[31]（P1）。，漢語否定詞詞義系統(tǒng)開始了重新調(diào)整，進(jìn)而確立了現(xiàn)代漢語否定詞系統(tǒng)中“沒”與“不”二分天下的局面[26]（P39）。這時，漢語中源于省略的反復(fù)問句大概也就只有“VP不”式與“VP沒（有）”式了。

綜上，源于稱代與源于省略的反復(fù)問句“VP-Neg”有著各自的發(fā)展軌跡，考察反復(fù)問句兩式的關(guān)系也就不能籠而統(tǒng)之。隨著“否（不）”的稱代性消失與是非問句“VP麼（么）”的大量使用，疑問句“VP不（否）”逐漸退出了歷史舞臺，這樣一來，反復(fù)問句基本上就是“VP-Neg-VP”及其省略式“VP-Neg”了。

總的來看，反復(fù)問句“VP-Neg”在歷時發(fā)展中出現(xiàn)的各種分化，只是一種分流，并未給其性質(zhì)帶來根本上的改變。反復(fù)問句“VP-Neg”有稱代與省略兩種來源，出現(xiàn)在“Neg”位置上的詞可以是謂詞性否定代詞或否定副詞。在反復(fù)問句兩式中，源于稱代的反復(fù)問句“VP-Neg”式與“VP-Neg-VP”式是兩種不同性質(zhì)的反復(fù)問句；源于省略的“VP-Neg”與“VP-Neg-VP”是同一反復(fù)問句的兩種表達(dá)方式。源于稱代的“VPNeg”最先出現(xiàn)，而現(xiàn)代漢語中留存下來的反復(fù)問句是“VP-Neg-VP”及其省略式“VP-Neg”。三者在漢語反復(fù)問句的歷時發(fā)展中相互影響，共同推動著漢語反復(fù)問句系統(tǒng)的發(fā)展與完善。