努爾艾力·阿布里米提

（新疆廣播影視譯制中心，新疆 烏魯木齊 830000）

一、引言

配音是一門語言藝術(shù),是配音演員們用自己的聲音和語言在銀幕后、話筒前進(jìn)行塑造和完善各種性格色彩鮮明的人物形象的一項(xiàng)創(chuàng)造性工作。在影視劇中,優(yōu)秀的配音往往能夠給觀眾留下深刻的印象,從而為整部影片增色不少。而作為電影語言的重要表達(dá)部分,配音又有其內(nèi)在的規(guī)律和技巧表達(dá),本文就配音技巧進(jìn)行了有益探討。

二、影視配音在影視作品中的重要意義

自從默片電影時(shí)代結(jié)束以后，影視配音作為電影元素不可或缺的一部分已經(jīng)越來越受到觀眾的重視。影視配音是電影中傳遞聲音元素，表達(dá)傳遞效果，表現(xiàn)影片節(jié)奏情緒的重要形式，是電影表達(dá)的重要內(nèi)容。在電影當(dāng)中，影視配音包括演員的臺(tái)詞對(duì)白，還包括為表現(xiàn)電影主題的畫外音、影視音樂插曲以及渲染氣氛表現(xiàn)電影內(nèi)在情緒表達(dá)的同期聲?？梢哉f，影視配音貫穿于整個(gè)影視劇情節(jié)的始終，而且在影視作品中占據(jù)重要的地位。首先作為影視劇作品獨(dú)白的配音，劇中主人公臺(tái)詞的表達(dá)便是對(duì)電影語言和內(nèi)容的宣泄和構(gòu)建。自從有聲電影誕生以來，這種通過對(duì)生活的生活的模仿而高于生活享受的影視劇形式，越來越深入人心。作為配音部分的表達(dá)，可以說臺(tái)詞的經(jīng)典程度在某種程度上決定了電影的藝術(shù)價(jià)值和品味。其次，作為畫外音以及影視劇音樂的電影部分，他們雖然不構(gòu)成電影的主要情節(jié)，但是他們在影視作品中起著烘托映襯的作用。如電影的主題曲，往往會(huì)因?yàn)橐徊績?yōu)美的音樂而讓觀眾，能夠更加深入的融入到電影情節(jié)當(dāng)中。正是這種零距離的融入感，使得影視作品充滿著觀眾的期待。同期聲，包括畫外音，則更是為了模擬現(xiàn)實(shí)的自然環(huán)境，而進(jìn)行的自然場景的表達(dá)。

三、影視配音中的技巧運(yùn)用

（一）影視配音要深入了解影視風(fēng)格

影視配音不僅僅是對(duì)準(zhǔn)演員的口型進(jìn)行語言的添加,影視配音是在影視畫面的基礎(chǔ)上,對(duì)影視語言和聲音進(jìn)行再創(chuàng)造,使語言效果能夠更好貼近影視畫面,從而提升影視作品整體形象的目的。影視配音必須要忠實(shí)于原片,影視配音要完全符合原片的風(fēng)格、時(shí)代、以及語言習(xí)慣等特點(diǎn),不要有所出路,這樣便會(huì)給作品造成嚴(yán)重影響。一般來說,影視配音工作周期較短,配音演員幾天就會(huì)更換角色,參與新作品的配音工作當(dāng)中,如果以自己的性格和特點(diǎn)來主導(dǎo)配音工作的話,將很容易造成配音效果的重復(fù)性,造成影視配音工作的失敗。因此,作為影視配音演員來說,一定要加強(qiáng)對(duì)作品風(fēng)格和表演風(fēng)格的了解和掌握,以最快的時(shí)間去貼近人物形象,把握人物性格,從而發(fā)揮自己的優(yōu)勢,確保影視作品的配音效果。比如,在開展外國電影作品配音工作時(shí),首先需要了解作品的風(fēng)格,是幽默明快的喜劇,還是傷感催淚的悲劇,是人物傳記還是記錄影視,不同的風(fēng)格需要演員不同的發(fā)揮,喜劇中的語言要明快俏皮,帶有強(qiáng)烈的歡樂味道,悲劇配音時(shí)則需要語言低調(diào)簡單,帶有一定的感情色彩,這些,都是需要演員根據(jù)實(shí)際情況的不同去深刻體會(huì)和控制的,也只有這樣,才能夠確保配音效果,從而有效提升影視作品的整體質(zhì)量。

（二）影視配音需要充分把握人物基調(diào)

所謂人物基調(diào),就是人物被賦予的相關(guān)價(jià)值因素和個(gè)人因素,比如人物身份的定位,比如人物年齡、人物性別、人物性格、人物職業(yè)等等因素,統(tǒng)稱為人物基地。通過對(duì)人物的深度剖析,從而找準(zhǔn)適合于人物的語言基調(diào),比如聲調(diào)、速度、節(jié)奏、聲音色彩、氣息以及語音變化范圍等等,只有這樣,才能夠?yàn)橛耙暼宋镒⑷腱`魂,使人物深入人心。比如,人物社會(huì)地位方面,如果影視劇中人物處于上流社會(huì),具有一定的社會(huì)背景,且接受良好社會(huì)教育,在配音時(shí),應(yīng)該著重體現(xiàn)人物的風(fēng)度翩翩和成熟穩(wěn)重,用比較平淡的聲音來襯托人物的城府,這樣,才能夠確保良好的配音效果,使影視配音真正貼近人物性格。人物年齡方面,如果劇中配音人物年紀(jì)尚輕,十五歲上下,在配音時(shí),聲音應(yīng)該盡量稚嫩,應(yīng)該富有朝氣和活力,并且給人一種年輕氣盛的感覺,也只有這樣,才會(huì)使得人物活靈活現(xiàn),給觀眾留下深刻印象。

（三）影視配音要牢牢抓住人物性格

人物性格,是配音演員在配音過程中需要認(rèn)真把握的,人物性格把握的好壞,會(huì)影響整部作品的觀賞效果。人物性格的把控,首先要對(duì)作品反復(fù)觀看,對(duì)作品原著進(jìn)行一定的了解和閱讀。這是把握配音人物的關(guān)鍵,從語言和畫面兩個(gè)角度出發(fā),做到真正的了解人物。反映人物性格的因素有行為舉止和語氣聲調(diào),同時(shí),還有人物的內(nèi)心變化。比如,在對(duì)一名年輕媽媽的角色開展配音工作時(shí),要強(qiáng)調(diào)對(duì)劇中角色的性格進(jìn)行深入了解,年輕媽媽經(jīng)常同丈夫?yàn)榱思彝サ默嵤逻M(jìn)行爭吵,則說明女人的脾氣不好,比較急躁；每天入夜之后,女人則會(huì)起床去給孩子蓋被子,將男人的鞋放在爐子上烤干,通過這些行為和舉動(dòng),則完全可以看出女人的心地善良以及對(duì)整個(gè)家庭的關(guān)心,是一個(gè)嘴硬心軟的角色,通過對(duì)人物行為和語言的深入了解,就能夠幫助配音演員很好的把握人物,使配音工作能夠更加順利開展,將人物的性格很好呈現(xiàn)出來,加深觀眾對(duì)人物的了解。

結(jié)語

影視配音工作是影視作品制作工作過程中的重要組成部分,影視配音質(zhì)量的好壞,將嚴(yán)重影響整部作品的觀賞效果,因此,對(duì)于影視配音演員來說,應(yīng)該正確對(duì)待配音工作,做好對(duì)影視配音角色的了解和把握,在配音工作中豐富人物內(nèi)心情感,突出人物的個(gè)性和性格,從而有效提升作品整體質(zhì)量水平,提高影視作品的觀賞價(jià)值,促進(jìn)我國影視行業(yè)的健康持續(xù)發(fā)展。