（河南大學(xué)民生學(xué)院 河南 開封 475000）

20世紀80年代，經(jīng)濟全球化浪潮席卷而來，推進了大型企業(yè)的國際化進程，也對跨國企業(yè)的生存、發(fā)展提出了更高的要求。作為一項生產(chǎn)活動，本地化必須滿足特定市場產(chǎn)品用戶和政府監(jiān)管部門對語言、文化、法律的特殊要求；本地化不僅是語言和技術(shù)的轉(zhuǎn)換，更是以語言為媒介的文化交際。[1]所謂本地化，泛指“一切分銷全球的產(chǎn)品在進入產(chǎn)品使用地市場時，其宣傳材料及操作手冊適應(yīng)使用地市場語言和文化習慣的過程”[2]，游戲本地化在此過程中孕育而生。隨著游戲規(guī)模的不斷擴大，不同語言的游戲版本滿足了多樣化市場和玩家的需求；因此，研究游戲本地化翻譯具有十分重要的意義。

一、游戲軟件《爐石傳說》概況

《爐石傳說》（Hearthstone）是一款延由美國數(shù)學(xué)教授理查·加菲設(shè)計的萬智牌發(fā)展而來的集換式卡牌游戲，亦即Trading card game，簡稱TCG。暴雪娛樂開發(fā)的這款游戲，采取萬智牌規(guī)則，即玩家通過購買由隨機卡牌構(gòu)成的補充包，收集各種類型的卡牌。玩家通過設(shè)計一定的策略，選取一定數(shù)量的卡牌（30張），構(gòu)建一副符合規(guī)則的套牌，或通過牌組與特定的英雄組合，取得勝利。《爐石傳說》自2014年3月全球同步正式運營以來，獲得多項移動端游戲大獎。除去游戲本身的收集性、策略性和趣味性的吸引因素外，獨具特色的語言內(nèi)容也吸引了大量的玩家。

二、游戲漢化版翻譯分析

《爐石傳說》卡牌內(nèi)容包括卡牌名稱、卡牌效果及卡牌描述三個部分。

（一）卡牌名稱的翻譯

1.直譯

在對《爐石傳說》漢化翻譯的過程中，直譯是漢化工作人員采用最多的翻譯方式，即對照英文詞組對應(yīng)的翻譯，一般為形容詞與名詞組合的名稱，例如：Questing Explorer（奮進的探險者）、Crazed Alchemist（瘋狂的煉金師）、Elven Archer（精靈弓箭手）、Kindly Grandmother（慈祥的外婆）等。通過直譯的翻譯策略，有效傳達出卡牌原文本信息，保持原文文化特征，使譯文更利于理解和交流。

2.意譯

所謂意譯，就是保持原文內(nèi)容，不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。[3]在《爐石傳說》中，有些卡牌名稱若是選擇直譯，既啰唆又難以反映名稱的特點；因此在翻譯時，本地化人員采用了意譯的方法。例如：“Power Overwhelming”簡體漢譯本將其譯為“力量的代價”，而臺灣繁體譯本直譯為“壓倒性的力量”，該短語的卡牌效果指的是給友人增加作戰(zhàn)力量，游戲結(jié)束后將結(jié)束其生命。顯然簡體譯本是根據(jù)卡牌效果翻譯更恰當。

又如：“Sleep with the Fishes”簡體漢譯本將其譯為“魚死網(wǎng)破”，臺灣繁體譯本譯為“沉魚落堰”，兩者均采用意譯，既簡潔明了，又迎合了漢語口語的使用習慣，以簡短精巧的四字詞語譯述這一動態(tài)畫面，反而留給受眾更為豐富的想象空間。若采取直譯方式翻譯為“與群魚同眠”，反而會讓受眾對該卡牌指代的內(nèi)容不知所云。

3.音譯

游戲卡牌中出現(xiàn)的人名，在源語境中沒有準確對應(yīng)的表達，這些人名的翻譯大多采用音譯的方法，例如：Valdris Felgorge（瓦迪瑞斯·邪噬）、Gromarsh Hellscream（格羅瑪什·地獄咆哮）、Great Jeffries（了不起的杰弗里斯）、Razorgore the Untamed（狂野的拉佐格爾）等。對于這些人名，目的語文化語境中沒有與之對應(yīng)的表達方式，譯員靈活采用異化的策略，保持原文的異質(zhì)性，采用音譯的方法，既保留翻譯本身的特色，又使其具有可讀性。

（二）卡牌效果的翻譯

卡牌效果（In-hand effect）指在手牌中的卡牌發(fā)生的實際效果（例如打出等）。在漢譯本中，通常采用直譯的翻譯策略，使譯文達到意思準確、文字通順的效果。以個別卡牌中的效果進行翻譯分析，具體示例如下：

例1：

Battlecry：Spend all your Mana.Gain+1/+1 for each mana spent.

譯文：戰(zhàn)吼：消耗你所有的法力值，每消耗一點法力值，便獲得+1/+1。

從構(gòu)詞法的角度看，Battlecry是“battle”與“cry”組合而成的復(fù)合詞，前者體現(xiàn)場景，后者展示效果。游戲中擁有戰(zhàn)吼技能的卡牌，在上場后將立即觸發(fā)效果。因此翻譯時，直接將其譯成戰(zhàn)吼，使該游戲技能的兩種形象同時展現(xiàn)出來，極具畫面感，沖擊力。

例2：

Give a minion Taunt and +2/+2.（+2Attack/+2 Health）

譯文：使一個隨從獲得嘲諷和+2/+2。（+2攻擊力/+2生命值）

此處的“taunt”翻譯為“嘲諷”。從游戲的效果看，這種技能起到“護衛(wèi)、保護”的作用，簡單直譯為“嘲諷”，容易給玩家造成誤解，建議改為“禁衛(wèi)、侍衛(wèi)”，會讓人一目了然。

（三）卡牌描述的翻譯

卡牌的背景描述（flavor text），是在每個隨從被召喚和攻擊的時候出現(xiàn)的臺詞。如flavor這個單詞的意思。這種卡牌文字在游戲中作為一種“調(diào)和劑”，起到幽默娛樂的作用。以下通過對比不同版本卡牌描述的表達方式來分析。

1.雙關(guān)

雙關(guān)（pun）是利用諧音相同、語義不同的條件，使某些詞語和句子在特定的語境中帶有雙重意義，一種是字面意思即本身含義，一種是言外之意。[4]如以下兩處例子：

例1：

卡牌名稱：Bloodsail Corsa

漢譯：血帆海盜

卡牌英文描述：Every pirate uses the same four digits to access Automated Gold Dispensers.It's called the “Pirate's Code”.

簡體漢譯：每個海盜都用相同的四個數(shù)字來打開自動黃金分配裝置。這些數(shù)字被稱為“海盜密碼”。

繁體漢譯：每個海盜都必須用同一組四位數(shù)密碼來設(shè)定保險箱。如此一來，以后找到其他海盜的寶藏才不用猜密密碼?！１I法典

此卡中，code使用了雙關(guān)的修辭，一詞多義，作名詞時既指“密碼”又指“法典”，在簡體漢化的過程中，譯者將code直譯，避免不必要的外國文化聯(lián)想給讀者帶來閱讀上的困擾。而繁體版本的漢化人員在這里使用了“海盜法典”的譯法，是借用了海盜塞亨馬繆爾·羅伯茨創(chuàng)設(shè)的《海盜法典》原型，其中對海盜的部分行為紀律做了較為詳細的規(guī)定，諸如按照一定比例原則實現(xiàn)的分贓權(quán)、禁止船上賭博行為等。在此，繁體譯本更多的是出于文化因素，加了注釋“海盜法典”，給讀者閱讀上增添了異族文化的新意象，使翻譯更加具體形象。

例2：

卡牌名稱：Sea Giant

漢譯：海巨人

卡牌英文描述：See?Giant.

簡體漢譯：嗨，巨人！

繁體漢譯：嗨！巨人！

此卡牌中，“sea”與“see”“海”和“嗨”屬于同音雙關(guān)，從語言學(xué)詞匯和語音的角度看，二者的字形與音形在翻譯時都極其相似，其意思表達也完全可以實現(xiàn)重合；在表述時，受眾能夠輕松自如地領(lǐng)會其層含義。這種巧妙的語言，以其獨特的幽默讓人感受到其中的趣味性，極富吸引力。

2.復(fù)合詞

復(fù)合詞（compound）是指那些由一個以上的詞匯語素構(gòu)成的詞，或者由兩個獨立的詞連接起來構(gòu)成的新詞。[5]如以下示例：

例1：

卡牌名稱：Lightspawn

漢譯：光耀之子

卡牌英文描述：Spawn of the Light?Or Pawn of the Lights?

簡體漢譯：光耀孕育之子嗣，吾等子嗣之光耀。

繁體漢譯：圣光之子？還是圣光的棋子？

Lightspawn 屬于復(fù)合詞，意為“光耀之子”。簡體譯本從語言學(xué)的角度將其譯成文言體，且采用陳述語氣，直接譯出潛在的意思，屬于明顯的歸化；而繁體譯本則采用直譯的方法，讓游戲者自己去尋找答案，激發(fā)其興趣。

3.習語

英語的idiom 一詞語義范圍可大可小，從廣義上說，指一種民族語言中所有的習慣用法和特殊表達方法，可以是一個詞，也可以是一個詞組，還可以是一個句子。[6]詳見如下示例：

例1：

卡牌名稱：Argent Watchman

漢譯：銀色警衛(wèi)

卡牌英文描述：Who argent watches the Argent Watchman?

簡體漢譯：銀色警衛(wèi)負責監(jiān)督，那么誰來監(jiān)督他們呢？

繁體漢譯：一個口令一個動作。沒有口令沒有動作。

卡牌的說明文字來自拉丁諺語：“Quis custodiet ipsos custodes?”意為“誰來監(jiān)督監(jiān)督者？”簡體譯本直接從拉丁語過渡到漢語，保留了最初的美感和文化特色；而繁體中文則從語言學(xué)的角度，采取直白的陳述句，將意思直接譯出，使得文失去了原文的文化意味。

4.仿擬

仿擬（Parody）是指通過仿照已有的語句文本，通過改造、創(chuàng)造新的語句語段，使讀者在聯(lián)想的基礎(chǔ)上，以新的語言文本引入或創(chuàng)設(shè)的意象與內(nèi)容，對比原有的語言材料，產(chǎn)生具有沖突的或者具有反差的戲劇化形象，使受眾感受到別致的詼諧幽默效果。具體示例如下：

例1：

卡牌名稱：Webweave

漢譯：蛛網(wǎng)

卡牌英文描述：O,what a tangled web we weave,hoping spiders dodge the cleave.

簡體漢譯：毒蛛到死絲方盡。

繁體漢譯：某個不起眼的神秘東方少年所傳授的秘術(shù)。

卡牌的英文描述文字“O,what a tangled web we weave”，來自詩人沃特·司各特（Walter Scott）1808年創(chuàng)作的詩歌《瑪密恩》：“Oh,what a tangled web we weave.When first we practise to deceive！”這一部分以仿擬的修辭進行了再創(chuàng)作。漢化組的簡體漢譯活動中，針對原文意象，同樣巧妙地化用了李商隱《無題》中“春蠶到死絲方盡”這一耳熟能詳?shù)脑娋?，將春蠶替換成本情景當中毒蛛這一意象，倍感親切，也使畫面感更加突出，強烈。

三、建議

分析和研究《爐石傳說》游戲本地化翻譯得的目的，是期望對此后同類型乃至其他類別的游戲軟件本地化活動有所幫助。第一，游戲界面中的某些字體需要進一步美化，建議調(diào)整字體大小、顏色、菜單，并調(diào)整對話框的大小，使字體更清晰、完整；第二，研究表明，某些卡片效果的翻譯效果不理想，翻譯內(nèi)容與原作不同，影響了操作使用，建議重新調(diào)整校對翻譯，讓您玩家更容易理解；第三，游戲軟件可以加入更多的中國元素，這將為中國玩家所接受。

四、結(jié)語

《爐石傳說》是一個比較成功的本地化案例；雖然也出現(xiàn)了一些問題，但總體受廣大游戲玩家的喜愛。分析了幾種本地化翻譯策略在《爐石傳說》本地化的應(yīng)用，提出了幾點建議。為了給大眾提供更好的本地化軟件，需要本地化翻譯人員不斷的努力與更新。