賈治秀

（西安外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 陜西 西安 710128）

世界園藝博覽會(huì)是由國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)批準(zhǔn)舉辦的國(guó)際性園藝展會(huì)，被譽(yù)為園藝界的“奧運(yùn)會(huì)”。筆者在梳理國(guó)內(nèi)不同屆世界園藝博覽會(huì)的官方簡(jiǎn)介時(shí)發(fā)現(xiàn)，除2019年北京世界園藝博覽會(huì)將其官方英文名稱翻譯為“The International Horticultural Exhibition 2019 Beijing China”外，其余官方譯文均將“博覽會(huì)”翻譯成Exposition。本文試從英文釋義、詞源、語料庫用法特征等方面分析exhibition及exposition兩個(gè)單詞的異同，探討不同譯文間的合理因素。

一、exhibition 還是exposition

1.英文釋義分析

筆者在《牛津字典》《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》中查閱exhibition及exposition兩個(gè)單詞，發(fā)現(xiàn)在牛津字典中，exhibition一詞共有如下4個(gè)釋義，其中第二個(gè)釋義即“展覽、展出”，為該詞在“世園會(huì)”英文名稱中的對(duì)應(yīng)意義，即：

[ U ]～ of sth the act of showing sth,for example works of art,to the public 展覽；展出

該詞在朗文字典中主要有兩個(gè)解釋，即：

（1）[C] a show of paintings,photographs,or other objects that people can go to see展覽(會(huì))

（2）[U]when something such as a painting is shown in a public place展出，展覽

其中“展覽（會(huì)）”之意與牛津字典中exhibition一詞的第二個(gè)釋義如出一轍。

反觀exposition一詞，其在《牛津字典》及《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》中的英文解釋分別有兩項(xiàng)，其中對(duì)應(yīng)“世園會(huì)”英文名稱中的意義見表1。

表1 Exposition英文釋義

Expo是 exposition的節(jié)略詞，源語法語（王振南，2010：25）。《新牛津英漢雙解大詞典》將expo解釋為“a large international exhibition”，即大型國(guó)際博覽會(huì)。為了簡(jiǎn)短會(huì)展名稱，國(guó)外往往采用節(jié)略詞或縮寫，以使翻譯更加簡(jiǎn)練（王振南，2009：35）。通過對(duì)比不難發(fā)現(xiàn)，相較于exhibition一詞，exposition在其英文釋義中除了可以表示show，即“展覽”的含義外，還多了一層sell，即“售賣”之意。

2.詞源分析

在詞源工具書中查找兩個(gè)單詞，發(fā)現(xiàn)exhibition一詞可追溯至14世紀(jì)早期，來源于古法語exhibicion一詞及拉丁語exhibere一詞的過去分詞形式，有“展示、陳列”之意；其詞根ex意為“向外、出去”，habere意為“給出（give）”或“收入（receive）”。

而exposition一詞最早用于14世紀(jì)晚期，其“解釋、闡述”之意源于古法語esposicion一詞，“展覽、展示”之意多源于拉丁語expositionem（單詞expositio的主格形式）一詞。Exposition一詞“公共展出”（public display）的含義出現(xiàn)于1851年。當(dāng)年在倫敦舉行了“萬國(guó)博覽會(huì)（The Great Exhibition）”，又稱“‘水晶宮’國(guó)際工業(yè)博覽會(huì)（Crystal Palace Exposition）”；其縮寫形式Expo首次用于1963年，用來指代將于1967年舉辦的加拿大蒙特利爾世界博覽會(huì)。

基于兩詞的英文釋義，筆者認(rèn)為exposition一詞的含義更貼近漢語所說的“展銷會(huì)”或“交易會(huì)”。

通過梳理我國(guó)國(guó)內(nèi)較為著名的博覽會(huì)官方中英文名稱，發(fā)現(xiàn)使用頻率較高的表示“博覽會(huì)”的英文單詞分別為exposition和fair，而fair一詞在表示“博覽會(huì)”時(shí)的英文釋義與exposition幾乎相同，為“an event at which people or businesses show and sell their products”（源自《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》）。官方英文名稱中使用了exposition一詞的博覽會(huì)，其舉辦要義也多在于商品間的買賣及貿(mào)易的達(dá)成。見表2。

表2 國(guó)內(nèi)常見博覽會(huì)中英文名稱

鑒于此，筆者推斷，雖然 exhibition與exposition一詞的中文均常譯為“博覽會(huì)”，但exhibition一詞更強(qiáng)調(diào)“展示”（show or display）之意，其意義更偏向于中文所說的“展覽會(huì)”；而exposition一詞與fair的名詞形式含義幾乎相同，更強(qiáng)調(diào)“展示”及與之同時(shí)發(fā)生的“售賣”“交易”（show and sell）之意，其漢語釋義更貼近中文所說的“展銷會(huì)”或“交易會(huì)”。

3.語料庫內(nèi)用法分析

為了驗(yàn)證上述推斷，筆者在英國(guó)國(guó)家語料庫中分別檢索了exhibition及exposition兩個(gè)單詞。其中，exhibition的使用頻率為5,357次，其主要使用語境包括展覽場(chǎng)所的名稱（如Scottish Exhibition Centre、The National Exhibition Centre等）、動(dòng)詞exhibit的名詞形式（冠詞+exhibition+of結(jié)構(gòu)）等，對(duì)應(yīng)其英文解釋中的“the act of showing”的含義。通過借助語料庫中Collocates功能進(jìn)行查詢，發(fā)現(xiàn)有834條結(jié)果顯示exhibition左側(cè)直接與冠詞an搭配，922條結(jié)果顯示exhibition左側(cè)與冠詞相隔1個(gè)單詞搭配，1669條結(jié)果顯示exhibition右側(cè)與介詞搭配，即大多數(shù)情況下構(gòu)成“冠詞+adj/ n+exhibition+介詞”結(jié)構(gòu)。見表3、表4。

表3 Exhibition后最常搭配的名詞及其頻率

表4 Exhibition后最常搭配的介詞及其頻率

在語料庫中繼續(xù)檢索exposition和expo，分別得到322及242條結(jié)果；其中expo大多表示“展覽會(huì)”之意，后常跟展覽會(huì)舉行的年份，如代表西班牙1992年塞維利亞世界博覽會(huì)的“Expo 92”就總計(jì)出現(xiàn)了39次。而exposition作為名詞左側(cè)搭配頻率最高的詞性分別為冠詞及形容詞，出現(xiàn)頻率最高的使用場(chǎng)合是學(xué)術(shù)類文本，達(dá)到136次，在此種情況下，exposition一詞大多表示“解釋”“闡釋”之意。見表5。

表5 Exposition在不同語境下的使用頻率

基于exhibition及exposition兩詞的英文釋義、詞源分析及語料庫用法，筆者初步得出以下結(jié)論：exhibition常側(cè)重表示“展示”這一動(dòng)作，例如展覽館、展示大廳；其在含有“展覽”“展示”之意的專有名詞中含義多為漢語中的“展覽會(huì)”；Exposition常用來指代具有買賣、交易性質(zhì)的博覽會(huì)，如世界博覽會(huì)、進(jìn)出口貿(mào)易博覽會(huì)等，在此種用法下，其含義與fair一詞相近，中文含義更加偏向于“展銷會(huì)”“交易會(huì)”。鑒于各類博覽會(huì)官方名稱在作為術(shù)語翻譯的過程中需特別強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)潔性，因此，常使用exposition的縮寫形式expo。

除1999昆明世園會(huì)及2019北京世園會(huì)屬于A1類外，其余由我國(guó)不同城市舉辦的世園會(huì)均為A2/B1類，其主要目的并非園藝類交易，而是向大眾展示園藝之美、自然之美。因此，北京世園會(huì)將其名稱中的“博覽會(huì)”一詞英譯為exhibition而非exposition，更加貼近世園會(huì)舉辦的本意及理念。但筆者也注意到，有學(xué)者指出，exhibition一詞一般不出現(xiàn)在國(guó)外的展會(huì)名稱中（王振南，2010：24；趙惠，2015：137），這與筆者在語料庫中的檢索結(jié)果不謀而合；但是筆者注意到，距離2019年最近的一次A1類世園會(huì)于2016年在土耳其安塔利亞市舉行，在世界園藝博覽會(huì)的協(xié)調(diào)管理機(jī)構(gòu)國(guó)際展覽局（International Bureau of Exposition）的官方網(wǎng)站上搜索該屆世園會(huì)的信息，發(fā)現(xiàn)其官方英文名稱被譯為International Horticultural Exhibition，其中“博覽會(huì)”一詞與2019北京世界園藝博覽會(huì)一樣，均被翻譯為exhibition。

在世園會(huì)的審批機(jī)構(gòu)國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)的官方網(wǎng)站上，筆者也搜索到了4種不同類別世園會(huì)的簡(jiǎn)要介紹，發(fā)現(xiàn)其對(duì)于在我國(guó)國(guó)內(nèi)舉辦的A1類或A2/B1類世園會(huì)類別介紹中均使用了exhibition一詞，而非國(guó)內(nèi)歷屆世園會(huì)英文譯名中最常使用的exposition一詞。見表6。

表6 世界園藝博覽會(huì)類別介紹

二、展覽會(huì)、展銷會(huì)、博覽會(huì)的異同

通過前期研究發(fā)現(xiàn)，雖然在國(guó)內(nèi)舉辦的很多展會(huì)其中文名稱均為“博覽會(huì)”，但其中有些展會(huì)偏向于“展覽會(huì)”，即展示供人閱覽，有些偏向于“展銷會(huì)”，即展示同時(shí)伴有銷售、交易行為的發(fā)生，統(tǒng)一采用“博覽會(huì)”作為其名稱中的一部分，大多是為了突出展會(huì)影響力及覆蓋面。隨后，筆者試圖從博覽會(huì)、展覽會(huì)、展銷會(huì)的漢語釋義出發(fā)，分析三種漢語表達(dá)的不同內(nèi)涵及側(cè)重點(diǎn)。

《新華字典》將“展覽會(huì)”解釋為“展出物品供人參觀﹑欣賞的集會(huì)或機(jī)構(gòu)”，其中“展覽”表示“展示實(shí)物、圖片以供觀覽、欣賞”；“展銷會(huì)”意為“為使購買者或公眾了解目前生產(chǎn)的產(chǎn)品的范圍和質(zhì)量而設(shè)計(jì)的展覽會(huì)”，其中“展銷”表示“展示推銷、展賣”，與exposition一詞英文解釋中的“show and sell”重合度較高；“博覽會(huì)”意為“組織許多國(guó)家參加的大型產(chǎn)品展覽會(huì)，亦指一國(guó)舉辦的大型產(chǎn)品展覽會(huì)”，可見“博覽會(huì)”的本質(zhì)仍為“展覽會(huì)”。

筆者在《新世紀(jì)漢英大辭典》（第二版）中分別查找了“展覽會(huì)”“展銷會(huì)”“博覽會(huì)”三個(gè)詞組的英文對(duì)應(yīng)單詞，其中：“展覽會(huì)”的英文為exhibition，例如“工業(yè)展覽會(huì)”的對(duì)應(yīng)英文為“industrial exhibition”，“展覽館”為“exhibition hall”。而“展銷會(huì)”則被譯為“commodities fair”“sales exhibition”或“display and sale”，對(duì)應(yīng)的“展銷廳”英文為“exhibition and sales hall”?？梢?，“展銷”一詞包含“展覽”及“銷售”兩個(gè)重要組成部分，其含義與fair及exposition的英文釋義重合度較高。

三、結(jié)語

會(huì)展活動(dòng)對(duì)于吸引投資、提升城市知名度具有十分重要的作用，但會(huì)展英譯的相應(yīng)研究十分滯后（王振南，2010：24）。就本次研究而言，雖然exhibition和exposition均常常被漢譯為“博覽會(huì)”，但兩個(gè)單詞在表意時(shí)仍存在細(xì)微的差別。Exhibition主要強(qiáng)調(diào)“展覽”“展示”這一動(dòng)作，而exposition則除“展覽”之意外，增加了“買賣”“銷售”的含義。因此，在漢譯時(shí)，exhibition可被譯為“展覽會(huì)”，exposition可被譯為“展銷會(huì)”或“交易會(huì)”。譯者在翻譯術(shù)語的關(guān)鍵詞組中，常常會(huì)先入為主地忽略英漢表達(dá)的細(xì)微差別。譯者只有不斷增強(qiáng)對(duì)漢語的敏感程度，仔細(xì)區(qū)分不同表述間的異同，方可更加忠實(shí)地傳達(dá)真實(shí)含義，使翻譯文本更加貼近源語，貼近原意。