王 琴

□語(yǔ)言學(xué)研究

皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句類(lèi)型學(xué)比較

王 琴

（阜陽(yáng)師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 阜陽(yáng) 236037）

阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句雙重對(duì)應(yīng)于普通話反復(fù)問(wèn)句以及“嗎”是非問(wèn)句。阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句表現(xiàn)形式上與安徽其他方言“可VP”問(wèn)句不太相同，最大差別在已然體上。皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與吳語(yǔ)“阿VP”問(wèn)句有許多相似地方。阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句的形成，是在保留近代漢語(yǔ)成分特點(diǎn)的同時(shí)，又受到江淮官話的影響，加以演化，歷時(shí)與共時(shí)層層覆蓋的結(jié)果。

皖北方言；“可VP”問(wèn)句；類(lèi)型學(xué)比較；共時(shí)；演化

皖北阜陽(yáng)方言中，“可VP”問(wèn)句是經(jīng)常使用的問(wèn)句，這類(lèi)問(wèn)句與普通話及其他方言反復(fù)問(wèn)句相比有何差異，這種類(lèi)型學(xué)差異的實(shí)質(zhì)是什么？本文就此類(lèi)問(wèn)題，比較皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句句法語(yǔ)義功能與普通話及其他方言反復(fù)問(wèn)句句法語(yǔ)義功能上的差異性，從而對(duì)皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句的獨(dú)特之處及類(lèi)型學(xué)價(jià)值進(jìn)行挖掘。

一、與普通話反復(fù)、是非問(wèn)句類(lèi)型學(xué)比較

（一）與普通話反復(fù)問(wèn)句類(lèi)型學(xué)比較

普通話中的反復(fù)問(wèn)句，主要由謂語(yǔ)肯定形式和否定形式重疊而成，它們?cè)诰浞ńY(jié)構(gòu)上并列，回答時(shí)要么選擇肯定形式、要么選擇否定形式，二者擇其一。如：

（1）這種熱水器好不好（呢）？

（2）把你的詞典借我用用，成不成（呢）？

如果謂語(yǔ)中肯定形式句法結(jié)構(gòu)上不止一個(gè)單詞，詢(xún)問(wèn)時(shí)句法結(jié)構(gòu)上就會(huì)有多種變化。如：

（3）a1你認(rèn)得他不認(rèn)得他（呢）？

a2你認(rèn)得他不認(rèn)得 （呢）？

a3你認(rèn)得 不認(rèn)得他（呢）？

（4）a1你有功夫沒(méi)有功夫（呢）？

a2你有功夫沒(méi)有 （呢）？

a3你有沒(méi)有功夫 （呢）？

（a1）的說(shuō)法用得比較少，（a2）（a3）都常見(jiàn)[1]205。

普通話反復(fù)問(wèn)句常用句法結(jié)構(gòu)有“VP不VP？” “VP沒(méi)VP？”兩種，呂叔湘（1985）談到：“不”和“沒(méi)”是反復(fù)問(wèn)句中兩個(gè)主要的否定詞。語(yǔ)義功能上“不”在“VP不VP？”句法結(jié)構(gòu)中的作用是單純的否定，“沒(méi)”在“VP不VP？”句法結(jié)構(gòu)中的作用則是完成態(tài)（了）和經(jīng)驗(yàn)態(tài)（過(guò)）的否定[2]241-250?！癡P不VP”在語(yǔ)義上是對(duì)將要發(fā)生的行為或?qū)⒁鞒龅臎Q定，進(jìn)行肯定、或者否定的詢(xún)問(wèn)，“VP沒(méi)VP”在語(yǔ)義上則是對(duì)已經(jīng)發(fā)生的或按常理推測(cè)已經(jīng)進(jìn)行的行為或決定，進(jìn)行肯定、或者否定的詢(xún)問(wèn)。

皖北阜陽(yáng)方言讓人在X和非X兩項(xiàng)中選擇一項(xiàng)作為回答時(shí)，常用的方式主要是“可VP”（前加式）。但由于受普通話的影響，近年來(lái)也出現(xiàn)“VP+PRT”（后加式）、“VP-neg-VP”（正反式）的用法。

1.前加式：可+VP？形式，包括“可VP0”和“可VP＋PRT（語(yǔ)氣詞）”兩種。如：

（5）a他可讓恁那樣做？他讓不讓你那樣做？

b他可讓恁那樣做芒？他讓沒(méi)讓你那樣做？

c他可讓恁那樣做嘮？他還讓不讓你那樣做？

d他可讓恁那樣做來(lái)？他讓不讓你那樣做？/他讓沒(méi)讓你那樣做？

（6）a那個(gè)戲可好聽(tīng)？那個(gè)戲好聽(tīng)不好聽(tīng)？

b *那個(gè)戲可好聽(tīng)芒？

c 那個(gè)戲可好聽(tīng)嘮？那個(gè)戲還好聽(tīng)不好聽(tīng)？

d *那個(gè)戲可好聽(tīng)來(lái)？

（7）a *恁們可想明白？

b恁們可想明白芒？你們想明白沒(méi)有？

c 恁們可想明白嘮？你們還能不能想明白？

d恁們可想明白來(lái)？你們想沒(méi)想明白？

這種句法結(jié)構(gòu)中，“可”后一般情況下只出現(xiàn)一個(gè)方面語(yǔ)義內(nèi)容，另一個(gè)方面語(yǔ)義則隱含在問(wèn)句中。功能上，“可VP0”句法結(jié)構(gòu)一般是中性詢(xún)問(wèn)，即不帶問(wèn)話人的主觀感情色彩，讓對(duì)方就將要發(fā)生的行為或?qū)⒁鞒龅臎Q定進(jìn)行判斷或說(shuō)明?！翱蒝P＋PRT”句法結(jié)構(gòu)就比較復(fù)雜一些，其中的“可VP＋芒”這種句法結(jié)構(gòu)，通常也是中性詢(xún)問(wèn)，即語(yǔ)義上沒(méi)有問(wèn)話人主觀感情的偏向；而“可VP＋嘮/來(lái)”則是非中性問(wèn)句，語(yǔ)義上往往帶有說(shuō)話人的主觀感情。

皖北阜陽(yáng)方言在詢(xún)問(wèn)動(dòng)作行為已經(jīng)發(fā)生了的已然情況時(shí)，一般不使用“可曾＋VP”這樣的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行詢(xún)問(wèn)，經(jīng)常使用的是“可VP＋芒”（芒，語(yǔ)氣詞，此處為同音字）的句法結(jié)構(gòu)方式，通常已然狀況是由“可VP”后面的語(yǔ)氣助詞“芒”表達(dá)。如：

（8）恁們可看？＝恁們?cè)敢饪床辉敢饪矗?恁們可看蔫/憨？＝恁們是看是不看？

如果用上面句法格式進(jìn)行詢(xún)問(wèn)，語(yǔ)義上相當(dāng)于普通話中的反復(fù)問(wèn)句，這時(shí)候重音會(huì)落在“可[k‘ei213]”上，回答時(shí)用“看”或者“不看”進(jìn)行應(yīng)答。

（9）恁們可看芒？＝恁們看過(guò)沒(méi)看過(guò)？/恁們看沒(méi)看？

如果用這種句法格式進(jìn)行詢(xún)問(wèn)，重音焦點(diǎn)則落在“看”上，語(yǔ)義功能上與普通話是非問(wèn)句功能相當(dāng)，回答時(shí)用“看了”或者“沒(méi)看”進(jìn)行應(yīng)答。

可以看出，皖北阜陽(yáng)方言表示詢(xún)問(wèn)時(shí)，只要在表示未然情狀的句法結(jié)構(gòu)“可VP”后加上語(yǔ)氣詞“芒”，就會(huì)變成已然，即“未然”＋芒（語(yǔ)氣詞） → 已然，也就是由“未然”變成了對(duì)VP動(dòng)作行為是否已經(jīng)進(jìn)行過(guò)“已然”狀態(tài)進(jìn)行詢(xún)問(wèn)的方式，如果加“來(lái)”（語(yǔ)氣詞），語(yǔ)義上則會(huì)產(chǎn)生歧義。

2.后加式：VP+PRT？形式

這種句法結(jié)構(gòu)式疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“PRT”在句末使用，例如：

（10）走芒來(lái)？走沒(méi)走？

（11）恁吃飯芒？恁吃沒(méi)吃飯？

3.正反式：VP-neg-VP ？形式

這種句法格式主要使用“V不（沒(méi)）VP”的形式，一般不使用“VP不（沒(méi)）VP”形式，也不使用“VP不（沒(méi)）”形式。

這種句法格式也常常會(huì)和“可”一起連用。例如：恁嬸子可來(lái)不來(lái)？/他爹可走沒(méi)走？

上面幾種句法格式中，前加式“可+VP？”形式是皖北阜陽(yáng)方言固有的，因?yàn)榻?jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，老派、新派這種句法形式都普遍使用；后加式“VP+PRT？”是隨著普通話推廣，方言受影響后近些年來(lái)才形成的；而正反式“VP-neg-VP”形式，就目前方言調(diào)查的情況看，在使用者的年齡、范圍、接受程度上，這種句法格式在皖北阜陽(yáng)方言中雖然也使用，但顯然是借用形式，是方言中較晚出現(xiàn)的一種反復(fù)問(wèn)格式。之所以作這種推論，是因?yàn)椋?/p>

①阜陽(yáng)當(dāng)?shù)厝四挲g越大越少使用正反式“VP-neg-VP”格式；

②農(nóng)村地區(qū)的居民相比城市的居民更少使用正反式“VP-neg-VP”格式；

③廣播、學(xué)校等普通話率先推廣之地，較多使用正反式“VP-neg-VP”結(jié)構(gòu)；

④使用正反式“VP-neg-VP”句法格式，當(dāng)其中的VP為雙音節(jié)或多音節(jié)詞語(yǔ)時(shí)，方言中一般為“V-neg-Vo”式，否定詞前面是否成詞基本都使用這種格式。如：

（12）恁走不走？

（13）a1看不看書(shū)？

（13）a2？看書(shū)不看？

（14）恁高不高興？

（15）記不記得俺？

（16）那把剪子好不好使？那把剪刀好不好用？

（17）還睡不睡得著？

（18）恁能不能夠走？

這種句法格式中間詞語(yǔ)可以不止“不”，有時(shí)會(huì)有別的詞語(yǔ)時(shí)也能這樣重疊，如：

（19）要不是給（被）當(dāng)面揭穿，恁恐怕承都不承認(rèn)！

（20）那丫頭厲倒不厲害，就是跟人不講理。

這種句法格式中肯定否定的謂詞性成分并列疊加時(shí)必須相連，一般肯定否定之間不允許賓語(yǔ)插入其中。

阜陽(yáng)方言很少使用“看書(shū)不看”“穿衣裳不穿”這類(lèi)說(shuō)法；“Vo-neg-Vo”完全形式有時(shí)會(huì)在追加問(wèn)中使用。例如：

（21）恁到了[liO24]練字不練字？你到底練字不練字？

（22）他究竟熟悉不熟悉？

⑤如果修飾動(dòng)詞的副詞在普通話反復(fù)問(wèn)句中充當(dāng)疑問(wèn)焦點(diǎn)，那么該副詞就要跟隨動(dòng)詞反復(fù)；如果單音節(jié)動(dòng)詞后面帶的賓語(yǔ)也是單音節(jié)時(shí)，后面的賓語(yǔ)也要跟著動(dòng)詞反復(fù)。如：

（23）他就講不就講？

（24）他就唱歌不就唱歌？

類(lèi)似于普通話中的這類(lèi)問(wèn)句，阜陽(yáng)方言一般不使用，阜陽(yáng)方言表達(dá)同樣的意思一般用“可VP”問(wèn)句詢(xún)問(wèn)。如：

（25）他可就講？

（26）他可就開(kāi)始唱歌？

⑥對(duì)于普通話反復(fù)問(wèn)一些形式是否合乎規(guī)范，范繼淹先生（1982）曾舉過(guò)一些例子，如：

（27）小紅在不在哭？

（28）他在不在洗衣服？

（29）你聽(tīng)不聽(tīng)得清我的話？

（30）你喝沒(méi)喝醉過(guò)？

（31）這會(huì)兒買(mǎi)不買(mǎi)得上票？[3]426-434

這類(lèi)反復(fù)問(wèn)形式，在皖北阜陽(yáng)方言中可接受性是最強(qiáng)的。

⑦無(wú)論什么反復(fù)問(wèn)句，在皖北阜陽(yáng)方言中都可以轉(zhuǎn)化為“可VP”問(wèn)句，而且“可VP”問(wèn)句的可接受性最強(qiáng)；反之則不然。

皖北阜陽(yáng)方言的前加式在形式上接近是非問(wèn)句，功能上則接近于正反問(wèn)句；后加式在形式和功能上都顯然是一個(gè)是非問(wèn)句。

4.“可是”可以加在疑問(wèn)句的句末，如：

（32）他姓劉可是？

（33）這花香哩很可是？

（34）他是醫(yī)生可是？

（35）英語(yǔ)你看哩懂可是？

（36）感冒了，恁買(mǎi)藥可是？

（37）介事他知道可是？

這種特殊用法，使用范圍也較廣，主要有以下特點(diǎn)：從音節(jié)看，既可以是單音節(jié)謂詞，也可以是雙音節(jié)謂詞或謂詞性短語(yǔ)；從句法結(jié)構(gòu)看，多種類(lèi)型短語(yǔ)都可以構(gòu)成這種句法形式；從句法形式看，“可是”出現(xiàn)在句末時(shí)，大部分的賓語(yǔ)都得提到動(dòng)詞之前，也有極少可以在動(dòng)詞之后的；疑問(wèn)語(yǔ)氣詞不能用在其中，因?yàn)楸旧斫Y(jié)構(gòu)和語(yǔ)調(diào)語(yǔ)義已經(jīng)自足。

（二）與普通話是非問(wèn)句類(lèi)型學(xué)比較

普通話中的是非問(wèn)句，句法語(yǔ)義上是把一件事情都說(shuō)出來(lái)，回答時(shí)要求對(duì)方作出要么肯定要么否定的應(yīng)答。一般有下面幾種格式：

1.句末使用語(yǔ)氣詞“嗎”的問(wèn)句

普通話中這種是非問(wèn)句，是在陳述句的末尾添加“嗎”構(gòu)成。例如：

皖北阜陽(yáng)方言

（38）a1恁今個(gè)兒可有課？

（39）a1十月九號(hào)可是中秋節(jié)？

（40）a1她跳哩可好看？

（41）a1王亞可是不去聽(tīng)講座？

（42）a1李紅放暑[fu55]假可是沒(méi)回家？

普通話

（38）a2你今天有課嗎？

（39）a2十月九號(hào)是中秋節(jié)嗎？

（40）a2她跳得好看嗎？

（41）a2王亞不去聽(tīng)講座嗎？

（42）a2李紅放暑假?zèng)]回家嗎？

普通話中這類(lèi)是非問(wèn)句的謂語(yǔ)，既可以采用肯定式，也可以采用否定式，一般以肯定式為多。在阜陽(yáng)方言中表達(dá)這類(lèi)問(wèn)句語(yǔ)義內(nèi)容通常用“可VP”問(wèn)句格式。

2. 句末使用“好嗎、行（成）嗎、對(duì)嗎、可以嗎”等的問(wèn)句

這類(lèi)問(wèn)句說(shuō)話人詢(xún)問(wèn)時(shí)先提出自己的估計(jì)、要求、意見(jiàn)等，然后征詢(xún)對(duì)方的意見(jiàn)。例如：

皖北阜陽(yáng)方言

（43）a1俺們禮拜一去看畫(huà)展，可好/可沾？

（44）a1把恁的筆借俺使使，可沾/可行？

（45）a1他是文學(xué)院的學(xué)生，可對(duì)？

普通話

（43）a2咱們星期一去看畫(huà)展，好嗎？

（44）a2把你的筆借我用用，可以嗎？

（45）a2他是文學(xué)院的學(xué)生，對(duì)嗎？

阜陽(yáng)方言中表達(dá)普通話中這類(lèi)是非問(wèn)句的語(yǔ)義內(nèi)容，一般采用“可VP”附加問(wèn)形式。

3.句末使用語(yǔ)調(diào)表示疑問(wèn)的問(wèn)句

普通話中這類(lèi)問(wèn)句的構(gòu)成，是通過(guò)陳述句句末帶上表示疑問(wèn)的上升語(yǔ)調(diào)實(shí)現(xiàn)的。例如：

（46）中秋節(jié)他沒(méi)放假？↗

（47）她是小李的媽媽?zhuān)卡J

（48）聽(tīng)說(shuō)老王退休了？↗

這種通過(guò)句末上升語(yǔ)調(diào)表示疑問(wèn)的問(wèn)句往往含有驚訝、懷疑的語(yǔ)氣。

阜陽(yáng)方言也有這種在句末純用語(yǔ)調(diào)表示疑問(wèn)的問(wèn)句，句末語(yǔ)調(diào)上升，一般最后音節(jié)的音長(zhǎng)會(huì)略延長(zhǎng)。例如：

（49）恁不喝茶？↗

（50）恁寫(xiě)完了？↗

（51）他爹沒(méi)擱家？↗

（52）恁們還沒(méi)吃飯？↗

這種句法格式要是“是”字句，一般在句尾加上“……不是”，讓答話方作出肯定或否定的應(yīng)答。例如：

（53）校長(zhǎng)是開(kāi)會(huì)不是？

（54）那是恁的書(shū)[fu55]不是？

這種句法格式如果“VP”是動(dòng)詞謂語(yǔ)句，那么在句尾也能用“沒(méi)有”進(jìn)行提問(wèn)。例如：

（55）恁（可）寫(xiě)完沒(méi)有？

（56）恁們老家（可）下雪沒(méi)有？

在阜陽(yáng)方言中，如果是非問(wèn)句的句法結(jié)構(gòu)含有否定形式，那么問(wèn)話人發(fā)問(wèn)時(shí)往往帶有明顯的傾向性。

（57）恁還沒(méi)走，可是？

（58）晚黑里（晚上）沒(méi)吃飯，不覺(jué)得餓？

上面（57）、（58）可以看出，發(fā)話人的問(wèn)話帶有明顯傾向性，也就是說(shuō)，對(duì)問(wèn)話人而言，“恁”應(yīng)該“走了”；既然“晚黑里沒(méi)吃飯”，“餓”是情理之中的。阜陽(yáng)方言中，如果發(fā)話人發(fā)問(wèn)時(shí)語(yǔ)義上沒(méi)有任何傾向性，一般使用表純客觀的“可VP”問(wèn)句，而不使用上述這種“是非問(wèn)”。事實(shí)上，這種帶否定詞的“是非問(wèn)”，對(duì)發(fā)話人而言，語(yǔ)義上已經(jīng)具有了某種“反問(wèn)”的語(yǔ)氣，所以主要不在有疑而問(wèn)了。不過(guò)這種“反問(wèn)”，跟典型的“反問(wèn)句”不同，“反問(wèn)句”是問(wèn)而不答，這種問(wèn)句聽(tīng)話人仍覺(jué)得是有疑而問(wèn)，理應(yīng)回答，甚至聽(tīng)話人的回答可能會(huì)跟問(wèn)話人所希望的相矛盾。

4. 句末使用語(yǔ)氣助詞“吧”的問(wèn)句

這種問(wèn)句在陳述句末尾加上語(yǔ)氣詞“吧”，語(yǔ)義上是發(fā)問(wèn)人預(yù)先有了某種推測(cè)，但又不能完全肯定。如：

（59）他不是你們學(xué)校的學(xué)生吧？

（60）老師家快到了吧？

（61）這套住房是三室一廳吧？[4]785-788

皖北阜陽(yáng)方言中用“吧”的是非問(wèn)只是偶爾使用，這種是非問(wèn)和普通話相差無(wú)幾。

（三）“可VP”問(wèn)句與”VP不VP”問(wèn)句之異同

通過(guò)上面分析，我們認(rèn)為把“可VP”問(wèn)句簡(jiǎn)單歸于反復(fù)問(wèn)句、或者是非問(wèn)句都不十分妥當(dāng)，因?yàn)楦逢?yáng)方言“可VP”問(wèn)句既可以對(duì)應(yīng)于普通話中反復(fù)問(wèn)句，也可以對(duì)應(yīng)于普通話中“嗎”是非問(wèn)句。通過(guò)比較會(huì)發(fā)現(xiàn)，阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與普通話“VP不VP”問(wèn)句相同之處更多，我們贊同朱德熙先生把“可VP”問(wèn)句歸為反復(fù)問(wèn)句的觀點(diǎn)。當(dāng)然，從這兩種問(wèn)句句法結(jié)構(gòu)上也可以發(fā)現(xiàn)它們的相似之處，這也是“可VP”問(wèn)句歸為反復(fù)問(wèn)句的一部分理由：

①“可VP”問(wèn)句中，“可”后面必須是動(dòng)詞、形容詞等謂詞性成分，“VP不VP”反復(fù)問(wèn)句也必須是謂詞性成分才能構(gòu)成這種問(wèn)句。

②“可”的句法位置與“VP不VP”重疊部分位置相當(dāng)，一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間。

③“可VP”問(wèn)句的否定形式與普通話的“VP不VP”反復(fù)問(wèn)句的否定形式相似。如：

（62）a1你是不是不是老師？

（62）a2恁可是不是老師？

（63）a1是不是這件衣服不好看？

（63）a2可是這件衣裳不好看？

（64）a1他不吃羊肉，對(duì)不對(duì)？

（64）a2他不吃羊肉，可對(duì)？

根據(jù)我們對(duì)皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句的考察，我們認(rèn)為朱先生對(duì)漢語(yǔ)方言的兩種不同類(lèi)型的問(wèn)句作出的研究是很有意義的。我們同意朱先生把“可VP”作為反復(fù)問(wèn)句的觀點(diǎn)，但是皖北阜陽(yáng)方言的“可VP”反復(fù)問(wèn)句與普通話“VP不VP”反復(fù)問(wèn)句相比除了構(gòu)成形式不同外，還有其他一些獨(dú)特的地方，對(duì)于這些不同之處我們更應(yīng)該重視[5]707。

①?gòu)恼Z(yǔ)用角度看，整個(gè)疑問(wèn)句系統(tǒng)中，皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句應(yīng)用范圍比“VP不VP”問(wèn)句大。普通話中“VP不VP”反復(fù)問(wèn)在皖北阜陽(yáng)方言口語(yǔ)中一般都得用“可VP”問(wèn)句，普通話中“……嗎？”是非問(wèn)句也幾乎都用“可VP”問(wèn)句來(lái)表達(dá)。

②從語(yǔ)義角度看，皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句還具有疑問(wèn)語(yǔ)氣詞與時(shí)體表示結(jié)合在一起的特點(diǎn)。“曾經(jīng)有人認(rèn)為真正的語(yǔ)氣詞不影響句子的時(shí)體意義，但這種說(shuō)法逐漸為一些學(xué)者所批駁”[6]275。皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句常用的語(yǔ)氣詞主要有“芒、來(lái)、嘮”，這幾個(gè)語(yǔ)氣詞與時(shí)體的表示就有關(guān)系。

③普通話反復(fù)問(wèn)句末尾可以用“呢”，皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句根本不用，而用一個(gè)近似讀音的“蔫”代替，或者什么都不用。例如：

普通話

（65）a1明天你去不去呢？

（66）a1咱媽做的飯好吃不好吃呢？

皖北阜陽(yáng)方言

（65）a2明個(gè)兒恁可去蔫[ni?0]？

a3明個(gè)兒恁可去？

（66）a2俺娘做[zu52]哩飯可好吃蔫？

a3俺娘做[zu52]哩飯可好吃？

④句法上看，皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句可以與選擇問(wèn)句一起使用，如：

（67）a1恁到了[li?0]（到底）可去不去？

（68）a1恁可吃沒(méi)吃過(guò)？

實(shí)際上，這其中的一個(gè)疑問(wèn)信息語(yǔ)義上是“羨余”的，也是一種“雙重詢(xún)問(wèn)”。

還可以三種疑問(wèn)手段一起出現(xiàn)：

（69）a2恁到了（到底）可去不去蔫？

（70）a2恁可吃沒(méi)吃過(guò)蔫？

不過(guò)，這樣使用的情況很罕見(jiàn)。普通話中“VP不VP”不能與選擇問(wèn)句混合使用。

可見(jiàn)，皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與普通話“VP不VP”問(wèn)句并不完全等同。

二、與安徽其他方言“可VP”問(wèn)句的比較

安徽境內(nèi)從北到南，內(nèi)部方言差異很大，情況比較復(fù)雜，安徽方言多樣性形成的原因既有歷史上的也有地理上的，各種因素疊加使得安徽方言?xún)?nèi)部相當(dāng)不純，反映在反復(fù)問(wèn)句的類(lèi)型上，則是共存現(xiàn)象相當(dāng)普遍。

安徽方言一般分為阜宿、肥蕪、銅太、潛懷、歙祁五個(gè)方言區(qū)。阜宿區(qū)屬中原官話，肥蕪區(qū)屬江淮官話、這兩個(gè)區(qū)覆蓋了安徽省的大部分地區(qū)。另三個(gè)區(qū)都在皖南，范圍較小，主要有徽語(yǔ)、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話等，情況復(fù)雜。

據(jù)張敏（1990）介紹，安徽方言“K-VP”型反復(fù)問(wèn)句的主要特點(diǎn)是：

①K形式均為“可”，在有入聲的方言里“可”多為入聲，K的聲母有的讀送氣音，有的讀不送氣音，還有的可以有兩讀。

②有些方言點(diǎn)存在“可VP不VP”混合形式。

③“K-VP”問(wèn)句主要分布在長(zhǎng)江以北以及某些沿江地帶。具體說(shuō)來(lái)，南部的歙祁區(qū)（徽語(yǔ)區(qū)）完全沒(méi)有“K-VP”問(wèn)句，都用“A-not-A”形式?！癒-VP”問(wèn)句主要出現(xiàn)在阜宿（屬中原官話）和肥蕪（屬江淮官話）區(qū)，另兩個(gè)區(qū)出現(xiàn)得較少。

④有“K-VP”問(wèn)句分布地方，此類(lèi)型和“A-not-A”類(lèi)型呈現(xiàn)曲折參差分布。其中有共存型，有單純“K-VP”型，也有單純“A-not-A”型。共存型未然體多用“K-VP”句法形式，已然體多用“A-not-A”句法形式。[7]34下面重點(diǎn)選幾個(gè)點(diǎn)粗略比較一下。

對(duì)于合肥方言中的“可VP”問(wèn)句，朱德熙先生（1985）描寫(xiě)過(guò)。普通話中反復(fù)問(wèn)和是非問(wèn)，合肥話都用“可VP”（或“克VP”）表達(dá)。如：

（71）明個(gè)可是國(guó)慶節(jié)？

（72）你可曉得這件事？

（73）他可是你兄弟？

（74）他吃了飯了，你可吃飯了？他吃了飯了，你吃了飯沒(méi)有呢？

其他只用“可VP”問(wèn)句的一些方言點(diǎn)據(jù)張敏（1990）還有一些，如：合肥、安慶、六安、池州、滁州、石埭、蚌埠、潁上、靈壁、渦陽(yáng)等。這些方言點(diǎn)都不用“A-not-A”型問(wèn)句，當(dāng)然，在受過(guò)教育的人中，不排除受到普通話的影響，有使用這種句法結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，其未然體句法形式為“V不VP”，已然體句法形式多為“VP沒(méi)有”，也有“VP沒(méi)（有）VP”。

既有“可VP”問(wèn)句也有“A-not-A”問(wèn)句的方言點(diǎn)也有一些，如：蕪湖、銅陵市、宣城、望江、東流、天長(zhǎng)、阜陽(yáng)、亳州、宿州、霍丘、鳳陽(yáng)、濉溪等。其中又有兩種情況：一種情況是未然體反復(fù)問(wèn)用“可VP”型，已然體則多用“A-not-A”型，如鳳陽(yáng)話：

（75）來(lái)聞聞這朵花可香？

（76）他吃飯了，你吃飯沒(méi)有？

另一種情況是未然體、已然體都用“可VP”型，但也見(jiàn)有“A-not-A”型的例句。如亳州話、東流話：

（77）（亳州）作業(yè)你可能做完？

（78）（東流）香得很，可是的？

（79）（亳州）可去過(guò)北京？

（80）（東流）你可吃飯了？

（81）（亳州）吃了沒(méi)有？

（82）（東流）拿得動(dòng)不？[7]35

這些存在共存現(xiàn)象的方言它們的底層可能是純“可VP”型，不過(guò)象鳳陽(yáng)等十幾個(gè)點(diǎn)也不能都看成是“假共存”現(xiàn)象，也即“A-not-A”型問(wèn)句已成了本地問(wèn)句系統(tǒng)的一部分，其突破口看來(lái)往往在已然體上。

同屬江淮官話的巢縣話反復(fù)問(wèn)句既有“克VP”，又有“VP不VP”，兩式并存。例如：

（83）他克來(lái)？（完成時(shí)：他克來(lái)吱？吱：了。）

也可以說(shuō)成：他來(lái)不來(lái)？（完成時(shí)：他來(lái)沒(méi)來(lái)？）

巢縣話沒(méi)有像“他來(lái)了沒(méi)有？”一類(lèi)說(shuō)法?！癡P不VP”的“VP”以單音節(jié)動(dòng)詞或形容詞為常。如果是雙音節(jié)，則反復(fù)的只能是開(kāi)頭一個(gè)音節(jié)，如：“放不放心”，（愿不愿意，商不商量，漂不漂亮，來(lái)不來(lái)得及等）不說(shuō)“認(rèn)得不認(rèn)得他？”兩式比較，常用的是“克VP”。

霍丘方言一律用“可＋VP”來(lái)表達(dá)。如:

“可”＋動(dòng)詞:

（84）這樣做可可以？這樣做可以不可以？

（85）今個(gè)你家來(lái)客了，你可買(mǎi)酒啦？今天你家來(lái)客了，你買(mǎi)酒沒(méi)買(mǎi)酒？

（86）他可愿意出去做工？他愿意不愿意出去做工？

所有的動(dòng)詞都可以這樣使用，沒(méi)有任何條件限制。

“可”＋形容詞:

（87）這孩子可聰明？這孩子聰明不聰明？

（88）你媽給你的錢(qián)可多？你媽給你的錢(qián)多不多？

（89）你起床的時(shí)候，天可黑咕隆咚的？你起床的時(shí)候，天是不是黑咕隆咚的？

“可”的后面可以加任何形容詞來(lái)構(gòu)成正反疑問(wèn)句。

霍丘話正反疑問(wèn)句有兩個(gè)特點(diǎn)：在結(jié)構(gòu)上像個(gè)單句；句末一般可以加疑問(wèn)詞“呢、呀、啦”，也可以不加。不過(guò)加疑問(wèn)詞語(yǔ)氣委婉，不加語(yǔ)氣生硬。[8]693-694

皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與安徽其他方言“可VP”問(wèn)句的表現(xiàn)形式不太相同，最大的差別也在已然體上。皖北阜陽(yáng)方言已然體基本采用“可VP＋芒”，其他方言據(jù)現(xiàn)有資料很少有這種用法。

三、與吳語(yǔ)反復(fù)問(wèn)句的比較

游汝杰（1993）描述了吳語(yǔ)中的反復(fù)問(wèn)句，并詳細(xì)論述了其中未然體和已然體句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義功能。

未然體反復(fù)問(wèn)句可以分為三類(lèi)“F-V”“V-neg-V”“V-neg”。

第一類(lèi)：F-V

“F-V”中的“F”是發(fā)問(wèn)詞，其讀音可以為零聲母和舌根塞音聲母兩組，“可”代表舌根塞音聲母開(kāi)頭的發(fā)問(wèn)詞，“阿”代表零聲母開(kāi)頭的發(fā)問(wèn)詞?？梢杂谩翱伞被颉鞍ⅰ鼻爸糜趧?dòng)詞。句中的動(dòng)詞可以是“有”“是”或任何別的動(dòng)詞。下面這些例子轉(zhuǎn)引自游汝杰（1993），這些例子皆取自《九尾龜》：

（90）倪阿有好福氣？（43回）

（91）耐阿認(rèn)得俚格？（35回）

（92）耐今朝阿要請(qǐng)客嘎？（5回）

從語(yǔ)音的角度來(lái)看，“F-V”可以分為兩小類(lèi)，一類(lèi)是“可-V”類(lèi)型，另一類(lèi)是“阿-V”類(lèi)型?！霸诿鞔?V’用于官話或書(shū)面語(yǔ)；而‘阿-V’見(jiàn)于蘇州方言口語(yǔ)。”[9]93-102

張敏（1990）對(duì)“可”和“阿”的關(guān)系有過(guò)論述，他認(rèn)為“阿”的來(lái)源可能是“可”聲母脫落的結(jié)果。游先生對(duì)此有異議，他認(rèn)為“可”和“阿”的關(guān)系還需要進(jìn)一步研究。

第二類(lèi)：V-neg-V

此類(lèi)反復(fù)問(wèn)句可分三小類(lèi)：

“V-Ο-neg-V”，第一個(gè)動(dòng)詞和否定詞之間沒(méi)有別的成分；“V-PRT-neg-V”，在第一個(gè)動(dòng)詞和否定詞之間有一個(gè)語(yǔ)氣助詞；“V-V”，重疊的動(dòng)詞中間沒(méi)有任何別的成分，這一形式是“V-Ο-neg-V”中的否定詞省略的結(jié)果。

第三類(lèi)：V-neg

否定詞后置于動(dòng)詞。又分兩小類(lèi)：一類(lèi)為“V-neg”類(lèi)；另一類(lèi)為“V-PRT-neg”類(lèi)。

已然體反復(fù)問(wèn)句可以分為兩大類(lèi)：

一類(lèi)用發(fā)問(wèn)詞構(gòu)成，這類(lèi)又可以分成兩個(gè)類(lèi)型：即“F曾V”型和“FV了/嘸”型。

另一類(lèi)用否定詞構(gòu)成，這一類(lèi)根據(jù)所用否定詞的不同，可以分成若干小類(lèi)型?！癡勿曾”型、“V勒勿/𠲎”型、“V勒嘸沒(méi)”型、“有neg.有V”型、“有V（也）嘸有”型、“V-PRT（也）未”型、“V未勿”型等。

至于吳語(yǔ)中反復(fù)問(wèn)句的地理分布和歷史層次，他認(rèn)為在同一個(gè)地點(diǎn)方言，同時(shí)使用幾種不同的未然體和已然體反復(fù)問(wèn)句（幾種形式并存），是很普遍的現(xiàn)象。

“F-V”“V-neg-V”“V-neg”三種未然體類(lèi)型中，“V-neg”應(yīng)該是最古層次，“V-neg-V”應(yīng)該為中間層次，而“F-V”應(yīng)該是最新層次。

歷史上吳語(yǔ)不斷受到北方官話影響，這種影響北部吳語(yǔ)比較明顯，南部吳語(yǔ)相對(duì)較弱。“可V”這種類(lèi)型南部吳語(yǔ)不用，只個(gè)別地方會(huì)使用?！鞍”類(lèi)型書(shū)面文獻(xiàn)中大量出現(xiàn)，主要見(jiàn)于明末白話小說(shuō)中，而此前應(yīng)該是用“V-neg”型的，今天在有些地方“可V”和“阿V”形式并用。學(xué)界認(rèn)為上海話的底子應(yīng)該是松江話，上海話的“阿V”類(lèi)型應(yīng)該是從蘇州話借來(lái)的，因?yàn)樗山捤牭貐^(qū)一般不使用“可V”類(lèi)型。

已然體反復(fù)問(wèn)句中用否定詞“未”后置于動(dòng)詞的句型，屢見(jiàn)于宋代的話本小說(shuō)，這種句型應(yīng)該是兩宋之交的官話區(qū)移民輸入?yún)钦Z(yǔ)區(qū)的[9]93-102。

比較皖北阜陽(yáng)方言與吳語(yǔ)反復(fù)問(wèn)句，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)：皖北阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與吳語(yǔ)“阿VP”問(wèn)句有許多相似的地方，這也證明了朱德熙先生吳語(yǔ)是這類(lèi)問(wèn)句的中心的觀點(diǎn)。

結(jié)語(yǔ)

阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句既可以與普通話反復(fù)問(wèn)句對(duì)應(yīng)，也可以與普通話中“嗎”是非問(wèn)句對(duì)應(yīng)。阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句句法結(jié)構(gòu)上與安徽其他方言“可VP”問(wèn)句有差異，主要體現(xiàn)在已然體上。阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句與吳語(yǔ)“阿VP”問(wèn)句也有許多相似地方。阜陽(yáng)方言“可VP”問(wèn)句保留了一部分近代漢語(yǔ)特點(diǎn)，由于與江淮官話緊鄰，難免受其滲透，歷時(shí)與共時(shí)交錯(cuò)演化，層層覆蓋，形成了今天阜陽(yáng)方言的“可VP”問(wèn)句。不同的類(lèi)型在同一個(gè)地點(diǎn)并存，這是很普遍的，是不同時(shí)代的結(jié)構(gòu)層次積壓產(chǎn)生的語(yǔ)法現(xiàn)象。

[1]丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

[2]呂叔湘. 疑問(wèn)·否定·肯定[J].中國(guó)語(yǔ)文，1985（4）.

[3]范繼淹.是非問(wèn)句的句法形式[J].中國(guó)語(yǔ)文，1982（6）.

[4]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].增訂本.北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[5]黃伯榮.漢語(yǔ)方言語(yǔ)法類(lèi)編[M].青島：青島出版社，1996.

[6]齊滬揚(yáng).語(yǔ)氣詞與語(yǔ)氣系統(tǒng)[M].合肥：安徽教育出版社，2004.

[7]張敏.漢語(yǔ)方言反復(fù)問(wèn)句的類(lèi)型學(xué)研究：共時(shí)分布及其歷史蘊(yùn)含[D].北京：北京大學(xué)博士論文，1990.

[8]黃伯榮.漢語(yǔ)方言語(yǔ)法類(lèi)編[M].青島：青島出版社,1996.

[9]游汝杰.吳語(yǔ)里的反復(fù)問(wèn)句[J].中國(guó)語(yǔ)文，1993（2）.

Comparison of Typology of “K -VP”Questions in Fuyang Dialect of Northern Anhui Province

WANG Qin

(School of Chinese Language and Literature, Fuyang Nomal University ,Fuyang 236037, Anhui)

There is a double correspondence between the “K-VP” Questions in Fuyang dialect, Repeating Questions in Putonghua and the “Ma” Questions. The expression form of “K-VP” Questions in Fuyang dialect is different from that of other dialects in Anhui, and the most obvious difference lies in the Perfect Aspect. There are many similarities between “K-VP” Questions in Fuyang dialect of Northern Anhui and “A-VP” Questions in Wu dialect. The formation of “K-VP” Questions in Fuyang dialect is through covered with synchronic and diachronic layer by layer as keeping the characteristics of Modern Chinese while evolving under the influence of Jianghuai Mandarin.

Dialect of North Anhui; “K-VP” Questions; Typological comparison; Synchronic; Evolution

2020-08-23

國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史”（分類(lèi)多卷本）之“中國(guó)方言學(xué)史”（16ZDA206）。

王琴（1965- ），女，安徽阜陽(yáng)人，阜陽(yáng)師范學(xué)院文學(xué)院教授，語(yǔ)言學(xué)博士，碩士生導(dǎo)師，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、漢語(yǔ)方言。

10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2020.05.09

H07

A

1004-4310（2020）05-0055-07