周盾

【案例】 春節(jié)期間，劉先生從某公司處購買了6瓶法國紅葡萄酒。買回家后，妻子問他買的什么酒，劉先生告訴她買的正宗法國紅葡萄酒。妻子說，這酒瓶上的標(biāo)簽怎么沒有一個中文標(biāo)示，誰能認(rèn)出是法國酒呢？劉先生原以為全是外文的標(biāo)簽才能體現(xiàn)出純進(jìn)口，經(jīng)妻子提醒，劉先生上網(wǎng)查詢，發(fā)現(xiàn)法律有規(guī)定，進(jìn)口食品必須張貼中文標(biāo)示。于是，劉先生與賣酒的公司協(xié)商退回所買的酒。這家公司以該酒符合食品安全為由，拒絕退貨。

為此，劉先生訴至人民法院，要求被告某公司退還貨款并支付價款十倍的賠償。

法院審理認(rèn)為，劉先生當(dāng)庭出示了被告公司出具的收據(jù)及機(jī)打小票，被告公司亦認(rèn)可向劉先生出售了涉案食品，雙方之間成立合法有效的買賣合同關(guān)系。本案中被告公司出售的法國紅葡萄酒未張貼中文標(biāo)示，應(yīng)認(rèn)定為不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)。所以，法院支持劉先生退貨退款、支付價款十倍賠償金的訴訟請求。

【法律提示】我國《食品安全法》第九十七條規(guī)定：進(jìn)口的預(yù)包裝食品、食品添加劑應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽；依法應(yīng)當(dāng)有說明書的，還應(yīng)當(dāng)有中文說明書。標(biāo)簽、說明書應(yīng)當(dāng)符合本法以及我國其他有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定和食品安全國家標(biāo)準(zhǔn)的要求，并載明食品的原產(chǎn)地及境內(nèi)代理商的名稱、地址、聯(lián)系方式。預(yù)包裝食品沒有中文標(biāo)簽、中文說明書或者標(biāo)簽、說明書不符合本條規(guī)定的，不得進(jìn)口。

關(guān)于賠償問題，我國《食品安全法》第一百四十八條第二款規(guī)定，生產(chǎn)不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品或者經(jīng)營明知是不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品，消費者除要求賠償損失外，還可以向生產(chǎn)者或者經(jīng)營者要求支付價款十倍或者賠償損失三倍的賠償金。

根據(jù)我國預(yù)包裝食品標(biāo)簽和進(jìn)出口食品標(biāo)簽管理的有關(guān)規(guī)定，進(jìn)口食品必須貼中文標(biāo)簽才能上架，同時必須隨商品攜帶由出入境檢驗檢疫部門出具的檢驗合格證書。輻照處理過的食品應(yīng)在食品名稱附近標(biāo)示“輻照食品”，對使用輻照處理過的原料，應(yīng)在配料表中標(biāo)明；對轉(zhuǎn)基因食品的標(biāo)示應(yīng)符合相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定。按照要求，食品標(biāo)簽的中外文需一一對應(yīng)。

為了更好地維護(hù)消費者的權(quán)利，在這里提醒大家，無論進(jìn)口食品是否有質(zhì)量問題，只要其未按照食品安全法的規(guī)定，在外包裝上添加中文標(biāo)示，就不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)，消費者就可以請求退款退貨及十倍賠償。但是消費者在維護(hù)自身權(quán)利時，應(yīng)注意保存證據(jù)，不僅應(yīng)保留好購物小票、收據(jù)、發(fā)票等購物憑證，還應(yīng)妥善保管所購食品內(nèi)容和外包裝的完好，以防證據(jù)毀損滅失。