文

令人沉醉的天堂

內(nèi)蒙大草原，一派好風(fēng)光。

天空蒼蒼，原野茫茫，

風(fēng)吹草低露出了群群牛羊。

馬背上放長調(diào)，載著夢想，

引領(lǐng)著百鳥飛唱。

草原人把日月雕成玉璧，

璀璨在穹廬胸膛。

啊，內(nèi)蒙大草原，

令人沉醉的天堂。

內(nèi)蒙大草原，一派新氣象。

新路條條，新城座座，

染上霞光裁制成草原霓裳。

蒙古包變珠寶，點綴霓裳，

閃爍著盛世輝煌，

馬頭琴把幸福奏給知音，

伴隨著舞蹈歡暢。

啊，內(nèi)蒙大草原，

令人沉醉的天堂。

望兒山

望兒山，望兒山，

癡心媽山上站，

望盡了渤海千帆過，

不見兒子科考回歸船，

不見兒子科考回歸船。

寒冬無情折磨媽，

春光同情送溫暖，

響雷幫媽喚兒歸，

暴雨替媽洗衣衫。

望得黑絲變白發(fā)，

望得淚眼滴山泉，

化作石人頭不回，

在九家媒體對《戰(zhàn)斗宣言》的報道中，運用關(guān)聯(lián)性與特殊性產(chǎn)出了極富負(fù)面性和征用性價值的新聞。關(guān)聯(lián)性說明人類思維不可能理解沒有構(gòu)成敘事的孤立活動或者雜亂無序的活動，可能不會允許其他敘事的“局部”被直接引入（Baker 2006：61）。在《戰(zhàn)斗宣言》素材的漢譯英中，同關(guān)聯(lián)性直接相關(guān)的是對《戰(zhàn)斗宣言》歌詞的一個“局部”的處理：

永望西海浪淘天。

望兒山，望兒山，

石頭媽媽山上站，

望盡了游云千秋飛，

望出母對游子情長牽，

望出母對游子情長牽。

夢能見兒夢恨短，

雁可傳出望眼穿，

月圓給媽添心酸。

激起世代頌?zāi)笎郏?/p>

激起游子拭淚眼，

仰望石媽歌同唱，

唱出孝海浪淘天。