◎ 柳雋/譯

一對(duì)夫婦的婚姻瀕臨破裂，向婚姻顧問(wèn)尋求建議。顧問(wèn)好言相勸，希望他們重歸于好，但二人態(tài)度堅(jiān)決。

“那么，”顧問(wèn)說(shuō)，“你們十分清楚這件事的后果。如果你們堅(jiān)持離婚，記住一點(diǎn)，你們必須平分財(cái)產(chǎn)?！?/p>

妻子勃然大怒：“你是說(shuō)，我辛苦攢下的4000美元必須分給他一半嗎？”

“是這樣的。”顧問(wèn)說(shuō)，“他分2000美元，你分2000美元?！?/p>

“我的家具呢？那也是我花錢(qián)買(mǎi)的。”

“一樣。”顧問(wèn)回答，“你丈夫可以擁有臥室和客廳的家具，你得到餐廳和廚房的?！?/p>

一絲挑釁的光芒在妻子的眼睛里閃過(guò)：“那我們的三個(gè)孩子怎么辦？”

這可難住了顧問(wèn)。他理智地分析形勢(shì)后說(shuō)：“你們可以回去，一起住到你們的第四個(gè)孩子出生。然后，你帶兩個(gè)孩子，你丈夫帶兩個(gè)孩子?！?/p>

妻子搖搖頭，說(shuō)：“那肯定行不通。如果依靠他，我就不會(huì)有現(xiàn)在這三個(gè)孩子了?！?/p>