趙陽(yáng)

（青島大學(xué)，山東青島 266071）

1 概述

科技翻譯包括自然科技、技術(shù)工程范疇的翻譯，涵蓋哲學(xué)和除文學(xué)藝術(shù)之外所有社會(huì)科技范疇的翻譯。在中國(guó)翻譯的悠久歷史中，翻譯活動(dòng)經(jīng)歷了四個(gè)高潮：東漢至唐宋末年的佛經(jīng)翻譯，明末清初的科技翻譯，五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期及之后的西學(xué)翻譯、革命理論和文學(xué)翻譯和新中國(guó)成立至今蓬勃發(fā)展的中國(guó)翻譯。黎難秋（1999）先生將我國(guó)科技翻譯史分為六個(gè)時(shí)期：附庸期（漢魏晉唐）、萌芽期（明末清初）、成長(zhǎng)期（清末）、形成期（民國(guó)時(shí)期）、特殊發(fā)展期（新中國(guó)初期）、全面發(fā)展期（1978 至今）。李亞舒（2000）把解放后的科技翻譯活動(dòng)分為艱苦創(chuàng)業(yè)期（1949—1966）；愚昧蒙難時(shí)期（1966—1976）；振興中華時(shí)期（1976 至今）。清末之前，由于宗教、文化交流和戰(zhàn)爭(zhēng)，大多數(shù)科技翻譯都是被動(dòng)輸入的。有識(shí)之士自發(fā)翻譯少量的科技作品，規(guī)模較小。民國(guó)時(shí)期，政府科技翻譯機(jī)構(gòu)逐漸形成規(guī)模，翻譯協(xié)會(huì)和非政府組織的數(shù)量增加，出版的作品數(shù)量迅速增加。建國(guó)以來，中國(guó)科技翻譯不再處于被動(dòng)地位，有關(guān)機(jī)構(gòu)和組織也逐步完善。本文選取清朝末期之前、民國(guó)時(shí)期和1949 年至今三大時(shí)間段，簡(jiǎn)要概述各時(shí)期科技翻譯發(fā)展史，探討科技翻譯與文學(xué)翻譯相比在中國(guó)翻譯史的地位，闡述科技翻譯的重要性。

2 不同時(shí)期科技翻譯的發(fā)展及重要性

2.1 漢代至清朝末期

東漢末年，佛教逐漸通過西域傳入我國(guó)。在翻譯佛經(jīng)時(shí)，外國(guó)僧侶還翻譯了印度醫(yī)學(xué)，天文學(xué)和算術(shù)等材料，內(nèi)容較分散，是佛教經(jīng)文翻譯副產(chǎn)品。隋唐時(shí)期，中國(guó)的對(duì)外交流空前頻繁，科學(xué)翻譯更加繁榮。元朝統(tǒng)治時(shí)期橫跨歐亞大陸，科學(xué)翻譯的原始語言逐漸從梵語變?yōu)榘⒗畺|部的波斯語。在此期間，翻譯以宗教的傳播為主導(dǎo)，沒有形成獨(dú)立的科技翻譯活動(dòng)。但期間發(fā)展起來的譯場(chǎng)組織和在翻譯活動(dòng)中各類人員的工作分配方法，在明清科技翻譯活動(dòng)中也沿襲了下來。

明朝萬歷到崇禎年間，基督教傳教土來華，西方科技技術(shù)開始傳入我國(guó)。在利瑪竇的啟發(fā)下，徐光啟開始接觸現(xiàn)代西方自然科學(xué)技術(shù)，并于1629 年受崇禎皇帝之命創(chuàng)設(shè)歷局，即我國(guó)歷史上第一個(gè)科技翻譯機(jī)構(gòu)。中國(guó)文化與外國(guó)文化因明末科技翻譯活動(dòng)有了第二次大接觸。西方傳教士翻譯傳教，有識(shí)之士翻譯學(xué)習(xí)西方科技，以及同時(shí)反對(duì)翻譯傳教和譯傳科技的保守勢(shì)力，在當(dāng)時(shí)形成三股力量。清朝末期，林則徐、魏源等人呼吁學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)。清末李鴻章、曾國(guó)藩、左宗棠、張之洞等人士，積極推動(dòng)建立現(xiàn)代學(xué)校和現(xiàn)代軍事工業(yè)，同時(shí)學(xué)習(xí)外語和科技知識(shí)，建立江南制造局翻譯館等機(jī)構(gòu)。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，赴日學(xué)習(xí)的學(xué)生人數(shù)急劇增加，并建立了許多翻譯和出版機(jī)構(gòu)從事科學(xué)翻譯活動(dòng)。

中國(guó)古代會(huì)有計(jì)劃地進(jìn)行大規(guī)模翻譯始于佛經(jīng)翻譯，目的是進(jìn)行宗教宣傳。科技翻譯是佛經(jīng)翻譯的附屬物。盡管在一定程度上促進(jìn)了科學(xué)發(fā)展，但并未引起足夠的重視。清代，由于國(guó)外政治，經(jīng)濟(jì)，文化交流的需要，翻譯業(yè)發(fā)展迅速。建立了各種學(xué)校和出版社，翻譯了大量的自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)書籍?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)后，又翻譯了大量的外國(guó)科技作品，極大地促進(jìn)了科技翻譯理論的發(fā)展。

2.2 民國(guó)時(shí)期

1912—1949 年的中華民國(guó)時(shí)期發(fā)生了巨大變革，教育、科技、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)各方面也開始由落后保守向近現(xiàn)代化過渡。政府的國(guó)家科技翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯機(jī)構(gòu)和組織逐漸成熟,科技界也積極參加了科技翻譯活動(dòng)，數(shù)百個(gè)非政府翻譯和出版機(jī)構(gòu)參與科技書籍的翻譯和出版，翻譯書籍的數(shù)量將近10,000 冊(cè)，總體上已全面翻譯介紹了近代西方各學(xué)科的知識(shí)。科技翻譯團(tuán)隊(duì)發(fā)展迅速，國(guó)內(nèi)翻譯人員，在歐美日等國(guó)家學(xué)習(xí)的知識(shí)分子，以及在歐洲學(xué)習(xí)工作或留蘇的共產(chǎn)主義者都致力于翻譯科學(xué)技術(shù)、社會(huì)科學(xué)和馬克思列寧主義的革命學(xué)說?？萍挤g理論方法的討論進(jìn)一步展開，魯迅、鄒韜奮對(duì)著名譯者積極參加了討論，內(nèi)容廣泛而深入，包括翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法、人才培養(yǎng)、術(shù)語翻譯和翻譯工作質(zhì)量審核。以國(guó)立編譯館為主導(dǎo)，在各學(xué)科科技人員、科技社團(tuán)與科技翻譯人員的幫助下，編制和出版了數(shù)百種外語專業(yè)詞典或詞匯表，促進(jìn)了科學(xué)技術(shù)翻譯活動(dòng)，也標(biāo)志著中國(guó)現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)各個(gè)分支的發(fā)展。

這一時(shí)期的科技翻譯實(shí)用、全面且先進(jìn)，并與當(dāng)前形勢(shì)緊密結(jié)合，科技翻譯活動(dòng)在中國(guó)近代革命、戰(zhàn)爭(zhēng)、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展中起著重要作用。翻譯人員的數(shù)量持續(xù)增加，翻譯和出版機(jī)構(gòu)不斷壯大，翻譯作品的數(shù)量急劇增加，質(zhì)量也大大提高。科技翻譯產(chǎn)業(yè)的逐步形成標(biāo)志著中國(guó)科技翻譯的全面形成。五四運(yùn)動(dòng)以來的十年里，中國(guó)翻譯活動(dòng)愈發(fā)繁盛，翻譯質(zhì)量也得到了極大提高，建立了專門從事翻譯的報(bào)紙機(jī)構(gòu)和雜志。政府機(jī)構(gòu)也加大對(duì)科學(xué)和技術(shù)翻譯的投入，科技翻譯在翻譯活動(dòng)中的地位不斷提高。

2.3 1949年至今

1949 年新中國(guó)成立后，迫切需要翻譯引進(jìn)科技資源，這一時(shí)期翻譯工作的特點(diǎn)主要是前蘇聯(lián)的翻譯繁榮，并且匯編和出版了許多俄語專業(yè)詞典?？萍挤g成就獲得了良好的社會(huì)效益，但由于更為先進(jìn)的西方科學(xué)技術(shù)知識(shí)的翻譯傳播不及時(shí)，在一定程度上阻礙了中國(guó)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。

1978 年至今，中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入全面改革開放時(shí)期。在科研、教育、經(jīng)濟(jì)建設(shè)等許多方面，科技翻譯人員創(chuàng)造了大量翻譯成果，科技翻譯工作取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，相繼成立了中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)科技翻譯委員會(huì)與中國(guó)科技院科技翻譯工作者協(xié)會(huì)，許多高校建設(shè)科技翻譯課題，舉行了多場(chǎng)關(guān)于科學(xué)技術(shù)翻譯理論和方法的學(xué)術(shù)會(huì)議?？萍挤g人員廣泛參與了國(guó)際科技翻譯界的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，出版了大量的科技翻譯研究專著和參考書，也出現(xiàn)了專門從事科技翻譯的翻譯公司。

如今“一帶一路”倡議讓各國(guó)科技技術(shù)交流更為頻繁，世界各國(guó)的聯(lián)系更加緊密。人工智能與機(jī)器翻譯的飛速發(fā)展，使得科技翻譯效率更高，得到了更廣闊的發(fā)展平臺(tái)?？萍挤g把各國(guó)先進(jìn)技術(shù)和超前理念第一時(shí)間帶到國(guó)內(nèi)，為研究人員和研究人員提供了豐富的信息，也極大地促進(jìn)了人們對(duì)國(guó)外科學(xué)發(fā)展趨勢(shì)的掌握。從中國(guó)知網(wǎng)、萬方等數(shù)據(jù)庫(kù)的文獻(xiàn)數(shù)量表明，翻譯工作者對(duì)科技翻譯史的研究雖取得長(zhǎng)足進(jìn)步，但與文學(xué)翻譯相比仍有很大進(jìn)步空間。

3 總結(jié)與展望

中國(guó)曾經(jīng)有過輝煌的歷史，但因閉關(guān)鎖國(guó)缺乏先進(jìn)科技，國(guó)力逐漸落后。徐光啟、李之藻等一批有理想抱負(fù)的科技家、翻譯家，用引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的方法，促進(jìn)了中國(guó)近代科技技術(shù)的發(fā)展。19 世紀(jì)末至20 世紀(jì)初，翻譯和傳播西方自然科技和哲學(xué)得到積極推動(dòng)，培養(yǎng)出早期的科技人才，在近代翻譯史上掀起了西學(xué)翻譯的高潮。從民國(guó)時(shí)期到新中國(guó)成立，從改革開放到新時(shí)代，科技翻譯越發(fā)完善，譯者隊(duì)伍不斷壯大，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技、文化、思想發(fā)展的貢獻(xiàn)也不斷增加，顯現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的文化發(fā)展水平和人民的解放程度。科技翻譯雖發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，但依然沒有得到充分重視。與我國(guó)文學(xué)翻譯理論研究相比，科技翻譯理論研究仍然相對(duì)薄弱，最突出的表現(xiàn)是出版的科學(xué)和技術(shù)翻譯作品較少，需要加強(qiáng)科技翻譯基礎(chǔ)理論研究。無論是從社會(huì)進(jìn)步，技術(shù)繁榮，經(jīng)濟(jì)發(fā)展和意識(shí)形態(tài)變化的角度來看，還是從翻譯實(shí)踐數(shù)量的角度來看，科學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯都做出了巨大貢獻(xiàn)。因此必須重視科學(xué)翻譯，對(duì)科學(xué)翻譯史研究應(yīng)該更加系統(tǒng)和深入。

在社會(huì)信息飛速發(fā)展的今天，科技翻譯工作者不能單純依靠傳統(tǒng)的翻譯方式，要提高創(chuàng)新意識(shí)，作好為知識(shí)創(chuàng)新工程的服務(wù)，進(jìn)一步更新觀念，在總結(jié)自己的科技翻譯經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，必須促進(jìn)科技翻譯理論的發(fā)展，加大理論研究的力度，不斷提高翻譯質(zhì)量，使中國(guó)翻譯市場(chǎng)更加健康有序地發(fā)展。