史倩慧 蔡靜

（中國(guó)傳媒大學(xué)，北京 100020）

1 跨文化傳播在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重要性

截至2020 年7 月，國(guó)家漢辦數(shù)據(jù)顯示中國(guó)擁有541 所孔子學(xué)院和1170 個(gè)孔子學(xué)堂，遍布全區(qū)162 個(gè)國(guó)家和地區(qū)?？缥幕瘋鞑ゲ粌H是國(guó)家軟實(shí)力的一種體現(xiàn)，并且這種文化輸出方式在中國(guó)的國(guó)際交往中影響深遠(yuǎn)，對(duì)于進(jìn)一步提高我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)的政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化多個(gè)方面都有著非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。第二語(yǔ)言教學(xué)本質(zhì)上就是一種跨文化傳播，我國(guó)自1950年開(kāi)始對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，讓漢語(yǔ)愛(ài)好者們通過(guò)孔子學(xué)院、留學(xué)交流等方式逐步了解和接受中國(guó)文化。他們既是漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，也是跨文化傳播的體驗(yàn)者和主動(dòng)傳播者。對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)將不斷影響他們本人對(duì)中國(guó)的正確認(rèn)知，也將輻射更多外國(guó)友人對(duì)中國(guó)的看法和態(tài)度。

經(jīng)過(guò)了幾十載的實(shí)踐和探索，我國(guó)從早期的專注語(yǔ)言語(yǔ)法教學(xué)發(fā)展到20 世紀(jì)90 年代中期，才成功確立了“結(jié)構(gòu)—功能—文化相結(jié)合”的教學(xué)原則，用以指導(dǎo)漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言對(duì)學(xué)生的教學(xué)。張英在《對(duì)外漢語(yǔ)文化因素與文化知識(shí)教學(xué)研究》中總結(jié)了“文化因素”和“文化知識(shí)”兩個(gè)方向的教學(xué)思路和分段培養(yǎng)目標(biāo)[1]。文化因素指的是語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義等層面的文化，而文化知識(shí)指的是社會(huì)交際、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的文化。近些年來(lái)，二者相結(jié)合的教學(xué)方式在對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)實(shí)踐中取得了一定成效。第二語(yǔ)言的教學(xué)目標(biāo)也逐步從“培養(yǎng)語(yǔ)言能力”提升到了“培養(yǎng)跨文化交際能力”。

由此，跨文化傳播在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的的重要性不言而喻。

2 對(duì)外漢語(yǔ)在文化傳播方面存在的問(wèn)題

2.1 中華文化的教學(xué)比重太低

每一種語(yǔ)言都高度凝練其文化中的文化傳統(tǒng)和精神內(nèi)涵，單純對(duì)字、詞、語(yǔ)法方面進(jìn)行知識(shí)性的傳授，是“授人予魚(yú)”的行為。一旦忽視了文化內(nèi)涵的滲透，學(xué)生往往會(huì)通過(guò)死記硬背的方式應(yīng)對(duì)學(xué)習(xí)，把交際語(yǔ)言變成了套模板、憑感覺(jué)猜，對(duì)學(xué)生的跨文化交際能力提升效果十分緩慢[2]。

2.2 學(xué)生未建立清晰的文化體系認(rèn)知

以教學(xué)材料為主體，以鍛煉聽(tīng)、說(shuō)、讀、書寫能力為目的的教學(xué)，常常是在學(xué)習(xí)過(guò)程中穿插講中國(guó)文化知識(shí)，這種方式在學(xué)生心中難以形成對(duì)中華文化的系統(tǒng)性認(rèn)知。幫學(xué)生及時(shí)梳理他們對(duì)文化體系認(rèn)知，學(xué)會(huì)以中國(guó)人的語(yǔ)言思路進(jìn)行交流，才能從根本上提升學(xué)生的交際能力，這也是目前對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該著力提升的部分。

3 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)優(yōu)化對(duì)策

3.1 對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)計(jì)劃方向優(yōu)化

對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)的設(shè)立旨在為國(guó)家輸送優(yōu)秀的對(duì)外漢語(yǔ)教師人才，因此在對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)方向上，更應(yīng)對(duì)中華文化系統(tǒng)學(xué)習(xí)和教學(xué)技巧上有所側(cè)重。但目前各大高校在培養(yǎng)方向上依然在向傳統(tǒng)中文系看齊，甚至大部分文學(xué)類的專業(yè)課都進(jìn)行了合并授課，沒(méi)有考慮到對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)的特色和現(xiàn)實(shí)對(duì)人才能力的要求。

在政策方面，國(guó)內(nèi)以師范類為主的各大高校需從源頭抓起，注重培養(yǎng)對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在中國(guó)文化相關(guān)（如：民俗學(xué)等）的專業(yè)課的深度和廣度，而歷代文學(xué)研究方面的培養(yǎng)目標(biāo)適當(dāng)放寬。

3.2 以學(xué)生為核心選用主體教材

從古至今，中國(guó)一直對(duì)于其他亞洲國(guó)家有非常深遠(yuǎn)的文化影響力。因此，亞洲學(xué)生對(duì)于中國(guó)文化的接受速度和學(xué)習(xí)進(jìn)度普遍比西方國(guó)家的學(xué)生快很多。

我們?cè)谶x用教材和制定教學(xué)計(jì)劃的時(shí)候，應(yīng)該以學(xué)生為核心，根據(jù)他們的母語(yǔ)環(huán)境選擇更有針對(duì)性的教材和教學(xué)方法[3]。第一類，根據(jù)母語(yǔ)編寫的教材，從第一語(yǔ)言的角度來(lái)啟發(fā)學(xué)生，減小學(xué)習(xí)難度；第二類，根據(jù)學(xué)生年齡段設(shè)計(jì)針對(duì)性教材，適合培養(yǎng)系統(tǒng)性的漢語(yǔ)知識(shí)，適用于升學(xué)、考試等；第三類，根據(jù)行業(yè)劃分，更適用于成人的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，如商務(wù)漢語(yǔ)、法律漢語(yǔ)、醫(yī)科漢語(yǔ)等門類，實(shí)用性極強(qiáng)。

3.3 結(jié)合本地特色補(bǔ)充校本教材

中國(guó)地大物博，各省的風(fēng)土人情都具有地方特色。面對(duì)來(lái)到我國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的留學(xué)生群體，學(xué)校和教師可以充分結(jié)合地域文化特色，定制校本教材、校本課程，帶留學(xué)生們體驗(yàn)包括但不限于當(dāng)?shù)氐拿袼孜幕顒?dòng)（比如蘇繡、制陶、釀酒等），探訪文化古跡等活動(dòng)，形象生動(dòng)地深入了解飲食習(xí)慣、禁忌風(fēng)俗等。

老師在帶隊(duì)進(jìn)行實(shí)地的過(guò)程中，要充分考慮學(xué)生的實(shí)際漢語(yǔ)水平進(jìn)行翻譯和講解所見(jiàn)所聞，尤其是文化古跡的學(xué)習(xí)。提前對(duì)學(xué)生進(jìn)行文化方面的授課后，為學(xué)生留下懸念，對(duì)實(shí)地探訪有所期待。這種理論和實(shí)踐相結(jié)合的方式，幫助學(xué)生們更好地消化和運(yùn)用漢語(yǔ)知識(shí)。老師還可以結(jié)合自己家鄉(xiāng)或者自己的見(jiàn)聞，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到中國(guó)文化和而不同的基本基調(diào)，對(duì)中華文化的多樣性有更深的理解[4]。當(dāng)然，對(duì)于學(xué)有余力的學(xué)生，老師還可以鼓勵(lì)他們把中華文化和自己的母國(guó)文化進(jìn)行對(duì)比，給他們提供漢語(yǔ)表達(dá)和實(shí)踐的平臺(tái)。

4 教學(xué)方法的優(yōu)化

語(yǔ)言交際能力是一項(xiàng)綜合了社交能力、學(xué)習(xí)能力、邏輯能力等多方面的能力，直接表現(xiàn)在語(yǔ)言使用的準(zhǔn)確性、得體性和靈活性上。所以，在培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的過(guò)程中，各方面都應(yīng)有所兼顧。

4.1 包容性原則

在跨文化傳播交流中，對(duì)外漢語(yǔ)教師既是文化交流活動(dòng)的主導(dǎo)者，又是他國(guó)文化的學(xué)習(xí)者，理應(yīng)秉持著客觀的心態(tài)來(lái)看待其他國(guó)家文化的，不能對(duì)學(xué)生祖國(guó)的文化隨意批評(píng)，要以身作則，倡導(dǎo)學(xué)生們形成尊崇、包容的文化交流氛圍。在教學(xué)過(guò)程中，教師也應(yīng)本著傳播科普、分享交流的心態(tài)和定位，積極引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生舉一反三思考中國(guó)風(fēng)俗或與之類似的其他國(guó)家風(fēng)俗的差異，有利于促進(jìn)不同文化的碰撞交流，也加深了學(xué)生的理解和記憶，實(shí)現(xiàn)真正跨文化的交流。

4.2 差異性原則

根據(jù)廣大教師的教學(xué)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，亞洲的學(xué)生在母語(yǔ)文化中形成的思維方式與中國(guó)人更為貼近，這對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有天然的優(yōu)勢(shì)。教學(xué)中要更加關(guān)注西方學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)度和對(duì)教學(xué)內(nèi)容的理解，充分考慮人文通感，選擇恰當(dāng)?shù)闹v解方法，努力贏得不同文化背景學(xué)生的尊重。積極運(yùn)用教育學(xué)、心理學(xué)知識(shí)，及時(shí)與暫時(shí)跟不上進(jìn)度的學(xué)生溝通，改進(jìn)教學(xué)方式，以免挫傷學(xué)生的積極性。

4.3 自主性原則

第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)都受母語(yǔ)的影響，不同母語(yǔ)的學(xué)生一起學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言，本身就是多元的文化碰撞。老師讓學(xué)生主動(dòng)參與到多個(gè)文化差異的比較中去，可以充分激發(fā)學(xué)生的主觀能動(dòng)性，達(dá)到融會(huì)貫通的教學(xué)目的。比如，親屬的稱謂差異是中西方文化的一個(gè)縮影，傳統(tǒng)文化中保留下來(lái)的親屬稱謂，反映出了父權(quán)社會(huì)長(zhǎng)幼親屬的理念，而英語(yǔ)則是把叔伯舅在英語(yǔ)中都統(tǒng)稱為uncle。教師可以讓學(xué)生們談?wù)勛约耗刚Z(yǔ)中的這些親屬稱謂，自行討論得出其中的差異和原因，引起大家自主學(xué)習(xí)的興趣之后，再根據(jù)學(xué)生的發(fā)言，補(bǔ)充講授其中的文化內(nèi)涵，達(dá)到主動(dòng)學(xué)習(xí)、記憶的目的。

再比如，大部分漢語(yǔ)愛(ài)好者都會(huì)有自己的華人偶像，比較常見(jiàn)的就是功夫明星、中國(guó)風(fēng)歌手。在教學(xué)過(guò)程中，無(wú)論是適當(dāng)?shù)匾胍恍┲袊?guó)風(fēng)音樂(lè)，還是穿插武術(shù)的一些文化知識(shí)，相信都能激發(fā)起學(xué)生更大的學(xué)習(xí)熱情[5]。

4.4 實(shí)用性原則

語(yǔ)言是人類社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物，其使用規(guī)則和社會(huì)交際中遵守的文化規(guī)約和交流習(xí)俗，是語(yǔ)言與外部因素之間的聯(lián)系。學(xué)生對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)成果最終是要落在他們的社會(huì)交際之中的。因此在教學(xué)中要從實(shí)用性出發(fā)，有選擇的舍棄教材中失效、滯后的一些內(nèi)容。根據(jù)學(xué)生漢語(yǔ)水平引入恰當(dāng)?shù)木W(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，在增加了趣味性的同時(shí)，學(xué)生也因?qū)嵱玫慕涣餍Ч?，?duì)自己學(xué)習(xí)成果有較高的肯定，形成良性的循環(huán)[6]。老師還可以有選擇地幫助學(xué)生梳理流行詞匯蘊(yùn)藏的文化傳統(tǒng)知識(shí)，將實(shí)用的新知識(shí)納入學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)體系之中。

根據(jù)拉斯韋爾的5W 傳播模式：教師（Who）通過(guò)課程（In which channel）對(duì)學(xué)生（To whom）進(jìn)行教學(xué)（What），讓學(xué)生習(xí)得第二語(yǔ)言——漢語(yǔ)（With what effects）[7]。也正因?yàn)檎Z(yǔ)言和文化密不可分的屬性，才讓對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)成為了一個(gè)極好的跨文化傳播途徑。我國(guó)大力推動(dòng)漢語(yǔ)國(guó)際傳播，不只是滿足外國(guó)友人對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)需求，更是弘揚(yáng)社會(huì)主義先進(jìn)文化，提高文化軟實(shí)力的必要舉措。我們應(yīng)積極改進(jìn)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中暴露的問(wèn)題，促進(jìn)跨文化傳播交流，朝著建設(shè)社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)不斷前進(jìn)。