翟利昌

摘要：2012年1月，一檔英、漢雙語(yǔ)節(jié)目（以下簡(jiǎn)稱雙語(yǔ)節(jié)目）《動(dòng)感都市繪》在上海電視臺(tái)外語(yǔ)頻道開播。這檔節(jié)目，某種程度上填補(bǔ)了我國(guó)在雙語(yǔ)節(jié)目上的空白，在雙語(yǔ)節(jié)目的形象塑造、內(nèi)容定位、管理等方面有了創(chuàng)新和突破，推動(dòng)了我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：《動(dòng)感都市繪》節(jié)目;英漢雙語(yǔ);電視節(jié)目。

1.引言

在電視行業(yè)飛速發(fā)展的今天，越來越多的節(jié)目種類和越來越多的節(jié)目形式被各個(gè)電視臺(tái)采用。但與此同時(shí)，節(jié)目種類和節(jié)目形式出現(xiàn)了雷同化、單調(diào)化。

我國(guó)作為一個(gè)高度開放的國(guó)家，越來越多的外籍朋友來到中國(guó)學(xué)習(xí)、生活和居住，因此，滿足多樣化的受眾需求，成為電視臺(tái)面臨的很嚴(yán)峻問題。相對(duì)于中文電視節(jié)目而言，目前我國(guó)英、漢雙語(yǔ)節(jié)目（以下簡(jiǎn)稱雙語(yǔ)節(jié)目）仍屬鳳毛麟角，而地市級(jí)電視臺(tái)的自辦雙語(yǔ)節(jié)目就顯得尤其難能可貴。因此，本文通過雙語(yǔ)節(jié)目《動(dòng)感都市繪》分析目前我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目的改進(jìn)方法，希望能對(duì)我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展做出微薄的貢獻(xiàn)。

2.雙語(yǔ)（英、漢）節(jié)目《動(dòng)感都市繪》開播

2.1節(jié)目?jī)?nèi)容

“2012年1月起，上海外語(yǔ)頻道攜手美國(guó)亞洲文化新聞集團(tuán)美國(guó)中文電視、北京電視臺(tái)青少·海外節(jié)目中心，推出了雙語(yǔ)周播欄目《動(dòng)感都市繪Cosmo Times》”。該節(jié)目填補(bǔ)了海內(nèi)外“互動(dòng)”雙語(yǔ)類節(jié)目的空白。與傳統(tǒng)的雙語(yǔ)節(jié)目不同，《動(dòng)感都市繪》的內(nèi)容不局限在校園類型節(jié)目、旅游類型節(jié)目、美食類型節(jié)目等，而是更多地聚焦世界各地各具特色和魅力的國(guó)際化大都市，比如上海、紐約、東京、倫敦等，關(guān)注流行時(shí)尚和潮流熱點(diǎn)。

2.2節(jié)目形式

傳統(tǒng)意義上的雙語(yǔ)節(jié)目，形式大于內(nèi)容，生搬硬套的現(xiàn)象比較嚴(yán)重，以至于節(jié)目不倫不類?！秳?dòng)感都市繪》作為雙語(yǔ)節(jié)目，“雙語(yǔ)”一定是節(jié)目的首要形式，而該節(jié)目已經(jīng)將節(jié)目的“雙語(yǔ)”形式極大程度的自然化，采用漢化英語(yǔ)節(jié)目的形式，英文主持為主，配以整體的中文字幕，讓節(jié)目?jī)?nèi)容更為凸顯，節(jié)目的程序串聯(lián)也自然流暢。

節(jié)目形式中最大的亮點(diǎn)也在于“互動(dòng)”。這是國(guó)內(nèi)首檔海內(nèi)外互動(dòng)形式的雙語(yǔ)節(jié)目，由于合作平臺(tái)和播出平臺(tái)的多樣化，使得節(jié)目能夠出色呈現(xiàn)“互動(dòng)”的優(yōu)勢(shì)。以“同樣的問題，不同的地域，不同的答案”的思路和形式，使節(jié)目有了自己的靈魂。

2.3節(jié)目效果

《動(dòng)感都市繪》以新鮮的互動(dòng)形式，獨(dú)特的潮流視角極大程度地挖掘了雙語(yǔ)節(jié)目的潛能，《動(dòng)感都市繪》也給了我們這樣的啟示：“雙語(yǔ)類”節(jié)目不等同于成“翻譯類”節(jié)目或者“教學(xué)類”節(jié)目。其實(shí)“雙語(yǔ)類”節(jié)目只是在語(yǔ)言的運(yùn)用上比普通的節(jié)目多樣化，而節(jié)目形式和節(jié)目樣態(tài)上完全可以多種多樣，雙語(yǔ)類節(jié)目只是節(jié)目語(yǔ)言方面的統(tǒng)稱，并不是節(jié)目?jī)?nèi)容的限定。

3.我國(guó)雙語(yǔ)（英、漢）節(jié)目發(fā)展的制約因素

3.1受眾群相對(duì)固定

雙語(yǔ)節(jié)目，受其語(yǔ)言屬性的限制，受眾其一為境內(nèi)外的外國(guó)人或華僑，人數(shù)較少;其二為國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)或者外來文化的愛好者，占受眾的大多數(shù)。由此可以看出，雙語(yǔ)節(jié)目的受眾群是相對(duì)固定的。

3.2節(jié)目?jī)?nèi)容單調(diào)

在某種程度上雙語(yǔ)節(jié)目只是一種語(yǔ)言學(xué)習(xí)的工具，受眾觀看雙語(yǔ)節(jié)目也是帶有很強(qiáng)的目的性——學(xué)習(xí)語(yǔ)言，這樣就使得雙語(yǔ)節(jié)目在迎合受眾的同時(shí)，降低了節(jié)目?jī)?nèi)容的豐富性。所以傳統(tǒng)意義上的雙語(yǔ)節(jié)目并非傳遞了實(shí)際的、實(shí)用的、實(shí)效的信息。

3.3人才危機(jī)

雙語(yǔ)節(jié)目的語(yǔ)言屬性要求工作者必須是復(fù)合型人才，而目前電視臺(tái)十分缺乏專業(yè)的復(fù)合型人才。一名合格的雙語(yǔ)節(jié)目工作者必須做到既精通英語(yǔ)，又通曉新聞業(yè)務(wù)，還要對(duì)中外文化有一定的了解。否則就寫不出深度報(bào)道，使得節(jié)目在選材上和內(nèi)容上達(dá)不到雙語(yǔ)節(jié)目的要求。

3.4資金匱乏

雙語(yǔ)節(jié)目相對(duì)較低的收視率，及相對(duì)有限的廣告收入使得雙語(yǔ)很少能外派記者，大部分是對(duì)中文稿進(jìn)行編譯。而雙語(yǔ)節(jié)目的亮點(diǎn)很大程度在于外派記者的采集內(nèi)容，資金的匱乏使外派采集內(nèi)容減少，這成為雙語(yǔ)節(jié)目發(fā)展的一個(gè)很大的障礙。資金問題使得雙語(yǔ)節(jié)目質(zhì)量下降，從而收視率在原有基礎(chǔ)上更低，廣告收入便更不理想，外派采集內(nèi)容便趨于消失，這樣便陷入了惡性循環(huán)。

4.從《動(dòng)感都市繪》看雙語(yǔ)（英、漢）節(jié)目對(duì)主持人的要求

4.1重視文化情境

“人類的任何文學(xué)或藝術(shù)作品都不是孤立的，都是在一定的文化環(huán)境中創(chuàng)造出來的。創(chuàng)作者在創(chuàng)作作品時(shí)，不可避免地受到所處時(shí)代和環(huán)境的影響。所謂文化情境，實(shí)際上指的是文學(xué)或藝術(shù)作品被創(chuàng)作出來時(shí)，所依托的文化環(huán)境、條件及其特征?！倍鳛殡p語(yǔ)節(jié)目主持人，必須要完全透徹理解對(duì)外播放所要求的職業(yè)理念、原理和原則。在工作中需要深入理解、正確理解、正確再現(xiàn)所涉及異域文化情境的特質(zhì)，即便是對(duì)于其自身的本土的文化情境，也是具有同樣的職業(yè)要求的。

4.2形成節(jié)目風(fēng)格

雙語(yǔ)節(jié)目主持人需要在節(jié)目中形成鮮明的主持風(fēng)格，同時(shí)對(duì)整個(gè)節(jié)目風(fēng)格的形成起到?jīng)Q定性作用。

“雖然雙語(yǔ)節(jié)目主持人的新聞播報(bào)等媒體傳播是以故事定位的，但是并不是如電影故事片及電視劇的創(chuàng)作方式構(gòu)建的，而是以廣播電視紀(jì)實(shí)節(jié)目、紀(jì)錄片的風(fēng)格形成的真切再現(xiàn)?！彪p語(yǔ)節(jié)目主持人如果形成這樣的風(fēng)格，不僅可以對(duì)異域受眾進(jìn)行啟蒙，而且可以使本土受眾感到共鳴，達(dá)到雙語(yǔ)節(jié)目播出的目的。

4.3重視雙向傳播

雙語(yǔ)節(jié)目對(duì)外傳播的同時(shí)，引進(jìn)對(duì)內(nèi)的雙向傳播，因此，應(yīng)該以中外文化的多樣性來作為內(nèi)容呈現(xiàn)的主旨。在節(jié)目中要盡量降低節(jié)目本土化的程度，保持節(jié)目的部分外來樣貌，從而區(qū)別于漢語(yǔ)節(jié)目。只有如此，才能使雙語(yǔ)節(jié)目在數(shù)不勝數(shù)的國(guó)際交叉?zhèn)鞑ギa(chǎn)品中獨(dú)樹一幟，引人注目，促人思考。

5.從《動(dòng)感都市繪》看雙語(yǔ)（英、漢）節(jié)目發(fā)展

5.1節(jié)目形象的塑造

雙語(yǔ)節(jié)目的真正目標(biāo)受眾是海內(nèi)外觀眾，因此，受眾本應(yīng)該比國(guó)內(nèi)大部分節(jié)目受眾廣泛。應(yīng)當(dāng)塑造良好的雙語(yǔ)電視節(jié)目的形象，包括節(jié)目?jī)?nèi)容、節(jié)目形式、節(jié)目編排和主持人等。

5.2節(jié)目定位的準(zhǔn)確性

雖然我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目還不具備引領(lǐng)世界的實(shí)力，但我們可以成為報(bào)道中國(guó)文化和與中國(guó)有關(guān)問題的地區(qū)性權(quán)威，以雙語(yǔ)的方式呈現(xiàn)出來。對(duì)于節(jié)目，既不好高騖遠(yuǎn)，也不自暴自棄。《動(dòng)感都市繪》的節(jié)目定位就恰到好處，該節(jié)目并沒有過分強(qiáng)調(diào)節(jié)目本身的高度和立場(chǎng)，而是從受眾的角度出發(fā)，把受眾的感受作為節(jié)目的主題內(nèi)容。當(dāng)然，在報(bào)道與中國(guó)文化有關(guān)的內(nèi)容時(shí)，該節(jié)目通常會(huì)以專家解說的方式來加強(qiáng)權(quán)威性，不失可信度。

5.3節(jié)目管理的高效性

雙語(yǔ)節(jié)目在管理中，比一般節(jié)目更為復(fù)雜，因此，節(jié)目管理必須要注重效率，高效率的管理要以高素質(zhì)人才推動(dòng)解決管理體制中的問題，《動(dòng)感都市繪》在節(jié)目管理上有更為明智的做法。該節(jié)目在雙語(yǔ)本質(zhì)的基礎(chǔ)上還融合了互動(dòng)平臺(tái)，而在這樣的高難度管理要求下，該節(jié)目便選擇了調(diào)整播出頻率為周播。作為并不具備很強(qiáng)實(shí)時(shí)性的雙語(yǔ)類節(jié)目來說，這樣的調(diào)整既滿足了管理的高效性，也提高了節(jié)目的質(zhì)量。

5.4雙語(yǔ)（英、漢）節(jié)目開發(fā)

雙語(yǔ)節(jié)目類型需要多樣化，需要把雙語(yǔ)節(jié)目從原本固定的社教類節(jié)目中解脫出來。從新聞到社教、娛樂、生活服務(wù)等，都應(yīng)該有雙語(yǔ)類節(jié)目。廣泛受眾所感興趣的中外文化、旅游、經(jīng)商、留學(xué)等方面的信息，也可以進(jìn)行全面介紹和實(shí)質(zhì)性服務(wù)。

“目前，除六大中央級(jí)英語(yǔ)網(wǎng)站外（包括人民網(wǎng)英語(yǔ)版、新華網(wǎng)英語(yǔ)版、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語(yǔ)網(wǎng)站、中央電視臺(tái)英語(yǔ)網(wǎng)站和中國(guó)網(wǎng)英語(yǔ)版），較成功的地區(qū)性英語(yǔ)網(wǎng)站有三家，分別為北京的千龍網(wǎng)、上海的東方網(wǎng)和廣東的南方網(wǎng)。”因此，加大雙語(yǔ)傳播新媒體的開發(fā)是促進(jìn)雙語(yǔ)節(jié)目發(fā)展的有效手段之一。

6.總結(jié)

從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，盡管我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目面臨著不少問題，但它們還是有很大的生存空間的。目前我國(guó)的雙語(yǔ)類節(jié)目應(yīng)尚屬探索階段，而《動(dòng)感都市繪》給我國(guó)雙語(yǔ)類節(jié)目做出了很好的范例，該節(jié)目的突破和創(chuàng)新必將引領(lǐng)我國(guó)雙語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展趨勢(shì)，塑造可信度高的雙語(yǔ)節(jié)目形象、把握準(zhǔn)確的雙語(yǔ)節(jié)目定位、傳遞高效的雙語(yǔ)節(jié)目管理理念、促進(jìn)豐富的雙語(yǔ)節(jié)目類型。隨著經(jīng)濟(jì)技術(shù)以及人文學(xué)科的發(fā)展，我國(guó)的雙語(yǔ)節(jié)目必將形成以中央媒體為主導(dǎo)，以地方媒體為輔的多層次格局。