澳大利亞《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》12月18日文章，原題：從澳大利亞“春藥”看中國(guó)經(jīng)濟(jì)在悉尼唐人街邊緣，一家新商店已幾乎售罄其最熱銷(xiāo)產(chǎn)品：號(hào)稱能促進(jìn)性欲的春藥“袋鼠力量”。其附近的姊妹店內(nèi)也僅剩一包。這些商店所屬的公司是正為澳當(dāng)?shù)毓?yīng)商與中國(guó)顧客及游客牽線搭橋且迅猛增長(zhǎng)的行業(yè)的一部分。上市兩個(gè)月以來(lái)，該公司的股價(jià)已上漲至發(fā)行價(jià)的近9倍。

正如澳在其10年礦業(yè)投資熱潮期間曾被視為中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的“代理人”一樣，如今澳又成為衡量世界第二大經(jīng)濟(jì)體向消費(fèi)主義轉(zhuǎn)變的標(biāo)尺。就在對(duì)澳礦產(chǎn)品的胃口尚未減退之際，中國(guó)對(duì)澳產(chǎn)品的渴望又受到從教育到旅游乃至葡萄酒和維生素等各種需求的助推。香港Rafiki資本管理公司研究及戰(zhàn)略主管史蒂芬·英格蘭德表示，對(duì)澳產(chǎn)品需求的起伏將反映出中國(guó)（經(jīng)濟(jì)）活動(dòng)?！?/p>

要想說(shuō)明中國(guó)對(duì)澳的影響，只需查看本月早些時(shí)候發(fā)布的貿(mào)易（預(yù)測(cè)）數(shù)據(jù)即可：中國(guó)對(duì)污染產(chǎn)業(yè)的嚴(yán)厲打擊幾乎將使澳10月的貿(mào)易順差徹底清零，（對(duì)華）礦產(chǎn)品出口減少將使該數(shù)字降至區(qū)區(qū)13億澳元（澳稍后發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)僅為1.05億澳元，遠(yuǎn)低于該預(yù)測(cè)值——編者注）。毫無(wú)疑問(wèn)，澳已成為發(fā)達(dá)國(guó)家中最依賴中國(guó)的經(jīng)濟(jì)體——其約1/3出口的目的地。

但這些出口的構(gòu)成正在發(fā)生變化：在中國(guó)從澳進(jìn)口的商品中，消費(fèi)品的比例已從2013年的2%增至去年的8%，而在此期間的礦產(chǎn)品比例已從62%降至56%。中金公司經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，消費(fèi)已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的主要支撐力量，中國(guó)很可能在未來(lái)5年內(nèi)取代美國(guó)成為世界第一進(jìn)口大國(guó)。

這使澳成為中國(guó)正在變化的口味的晴雨表。“中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在從關(guān)注實(shí)體基礎(chǔ)設(shè)施轉(zhuǎn)向發(fā)展社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施，從投資驅(qū)動(dòng)型增長(zhǎng)轉(zhuǎn)向消費(fèi)驅(qū)動(dòng)型增長(zhǎng)。與此同時(shí)，澳正從采礦熱潮轉(zhuǎn)向更關(guān)注經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的非礦產(chǎn)資源”，澳貿(mào)易、旅游和投資部長(zhǎng)史蒂文·喬博表示，“這些變化極具互補(bǔ)性并正為澳提供巨大潛力?！薄?/p>

（作者克里斯·伯克、奈提·伊斯梅爾，王會(huì)聰譯）