楊宇云 安珍吉 袁 雪 蔣欣如 吳 憂(yōu)

（三江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 江蘇·南京 210012）

0 引言

江蘇省河湖眾多，水系復(fù)雜，是名副其實(shí)的江南水鄉(xiāng)，其獨(dú)特的景致和人文底蘊(yùn)吸引了全世界的人們來(lái)此旅游觀光。據(jù)江蘇省文化和旅游廳2019年12月發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2019年10月江蘇接待入境過(guò)夜旅游者人數(shù)累計(jì)3277842人次，其中外國(guó)人2183264人次，日本為376018人次。日本入境旅游人數(shù)占外國(guó)人入境旅游人數(shù)總數(shù)的17.2%，是江蘇入境旅游國(guó)外人數(shù)第一的國(guó)家。

景點(diǎn)標(biāo)識(shí)作為一種視覺(jué)符號(hào)，在體現(xiàn)文化內(nèi)涵、文化特色，展示人文性、關(guān)懷性、美觀性、環(huán)保性等方面有著重要的作用。日語(yǔ)標(biāo)識(shí)作為景點(diǎn)標(biāo)識(shí)的一部分，在對(duì)外交流，優(yōu)化國(guó)際交往空間方面也有著不可忽視的作用，它不僅僅是作為標(biāo)識(shí)工具來(lái)使用，更是作為一種文化資產(chǎn)，向日本人展示著中國(guó)的文化氛圍，傳播著中國(guó)的傳統(tǒng)文化，體現(xiàn)著中國(guó)的文化自信。對(duì)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)建設(shè)工作的重視和改進(jìn)有利于江蘇省旅游產(chǎn)業(yè)的優(yōu)化提升，吸引更多的境外游客。

筆者從南京、蘇州、無(wú)錫、徐州、揚(yáng)州等五個(gè)城市網(wǎng)絡(luò)排名前十的景點(diǎn)中隨機(jī)選擇了22處進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)了日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯中的問(wèn)題，并對(duì)存在的問(wèn)題提出了對(duì)策建議。

1 日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題

表1：考察景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)數(shù)量統(tǒng)計(jì)

考察結(jié)果顯示，每個(gè)城市的景點(diǎn)或多或少都存在一定的日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤，沒(méi)有把日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯的準(zhǔn)確率控制在百分之百。不當(dāng)?shù)姆g類(lèi)型主要?dú)w納為以下幾點(diǎn)。

1.1 用詞不當(dāng)

用詞不嚴(yán)謹(jǐn)是景區(qū)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)中最為常見(jiàn)的一種翻譯問(wèn)題。在中日的文字傳播交流中，中文在傳到日本之后往往會(huì)被賦予新的含義，因此，我們能經(jīng)常看到中日的漢字寫(xiě)法相同含義卻不同的情況。以上表中所列的詞語(yǔ)為例，在《現(xiàn)代日漢雙解詞典》中，“化粧室”指化妝間、更衣室；“応接間”指會(huì)客室、接待室；“赤ちゃん休憩室”指嬰兒休息室；“料金所”指收費(fèi)站；；“通行止”指車(chē)輛的禁止通行；“観光車(chē)”指可在景點(diǎn)內(nèi)行駛的觀光游覽車(chē)；“スポット”指簡(jiǎn)短的廣播；“以後”指今后；“入場(chǎng)”指會(huì)場(chǎng)、競(jìng)技場(chǎng)等場(chǎng)地的入場(chǎng)；“交通”指廣義上的人、車(chē)的往來(lái)；“輸出”特指外貿(mào)交易的出口；“中心”指事物集中的場(chǎng)所；“サイト”指場(chǎng)地，（網(wǎng)絡(luò)）站點(diǎn)；“ショッピングエリア”指在一定區(qū)域內(nèi)有計(jì)劃地集結(jié)在一起的大型綜合性商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)群；“提示”指出示，提出。

表2：考察景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)不當(dāng)用詞一覽表

1.2 語(yǔ)法不當(dāng)

表3：考察景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)法不當(dāng)一覽表

從表中可以看出，助詞使用錯(cuò)誤有兩處：“バスを乗る”的“を”應(yīng)改為助詞“に”；“電気に危険”的“に”應(yīng)改為助詞“が”。名詞動(dòng)詞化錯(cuò)誤有一處：“遊覧道歩いて”中的“歩いて”應(yīng)改為“歩行”；句型使用錯(cuò)誤有一處：“北ゲートだけでなく”中的“だけでなく”表示“不僅…而且”，應(yīng)去除。

除了以上明顯可以進(jìn)行分辨的錯(cuò)誤語(yǔ)法之外，還有完全無(wú)語(yǔ)法可言的錯(cuò)誤。如“お?dú)荬蛩四绀欷?、安全に注意を要する”，不具備句子的性質(zhì)，淪為了單純的文字堆砌。不論哪種情況，一旦出現(xiàn)了此類(lèi)型的錯(cuò)誤就會(huì)歪曲日語(yǔ)標(biāo)識(shí)原本的含義，使游客接收到錯(cuò)誤的信息，給景區(qū)和游客帶來(lái)不必要的麻煩。

1.3 多字漏字

表4：考察景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)多字漏字一覽表

上表中，“案內(nèi)所”少了“観光”，“チケット売”少了“場(chǎng)”，“バリアフリー”少了“通路”，“船著場(chǎng)”少了“遊覧船”，均造成了指示不明確；“步道道”多了一個(gè)“道”，“無(wú)形文化遺産文化園”重復(fù)了“文化”，造成疊加累贅；“観客”少了“光”改變了指代主體對(duì)象。

每個(gè)字符都有其獨(dú)一無(wú)二的含義，任何一個(gè)字符的累加或是遺漏都會(huì)造成文章的累贅或使得文章指代不明。這類(lèi)錯(cuò)誤通?？梢员苊猓跃包c(diǎn)在翻譯日語(yǔ)標(biāo)識(shí)時(shí)應(yīng)當(dāng)多留心檢查，仔細(xì)核實(shí)，避免因疏忽大意而造成的多字漏字錯(cuò)誤現(xiàn)象。

1.4 漢語(yǔ)直譯

表5：江蘇省旅游景點(diǎn)不當(dāng)直譯標(biāo)識(shí)一覽表

在翻譯特殊專(zhuān)有名詞等詞的情況下，通常使用直譯手段和說(shuō)明手段進(jìn)行翻譯。其余大多數(shù)情況下的直譯往往是不恰當(dāng)?shù)?，正如上表中的?biāo)語(yǔ)所示：“文明游覽”直譯為了“文明観光”；“自行車(chē)點(diǎn)”直譯為了“自転車(chē)點(diǎn)”；“水深危險(xiǎn)”直譯為了“水深危険”；“美食廣場(chǎng)”直譯為了“美食広場(chǎng)”。這些由中文直接直譯過(guò)來(lái)的景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)在實(shí)際的日語(yǔ)體系中是不被使用甚至是不存在的。

1.5 不符合標(biāo)識(shí)用語(yǔ)習(xí)慣

表6：江蘇省旅游景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)一覽表

盡管不同的語(yǔ)言形式可以表達(dá)同一個(gè)含義，但對(duì)于同一個(gè)事物的表達(dá)常因?yàn)榭臻g、時(shí)間等的不同形成固定的、特有的、常用的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。在景點(diǎn)的日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯中，不能忽視標(biāo)識(shí)這一特殊語(yǔ)言形式的用語(yǔ)習(xí)慣。上述表格中的現(xiàn)有譯文在語(yǔ)法用詞上并沒(méi)有錯(cuò)誤，日本人也能看懂，但是作為景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的話(huà)就顯得不恰當(dāng)了。

2 問(wèn)題產(chǎn)生的原因

2.1 沒(méi)有完備的日語(yǔ)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局有發(fā)布日語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范，但是此規(guī)范尚未真正落實(shí)到各個(gè)景點(diǎn)；規(guī)范涉及的內(nèi)容僅有文字對(duì)譯語(yǔ)，沒(méi)有圖示圖標(biāo)等其他方面的內(nèi)容，可參考借鑒的材料有限。通過(guò)電話(huà)咨詢(xún)得知，江蘇多數(shù)景點(diǎn)如蘇州獅子林，建設(shè)和翻譯景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)是委托設(shè)計(jì)公司統(tǒng)一包辦的。設(shè)計(jì)公司聘請(qǐng)的日語(yǔ)翻譯水平參差不齊，各自為政，這就導(dǎo)致同一個(gè)景區(qū)內(nèi)的相同標(biāo)識(shí)語(yǔ)會(huì)有兩種不同的日文翻譯，不同景區(qū)的相同標(biāo)識(shí)語(yǔ)采用的日語(yǔ)翻譯也略有不同，并直接影響翻譯的準(zhǔn)確度。

2.2 國(guó)內(nèi)翻譯軟件日語(yǔ)翻譯水平低

國(guó)內(nèi)的翻譯軟件都是AI翻譯，也就是機(jī)器翻譯。隨著翻譯軟件的使用越來(lái)越普遍，可翻譯的語(yǔ)種越來(lái)越多，翻譯軟件在國(guó)際化生活和外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面帶來(lái)了便利，且機(jī)器翻譯的成本遠(yuǎn)比人工翻譯的成本要低，這就使得人們對(duì)翻譯軟件的依賴(lài)性越來(lái)越高。但與此同時(shí)，機(jī)器翻譯的結(jié)果始終與人工翻譯的結(jié)果有一定的差距。當(dāng)前國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言翻譯軟件技術(shù)還尚未成熟，難以為景點(diǎn)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯提供有力的技術(shù)支持。

2.3 中日語(yǔ)言使用習(xí)慣差異大

中文和日文自古就有著不可分割的關(guān)系，看似相似，實(shí)則從屬于完全不同的語(yǔ)言體系。語(yǔ)言體系的不同體現(xiàn)出思維方式的不同，而中日思維方式的不同則使中日語(yǔ)言使用習(xí)慣產(chǎn)生差異。最顯而易見(jiàn)的就是中文體系中動(dòng)詞作為謂語(yǔ)往往放在賓語(yǔ)的前面修飾賓語(yǔ)，日文體系中的動(dòng)詞則往往被放在句子結(jié)構(gòu)最后的位置上。景區(qū)在翻譯日語(yǔ)時(shí)如果不擺脫中式思維和語(yǔ)言習(xí)慣的禁錮，很難做到正確翻譯日語(yǔ)標(biāo)識(shí)。

3 對(duì)策建議

3.1 建立體系完備的日文譯寫(xiě)規(guī)范

日本國(guó)土交通省觀光廳發(fā)布的《観光立國(guó)実現(xiàn)に向けた多言語(yǔ)対応の改善?強(qiáng)化のためのガイドライン》對(duì)景區(qū)標(biāo)識(shí)多語(yǔ)言翻譯給出了規(guī)范。我國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布的《公共服務(wù)領(lǐng)域日語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范》與之最大的區(qū)別就是日本方面有著更全面的規(guī)范與指導(dǎo)，特別是公共服務(wù)領(lǐng)域的圖示圖標(biāo)方面。日語(yǔ)標(biāo)識(shí)包含的內(nèi)容很多，我國(guó)國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范還有很大的改進(jìn)空間，應(yīng)借鑒學(xué)習(xí)日方對(duì)此方面的相關(guān)規(guī)范條約，結(jié)合國(guó)內(nèi)實(shí)際情況建立全面詳細(xì)的日語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范。

3.2 發(fā)揮大學(xué)師生力量

面對(duì)特殊和較長(zhǎng)篇的說(shuō)明型標(biāo)識(shí)，僅僅依靠參照表是無(wú)法滿(mǎn)足翻譯要求的。江蘇省有一百余所大學(xué)，日語(yǔ)系師生更是一支普遍具備日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯能力的龐大隊(duì)伍，他們的存在對(duì)江蘇旅游景點(diǎn)的日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯來(lái)說(shuō)是不可忽視的強(qiáng)大力量。

景區(qū)可與學(xué)校對(duì)接，將標(biāo)識(shí)翻譯任務(wù)作為日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生的社會(huì)實(shí)踐環(huán)節(jié)，由導(dǎo)師帶領(lǐng)學(xué)生完成并保證標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。三江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系便曾經(jīng)收到過(guò)來(lái)自南京民間抗日戰(zhàn)爭(zhēng)博物館館方的委托，請(qǐng)三江的日語(yǔ)系師生負(fù)責(zé)館內(nèi)的日語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯，后期受到了館方和游客的好評(píng)。

對(duì)景區(qū)和地方而言，這樣做有利于減輕財(cái)政負(fù)擔(dān)；對(duì)學(xué)校而言，有利于促進(jìn)大學(xué)生的培養(yǎng)；對(duì)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生而言，有利于鍛煉、提升自我；對(duì)社會(huì)而言，有利于調(diào)配人才資源，促進(jìn)社會(huì)建設(shè)和發(fā)展。因此，充分發(fā)揮江蘇各大院校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)廣大師生的力量，有利于各方資源的充分利用，更有利于將景區(qū)日語(yǔ)的標(biāo)識(shí)翻譯落到實(shí)處，為廣大需要的游客提供便利服務(wù)，推動(dòng)江蘇旅游業(yè)的發(fā)展。

3.3 健全景點(diǎn)標(biāo)識(shí)反饋機(jī)制

為了能夠及時(shí)對(duì)以上措施的結(jié)果進(jìn)行比較修正，反饋機(jī)制必不可少。一方面，景區(qū)可以設(shè)立標(biāo)識(shí)角、意見(jiàn)簿等此類(lèi)線下反饋形式，就日語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯是否正確、標(biāo)識(shí)間距是否合理等問(wèn)題向來(lái)往的游客征收修改意見(jiàn)和接受反饋。另一方面，再通過(guò)創(chuàng)建景區(qū)公眾號(hào)、景點(diǎn)官網(wǎng)等線上反饋平臺(tái)，進(jìn)一步擴(kuò)大受眾群體以達(dá)到更好的反饋效果。從建設(shè)平臺(tái)、接受反饋、獎(jiǎng)勵(lì)采用到落實(shí)標(biāo)識(shí)，一套完整的景點(diǎn)標(biāo)識(shí)反饋機(jī)制既能及時(shí)解決標(biāo)識(shí)問(wèn)題，還能提高景點(diǎn)口碑，為景點(diǎn)帶來(lái)更多經(jīng)濟(jì)效益。

4 結(jié)語(yǔ)

景區(qū)標(biāo)識(shí)不僅為游客提供著便利和幫助，作為一種文化資產(chǎn)，它也彰顯出一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文化軟實(shí)力。此次考察中，除了翻譯方面的問(wèn)題，筆者還發(fā)現(xiàn)景區(qū)日語(yǔ)標(biāo)識(shí)存在使用量少、設(shè)計(jì)單一、布局不合理等問(wèn)題。未來(lái)規(guī)范日語(yǔ)標(biāo)識(shí)使用的路程還很長(zhǎng)，日語(yǔ)標(biāo)識(shí)的建設(shè)離不開(kāi)政府相關(guān)部門(mén)的努力，也離不開(kāi)人們對(duì)景點(diǎn)標(biāo)識(shí)重要性的普遍認(rèn)識(shí)。為此，我們需要以中國(guó)特色社會(huì)主義實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合中國(guó)和日本的實(shí)際情況，正確認(rèn)識(shí)和翻譯日語(yǔ)標(biāo)識(shí)，對(duì)外展現(xiàn)中國(guó)的大國(guó)風(fēng)貌。