謝龍

摘 要：進(jìn)入21世紀(jì)后，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)日新月異，全球經(jīng)濟(jì)逐漸趨于一體化，對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)不斷拓展和壯大，使得國家對(duì)商務(wù)英語翻譯人才的需求越來越大，對(duì)商務(wù)英語翻譯的要求也越來越高。因此，國家和社會(huì)在商務(wù)英語翻譯人才的培養(yǎng)上投入了大量精力和資金，起到了不錯(cuò)的效果。本文通過分析商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)狀和出現(xiàn)的問題，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)下商務(wù)英語翻譯行業(yè)發(fā)展的策略進(jìn)行思考和探究。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng);商務(wù)英語;翻譯研究

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)不斷進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)逐漸滲透到人們的日常生活甚至各個(gè)行業(yè)中，因此，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的靈活掌握，扎實(shí)的商務(wù)英語翻譯能力，是新時(shí)代商務(wù)英語翻譯人才必備的技能。同時(shí)，在新時(shí)代背景下，將互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)滲透到商務(wù)英語翻譯研究中，不僅可以提高商務(wù)英語翻譯人才培養(yǎng)的效率，還能使商務(wù)英語翻譯工作者的翻譯水平全面提高，從而促進(jìn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展，推動(dòng)國家綜合實(shí)力的提高。

一、商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)狀和問題

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化腳步不斷加快，我國對(duì)外商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)越來越多，這就使各大公司和企業(yè)對(duì)商務(wù)英語方面人才的需求越來越大。其中，商務(wù)英語翻譯是商務(wù)英語的基礎(chǔ)組成部分。要想加強(qiáng)商務(wù)英語交流能力，就要提高商務(wù)英語翻譯能力，保證中外語言切換迅速，確保翻譯的精確度。然而，目前商務(wù)英語翻譯方面仍然存在著問題。

（一）課程教學(xué)方面形式單一

當(dāng)下很多高等院校都開設(shè)了商務(wù)英語翻譯這門課程，以滿足國家對(duì)商務(wù)英語翻譯人才的需求。然而，高等院校教師在教學(xué)的過程中，教學(xué)形式單一，他們想僅僅靠講解課本知識(shí)來提高學(xué)生的商務(wù)英語翻譯能力，但這樣的方式往往達(dá)不到很好的效果，效率也不高。除此之外，單一的教學(xué)模式難以激發(fā)學(xué)生對(duì)商務(wù)英語翻譯的興趣，還壓制學(xué)生的思想，阻礙學(xué)生創(chuàng)新思維的發(fā)展，進(jìn)而導(dǎo)致學(xué)生商務(wù)英語翻譯水平進(jìn)步緩慢。

（二）不善于利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)

無論是高等院校中進(jìn)修商務(wù)英語翻譯課程的學(xué)生，還是在企業(yè)工作的商務(wù)英語翻譯工作者或多或少都存在一個(gè)問題—不善于利用互聯(lián)網(wǎng)。眾所周知，社會(huì)在進(jìn)步，國家在發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)是新時(shí)代信息領(lǐng)域的產(chǎn)物，其中包含很多當(dāng)今社會(huì)、國家乃至全球的信息。因此，作為商務(wù)英語翻譯工作者，充分了解商務(wù)領(lǐng)域的行業(yè)知識(shí)，關(guān)注商業(yè)方面的時(shí)事新聞是非常有必要的。然而，現(xiàn)下部分商務(wù)英語翻譯工作者未曾意識(shí)到這一點(diǎn)，這就導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯脫離現(xiàn)實(shí)情況，難以實(shí)際應(yīng)用。

二、互聯(lián)網(wǎng)視角下商務(wù)英語翻譯研究策略

在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)迅速興起并急速發(fā)展的時(shí)代，商務(wù)英語翻譯應(yīng)當(dāng)順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)信息潮流，滿足社會(huì)和國家進(jìn)步、發(fā)展的需要，體現(xiàn)新時(shí)代獨(dú)有的特征，發(fā)揮其在國家對(duì)外經(jīng)濟(jì)方面的重大作用，切實(shí)促進(jìn)我國對(duì)外貿(mào)易的進(jìn)步和發(fā)展。同時(shí)，為了提高商務(wù)英語翻譯的水平和質(zhì)量，商務(wù)英語翻譯工作者需要明確目標(biāo)，理清思路，增強(qiáng)翻譯技巧，加深肌肉記憶，創(chuàng)新學(xué)習(xí)方法，重視實(shí)際的應(yīng)用和練習(xí)，時(shí)刻關(guān)注商業(yè)動(dòng)態(tài)，及時(shí)調(diào)整翻譯模式，增強(qiáng)自身反應(yīng)能力和應(yīng)變能力，培養(yǎng)鎮(zhèn)定、從容的性格。

（一）利用互聯(lián)網(wǎng)，豐富學(xué)習(xí)方法

互聯(lián)網(wǎng)包括電腦、手機(jī)等電子設(shè)備、軟件app及其他信息技術(shù)。一方面，高等院校里進(jìn)修商務(wù)英語翻譯課程的學(xué)生可以通過在手機(jī)上百度查找相應(yīng)視頻并觀看的方式提高自身對(duì)商務(wù)英語翻譯的興趣，促進(jìn)對(duì)商務(wù)英語方面專業(yè)術(shù)語、縮略詞等知識(shí)的理解和記憶，另一方面，商務(wù)英語翻譯工作者可以通過下載有關(guān)商務(wù)英語翻譯練習(xí)的軟件進(jìn)行學(xué)習(xí)。由于翻譯本身是兩種語言的轉(zhuǎn)換，長時(shí)間不練習(xí)就會(huì)生疏，所以利用軟件維持每天的學(xué)習(xí)任務(wù)是個(gè)不錯(cuò)的學(xué)習(xí)方法。除此之外，網(wǎng)絡(luò)上有很多有關(guān)怎樣學(xué)好商務(wù)英語翻譯的推薦和指導(dǎo)，不論是在高等院校進(jìn)修的學(xué)生還是已經(jīng)進(jìn)入公司的商務(wù)英語翻譯工作者，都可以參考和使用，非常有利于商務(wù)英語翻譯水平的提升。因此，運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)可以幫助學(xué)生和工作者改善學(xué)習(xí)方法，豐富學(xué)習(xí)形式，切實(shí)提高其商務(wù)英語翻譯能力，進(jìn)而促進(jìn)商務(wù)英語翻譯方面的研究和進(jìn)步。

（二）運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)，增長商業(yè)知識(shí)

我們不難發(fā)現(xiàn)，手機(jī)作為互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的產(chǎn)物，已經(jīng)成為人們生活的一部分。而微信和QQ是常用的聊天軟件。高等院校的學(xué)生和公司的商務(wù)英語翻譯工作者可以利用有關(guān)商務(wù)英語翻譯的微信公眾號(hào)推文和QQ小程序來了解商業(yè)時(shí)事，切實(shí)關(guān)注商務(wù)公司和企業(yè)的動(dòng)向，拓寬商業(yè)背景知識(shí)，提高翻譯的準(zhǔn)確性，為商務(wù)英語翻譯的有序進(jìn)行作鋪墊。另外，還可以在手機(jī)或電腦上下載其他軟件，例如，今日頭條、中國日?qǐng)?bào)等，每天早上查看里面有關(guān)商業(yè)方面的推文或小視頻，這樣不僅可以幫助學(xué)生或工作者盡快清醒，提早進(jìn)入狀態(tài)，還可以讓他們利用零散時(shí)間記憶更多有關(guān)商務(wù)方面的小知識(shí)，促進(jìn)商務(wù)英語翻譯能力的進(jìn)步。除了每天早上，每天晚上還可以將當(dāng)天所看的商業(yè)知識(shí)進(jìn)行匯總、整理，打字形成文件，保存起來，這樣不僅可以充分利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)挖掘商務(wù)背景知識(shí)，還可以通過互聯(lián)網(wǎng)節(jié)省時(shí)間和方便儲(chǔ)存。因此，將互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)滲透到商務(wù)英語翻譯中，可以有效提高翻譯學(xué)習(xí)效率，減少翻譯錯(cuò)誤和失誤，促進(jìn)商務(wù)英語翻譯的流利度。

（三）使用互聯(lián)網(wǎng)，提高翻譯技巧

隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)形式的不斷豐富，市面上出現(xiàn)很多有關(guān)修正翻譯錯(cuò)誤和失誤的軟件，因此，高等院校的學(xué)生和商務(wù)英語翻譯的工作者可以利用這些軟件進(jìn)行練習(xí)，然后通過軟件的提示來改正翻譯錯(cuò)誤，提高翻譯技巧，從而靈活掌握翻譯方法，不斷完善翻譯策略，提高翻譯能力。另外，網(wǎng)絡(luò)上也有很多電子翻譯詞典，例如，有道詞典，柯斯林詞典等，這些電子詞典比紙質(zhì)詞典用起來要方便很多，查找單詞也很便利。商務(wù)英語翻譯工作者可以利用這些電子詞典查找正確的翻譯詞匯，糾正自己的翻譯盲點(diǎn)或者漏點(diǎn)，慢慢琢磨翻譯技巧，提高翻譯的質(zhì)量和水準(zhǔn)。除此之外，商務(wù)英語翻譯工作者可以利用互聯(lián)網(wǎng)上有關(guān)商務(wù)英語翻譯實(shí)踐的平臺(tái)進(jìn)行實(shí)際操練，這樣效果會(huì)更加顯著。

結(jié)語

總而言之，互聯(lián)網(wǎng)視角下的商務(wù)英語翻譯研究策略是企業(yè)、社會(huì)甚至國家都在關(guān)注的問題。在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，學(xué)校和社會(huì)應(yīng)當(dāng)明確方向，提高標(biāo)準(zhǔn)，敢于打破常規(guī)，善于利用網(wǎng)絡(luò)信息，重視商務(wù)英語翻譯人才的培養(yǎng)，注重對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展，充分發(fā)揮商務(wù)英語翻譯在對(duì)外商務(wù)活動(dòng)中的重要意義，以保證外貿(mào)方面的穩(wěn)定。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳定剛.基于互聯(lián)網(wǎng)視角的商務(wù)英語翻譯研究探析[J].新課程研究（中旬刊），2018，No.477（06）：26-28

[2] 趙冉.基于互聯(lián)網(wǎng)視角的商務(wù)英語翻譯分析[J].納稅，2019，13（02）：235