呂玉良

摘 要：本文對新近出版的《中國連環(huán)畫百部精選》（第二部）出版意義和特點進行了論述，突出了作為連環(huán)畫圖書與同類作品的不同之處。

關(guān)鍵詞：中國連環(huán)畫;經(jīng)典畫幅;紅色經(jīng)典;雙語對照;廣闊前景

中國連環(huán)畫的歷史可以追溯到公元前，早在春秋戰(zhàn)國時代的青銅器上，就已經(jīng)有刻畫攻占事跡的連環(huán)畫了。如在河南出土的“水陸攻占紋銅鑒”上就有40組圖畫，畫面上的人物多達292個，畫面表達了格斗、劃船、犒賞等戰(zhàn)斗和生活場景，生動而逼真。在后來的各個歷史時期，均有連環(huán)畫不同形式的畫卷、壁畫等的流傳。

“連環(huán)畫”的名稱起源于20世紀(jì)20年代在上海出版的一批連環(huán)畫冊，這些畫冊的畫幅之間是有連續(xù)性的，根據(jù)故事的發(fā)展一環(huán)扣一環(huán)，很快使得這一出版形式一度成為廣泛流行的群眾讀物和兒童讀物。

新疆的連環(huán)畫出版繁榮興起始于2012年。2012年，自治區(qū)黨委宣傳部統(tǒng)一安排部署，幾家出版社共同編輯出版了“熱愛偉大祖國，建設(shè)美好家園”系列連環(huán)畫。該系列連環(huán)畫成為廣大讀者喜聞樂見的連環(huán)畫，成為落戶千萬家、在各族人民心中生根開花的標(biāo)志性工程。

新疆人民出版社自2015年起，陸續(xù)推出《中國連環(huán)畫百部精選》（漢維雙語）系列，該系列連環(huán)畫目前共出版了四部，2020年共出版三部，即第二部、第三部、第四部?！吨袊B環(huán)畫百部精選》系列不同于其他連環(huán)畫，它具有以下幾個特點：

一、名家名篇

《中國連環(huán)畫百部精選》系列收錄的是自1949年起至今出版的連環(huán)畫藝術(shù)家的經(jīng)典畫幅的匯集，是一次中國連環(huán)畫經(jīng)典作品蔚為壯觀的集體呈現(xiàn)。每一部平均收錄20種，第二部收錄33種，第三部收錄28種，第四部收錄15種，出版的時間段分別為1959至1979年，1980年至1987年，1987年至1999年。收錄的標(biāo)準(zhǔn)是每十年、二十年期間最為經(jīng)典、藝術(shù)價值最高的、流傳最廣的、獲獎次數(shù)最多的作品。例如第二部收錄的毅進的《鋼鐵是怎樣煉成的》，賀友直的《山鄉(xiāng)巨變》、趙宏本、錢笑呆的《孫悟空三打白骨精》，華三川的《白毛女》等著名連環(huán)畫藝術(shù)家們的傳世之作;第三部的賀友直的《白光》，沈嘉蔚、王蘭的《西安事變》，雷德祖的《高山下的花環(huán)》，魏小明的《黑駿馬》，孫為民聶鷗的《人生》，趙國經(jīng)、王美芳的《王貴與李香香》等家喻戶曉的名家作品;第四部的龐邦本的《復(fù)活》、沈堯伊的《地球的紅飄帶》、侯國良的《呼蘭河傳》、汪國新的《長江三部曲》、賀友直的《小二黑結(jié)婚》等廣大讀者婦孺皆知的經(jīng)典作品，這些作品，不僅作者是名家，是我國連環(huán)畫藝術(shù)大家，選擇的作品更是作者一生的藝術(shù)成就之作中的經(jīng)典畫幅。

《中國連環(huán)畫百部精選》系列收錄的都是伴隨了共和國讀者近半個世紀(jì)的精神食糧，是幾代人刻骨銘心的、難忘的“小人書”。

二、紅色經(jīng)典

《中國連環(huán)畫百部精選》系列作品，多為產(chǎn)生于或者反映中國革命年代的一批連環(huán)畫，是承載了中華人民共和國成立前后幾代人的記憶和情感的“紅色經(jīng)典”?！凹t色經(jīng)典”連環(huán)畫在對讀者的認知結(jié)構(gòu)、知識水平、世界觀、價值觀等形成了一定的系統(tǒng)，并且普遍影響了一代又一代人;“紅色經(jīng)典”并沒有隨著時間的推移被人們所遺忘，也沒有因圖書市場的日益商業(yè)化而被冷落，反而像陳年的老酒一樣隨著時間的推移越發(fā)醇香。如本系列連環(huán)畫收錄的《鋼鐵是怎樣煉成的》《紅旗譜》《山鄉(xiāng)巨變》《白毛女》《朝陽溝》《智取威虎山》等，影響了一大批青年讀者、是具有時代鮮明烙印的作品。在今天的讀者看來，它們是老一代藝術(shù)家們畢生心血的結(jié)晶，是歷久彌新的傳世之作。在出版者看來，其教育意義和傳承意義是其他藝術(shù)形式無可比擬的，它們是培養(yǎng)少數(shù)民族讀者的中華文化認同感、更深層次了解中華民族的精神內(nèi)涵與品質(zhì)不可多得的教育形式。

三、雙語打造

為了讓新疆的少數(shù)民族讀者了解、接觸到這些經(jīng)典連環(huán)畫的傳世之作，也為了讓這些老一輩藝術(shù)家們的作品傳承更久更廣，新疆人民出版社精選了這些經(jīng)典作品中的畫幅，文字部分采用了漢文和維吾爾文雙語對照形式出版。在譯者的選擇、譯文的取舍方面幾經(jīng)修改，幾經(jīng)打磨;力求以最準(zhǔn)確、最能體現(xiàn)原文精髓的譯文呈現(xiàn)。在兩種文字排版、設(shè)計過程中也是幾經(jīng)改版、幾經(jīng)反復(fù)，呈現(xiàn)在讀者面前的是兩種語言文字簡潔、明快，設(shè)計形式更是不同于普通連環(huán)畫形式的、更具珍藏價值的大開本、彩色印制的連環(huán)畫作。

四、數(shù)年打磨

《中國連環(huán)畫百部精選》系列連環(huán)畫第一部于2015年新疆維吾爾自治區(qū)成立60周年之際出版，第二部、第三部、第四部在爭取到國家“民族文字出版專項資金資助項目”后于2020年3月出版，歷時五年，不僅在畫幅的挑選上精心組織，精心篩選，而且在內(nèi)容和質(zhì)量的把關(guān)上更是過五關(guān)斬六將，將不適合新疆讀者尤其是青少年讀者的內(nèi)容進行了刪改。在維吾爾文翻譯上更是精益求精，對譯者的要求、對維吾爾文字最新用法、對兩種文字排版的困難、對設(shè)計的反復(fù)推敲方面，都做了比其他圖書出版過程中更多的努力和協(xié)調(diào)工作。

相信《中國連環(huán)畫百部精選》系列連環(huán)畫的出版將會給連環(huán)畫的出版帶來更廣闊的前景，在新疆的連環(huán)畫發(fā)展歷程中增添濃墨重彩的一筆。正如本套叢書的主編、連環(huán)畫藝術(shù)委員會著名連環(huán)畫藝術(shù)家沈堯伊所說“新疆的連環(huán)畫出版已經(jīng)達到了很高的層次。”期待著《中國連環(huán)畫百部精選》系列后續(xù)部分盡快問世。

（作者單位：新疆教育出版社）