吳 菲

(上海外國語大學(xué) 英語學(xué)院，上海 200083)

近年來，借詞音系學(xué)研究呈現(xiàn)兩個(gè)對立模式：一個(gè)由Paradis & LaCharite[1]提出，認(rèn)為借詞調(diào)整需要既考慮源語(donor language), 也要考慮接受語(recipient language)的音系功能，在抽象的音系(語音)層面鑒別成分對應(yīng)。當(dāng)無法找到精確的語音配對時(shí)，他們會選擇最接近的音位，距離遠(yuǎn)近由本族語語法中起作用的顯著特征衡量；另一個(gè)觀點(diǎn)基于優(yōu)選論(Optimality Theory, 簡稱OT)，認(rèn)為借詞調(diào)整與源語的語音輸出有關(guān)[2]。語音轉(zhuǎn)換可綜合考慮多種因素使借詞發(fā)音盡可能接近本族語中源詞發(fā)音，包括本族語者感覺顯著的拼寫和語音屬性。

Duanmu[3]認(rèn)為, 普通話有五個(gè)元音(vowel，簡稱V)音素：/i/,/y/,/u/,//和/a/，高元音在[back]和[round]屬性上對比，而中低元音并非如此。重讀音節(jié)受雙韻素(bimoraic)約束，不存在復(fù)雜的音節(jié)界音(margin)。韻尾僅限于鼻音(nasal, 簡稱為N)/n/、//和滑音(glide，簡稱為Gl)/半元音(semivowel)/j/、/w/。規(guī)范的詞項(xiàng)結(jié)構(gòu)為C(Gl)VX(X=V, Gl, N)。元音據(jù)周圍輔音(consonant，簡稱C)有不同形式的音位變體。我們通過例(1)解釋幾個(gè)常見的CVV音節(jié)，Pinyin是拼音，UR是底層語音表達(dá)，PR是廣義語音標(biāo)注。[3]

(1)Pinyin UR PR

tā thā thāɑ 她

tí thí thjíi 提

tǔ thǔ thwǔu 土

在鼻音為韻尾的背景下，低元音在齒鼻音前采用相對較前的音位變體(一般標(biāo)注為[an])，在軟腭鼻音前采用相對靠后、非圓唇的音位變體(標(biāo)注為[a])。Duanmu[3]將這種分布稱作“韻律和諧”(Rhyme Harmony)。與此相對，英語中前后低元音可自由與齒鼻音和軟腭鼻音相連，構(gòu)成四種可能的組合：

(2)英語 普通話

如果借詞調(diào)整不考慮L1和L2語法中的語音細(xì)節(jié)，那么我們認(rèn)為當(dāng)忠實(shí)于英語元音還是鼻音韻尾發(fā)生沖突時(shí)，普通話的調(diào)整應(yīng)由鼻輔音決定，因?yàn)槠胀ㄔ捲舻腫back]屬性并不明確或沒有前/后對比，而鼻音韻尾是音韻層面唯一的相似點(diǎn)(原音素(archiphoneme)A可以說明)[3][4]，如圖1所示：

圖1 音系映射

圖2 語音(聽覺)映射

在借詞調(diào)整缺乏完善理論指導(dǎo)的情況下，這兩組選擇到底哪個(gè)正確還未可知。因而，我們將進(jìn)行實(shí)證研究探討這些矛盾的實(shí)例。

一、語庫分析

與日語、韓語相比，普通話對音系借用十分抵制，它傾向于翻譯源詞或語義轉(zhuǎn)接(calque)[5]更有甚者，在20世紀(jì)早期(1900-1940)許多遵循音系規(guī)則的借詞都被廢止或取代了，導(dǎo)致當(dāng)代普通話詞匯缺乏一定數(shù)量的借詞以供研究，因而我們不得不依靠相對貧乏的資源。目前所知相關(guān)資料一個(gè)是《漢語外來詞詞典》[6]和《近現(xiàn)代漢語新詞詞源詞典》，[7]另外一個(gè)是中國外交部網(wǎng)站。

本研究的借詞語庫包含兩本字典中源語言(典型的是英語)VN順序的600多個(gè)詞項(xiàng)。這里關(guān)注低元音或中元音，因?yàn)橹械驮舻那?后屬性在普通話音韻上并不確定，可解決忠實(shí)于元音vs.忠實(shí)于鼻音韻尾這一沖突。我們將語料分為幾個(gè)部分，第一類包括VN結(jié)構(gòu)的英語詞匯，其中的V是非高元音，N是齒鼻音或軟腭鼻音，音節(jié)有一定程度的重音；然后，我們考察英語中末尾是非重讀音節(jié)的VN組合詞匯。第二類包括鼻音插入韻尾以實(shí)現(xiàn)雙韻素音節(jié)的借詞。最后一類的英語借詞鼻音韻尾為[m]，借入普通話后必須調(diào)整為[n]或者[]。

(一)VN結(jié)構(gòu)

當(dāng)元音是低元音時(shí)，英語源詞的前/后性質(zhì)與其拼寫形式有一定關(guān)聯(lián)。前元音[]以字母ɑ(例如hɑt)表示，而后/非圓唇音[ɑ]由字母o(例如hot)表示。然而，有時(shí)[ɑ]也拼成ɑ(例如clɑss)。

(3)英語 普通話

angel an.qi.er

antecedent an.ti.xi.deng

flange fa.lan.(-pan)

Vandyke fan.tai.ke

phalanstery fa.lang.ji.si.te[ɑ]

scandium kang

lantum lang.tang

vandal wang.da.er

(4)英語 普通話

franc fa.lang

furlong lang

pingpong ping.pang

gong gunge[un]

表1總結(jié)了遵循韻律協(xié)調(diào)原則的調(diào)整，可以看出，普通話在最大程度上保留了韻腳的前/后屬性。

表1 遵循韻律協(xié)調(diào)原則的調(diào)整匯總

在英語元音和鼻音韻尾前/后屬性不一致的借用中，有兩種方式可輸出韻律協(xié)調(diào)原則要求的普通話[an]和[ɑ]韻尾：要么保留元音的前/后性質(zhì)，改變鼻音；要么保留鼻音韻尾調(diào)整元音。大量實(shí)例表明第一個(gè)方法占絕對優(yōu)勢。語庫中包含24個(gè)借詞，其英語源詞含有低、后元音和齒鼻音，在所有對應(yīng)的普通話借用中，都是改變了鼻輔音，選取了[ɑ]韻腳，如例(5)a所示。在例(5)b中，元音調(diào)整為中元音[o]或[]。

(5)英語 普通話

ounce ang.si

Browning bai.lang.ning

pound bang

neon ni.hong

cellon se.long

帶有軟腭鼻音韻尾和前元音韻核的借詞更加少見，只有四個(gè)仍忠實(shí)于鼻音，見例(6)b，例(6)a都是將[]改為[n]以忠實(shí)于英語元音。

(6)英語 普通話

Angora an.gela

Franklin fu.lan

Grange ge.lan.qi

Lancashire an.kai.xia

sarangi sa.lang.ji

wankel wang.ke.er

Yankee yang.ji

表2的矩陣總結(jié)了沖突英語韻腳的解決方案。

表2 沖突的英語韻腳匯總

所以，我們的假設(shè)是成立的，即便鼻音韻尾是音韻對比的場所，一般是更顯著元音決定調(diào)整方式。

遵循Yip[8]的借詞音系學(xué)理論，忠實(shí)于借詞源語言被表達(dá)為OT輸出—輸出忠實(shí)性制約，與本族語語法相應(yīng)的輸入—輸出制約有層級差異，我們可將低元音+鼻音韻尾的單詞借入普通話的調(diào)整歸納如下：

首先，我們推論“韻律和諧原則”[3]的非決定性、標(biāo)志性制約要求前/后低元音與齒鼻音vs.軟腭鼻音韻尾分別同時(shí)出現(xiàn)[9]。其次，我們認(rèn)為普通話中鼻音韻尾是詞匯對比(忠實(shí)性>>標(biāo)志性)的場所，而[±back]低元音的音位變體[ɑ]和[a]由韻律和諧原則配置(標(biāo)志性>>忠實(shí)性)。據(jù)OT的“基礎(chǔ)豐富性原則”(Richness of the Base)，本族語語法輸入(其中韻核和韻尾違反韻律和諧原則)由忠實(shí)于韻尾修補(bǔ)，如表3所示。

表3 低元音+鼻音韻尾的單詞借入普通話的優(yōu)選論分析之一

但在借詞音系學(xué)中，為忠實(shí)于源語言元音，調(diào)整者采用本被沉沒的Id-[back]制約，類似于英漢輸出—輸出制約，層級排列高于忠實(shí)于CPl-Coda，如(7)所示：

(7)Id-[back]E-M>>Id-CPl-Coda>>Id-[back]

鑒于這一排列，輸入—輸出調(diào)整映射轉(zhuǎn)化為忠實(shí)于本來是多余的元音，如表4所示。

表4 低元音+鼻音韻尾的單詞借入普通話的優(yōu)選論分析之二

我們再考慮一下英語源詞包含中元音接鼻音韻尾的情況。普通話中有四個(gè)表層中元音，其配置由鄰近節(jié)首和韻尾輔音決定。[3]開音節(jié)中基本的音位變體是后元音、非圓唇音[]。類似于低元音，齒鼻音要求更靠前的元音韻核[n](例如森)，而軟腭鼻音要求后元音韻核[]或[o]。在普通話的某些變體中，后者來源于更早的[u](通過降低位置，例如[tó]同)。不同方言就唇韻首之后的[o]是否保留各不相同：臺灣地區(qū)國語[mǒ]猛vs.北京話最后，在腭滑音韻首[je]之后存在更緊密靠前的元音音位變體①。從借詞來看，基于英語元音是[ε]、[o]還是[]，有三種情況需要考慮。首先，當(dāng)英語源詞的中元音是[ε]、韻尾是[n]時(shí)，普通話借詞備選項(xiàng)位于[je]和[n]之間，距離兩端都不近。有趣的是，前者被系統(tǒng)地拒絕了，而選擇了后者，如例(8)。

(8)英語 普通話

pentyl ben.ti.er

benzene ben

benzocaine ben.zuo.ka.yin

表5 中元音的F1和F2

(9)L?ndler(Germ) lian.de.la*[ln]

lentor lun.tuo*[ln]

engine yin.qing*[n]

tendency ting.deng.se*[tn],*[tin]

如表6所示，元音高度發(fā)生了改變，而源詞元音的前 vs.后屬性在很大程度上被保留下來。這說明忠實(shí)于元音被分解為忠實(shí)于[±back](F2)vs.忠實(shí)于[±high]和[±low](F1)，如表7所示。

表6 選擇中元音[]的優(yōu)選論分析之一

表6 選擇中元音[]的優(yōu)選論分析之一

/bεn/Dep-GlId-[back]E-M[b?n]?[bjen]?!

表7 選擇中元音[]的優(yōu)選論分析之二

表7 選擇中元音[]的優(yōu)選論分析之二

/ten/Use-Ld-SyllId-[back]E-MId[high]E-MId-CPl-Codaten?!tin?!>ti ??to ?!?

我們的語庫中包含12個(gè)沖突的英語韻腳[on]。在對應(yīng)的普通話調(diào)整中，他們將[n]改為軟腭音[]以忠實(shí)于元音，如例(10)a。唯一的例外是例(10)b。當(dāng)韻首是唇輔音時(shí)，元音[o]由于唇位不和諧制約而受阻，禁止北京話中的唇韻首和韻腳組合。這時(shí)，非圓唇后元音[](拼音為eng)或低元音[ɑ]則取而代之。

(10)英語 普通話

clone ke.long

telephone de.lu.feng

microphone mai.ke.feng

b.scone[on] shi.gan[an]

表8總結(jié)了元音前/后特征和相應(yīng)鼻音韻尾的舌冠 vs.舌背特征相互競爭的變化結(jié)果。

表8 變化結(jié)果總結(jié)

如表9所示，當(dāng)后元音+舌冠韻尾發(fā)生沖突時(shí)，正確的調(diào)整按照(9)中低元音建立的Id-[back]E-M>>Id-CPl-Coda 層級進(jìn)行。

表9 發(fā)生沖突時(shí)的正確調(diào)整

(11)英語 普通話

punch pan.qu

hundredweight han.jue.huai.tuo

Brunswick bu.lun.si.wei.ke[un]

我們發(fā)現(xiàn)，[?n]和[on]的調(diào)整主要基于忠實(shí)于元音屬性，導(dǎo)致鼻輔音變化。[n]和[]的調(diào)整由鼻音韻尾決定，同時(shí)表明楔型元音并非是決定性的，說明其處于[±back](F2)的中間位置。

注意到一個(gè)小的趨勢：語庫中有7個(gè)詞項(xiàng)以-oon結(jié)尾。既然[dun]、[tun]、[sun]和[lun]都是有效的普通話音節(jié)，為什么這些調(diào)整在這7個(gè)例子中有5個(gè)都被拒絕呢？筆者認(rèn)為，調(diào)節(jié)者有可能在這些例子中應(yīng)用了圖像化規(guī)則解讀-oon，仿佛它在拉緊的中元音中終止(即[on])，而非語音[un]。

(12)英語 普通話

cardoon[un] ha.dun[un]

monsoon mang.xun[yn]

pantaloon pa.ta.long

我們發(fā)現(xiàn)，包含非重音、弱化元音末尾音節(jié)的英語借詞呈現(xiàn)兩種競爭的調(diào)整策略：基本的策略是替代en[n]——這個(gè)音據(jù)說是普通話中給英語類中性元音、弱化元音最佳的語音配對,如例(13)a。一般借用將遵循這個(gè)慣例，除非出現(xiàn)一個(gè)非法的或稀少的音節(jié)，如len[ln]或den[dn]，這時(shí)高元音[un]會取而代之(參見例(13)b)。還有一種情況如例(13)c，調(diào)整者基于拼寫作出選擇。

(13)英語 普通話

eikonogen ai.ke.nu.zhen

Bremen bu.le.men

predicament bu.li.di.jia.men

cushion gu.chen

claisen ke.lai.sen

dal.ton dao.er.dun

weston wei.si.dun

per.lon bei.lun

ti.tan tai.tan

Zion xi.an

harmattan ha.ma.dan

我們可以這樣分析以上數(shù)據(jù):源詞的中性元音沒有顯著到可以決定輸出結(jié)果，因而決定權(quán)落到了鼻音韻尾身上。既然所有例子都有韻尾[n]，不需要發(fā)生變化。我們的語庫不包含帶有舌背鼻音韻尾的非重讀音節(jié)，因?yàn)檫@在英語非高元音中很少見。表10說明了baron>ba.lun.的調(diào)整。例(13)b中高元音的調(diào)整表明，英語非重讀中性元音比起低元音更傾向于向高元音借用，可能因?yàn)楦咴粼诓煌Z言中比低元音更短。

表10 baron>ba.lun.的調(diào)整

本節(jié)的調(diào)整分析表明，當(dāng)英語源詞元音是前或后元音時(shí)，是否借用要符合韻律和諧原則。非顯著的中性元音或楔型元音似乎將決定權(quán)交給了鼻音韻尾。

(二)V.NV→VN.NV

例(14)列舉了鼻輔音被添加到韻尾，以滿足重讀音節(jié)雙韻素要求的例子。有趣的是，[n]與[]的選擇不是通過源詞鼻音加倍決定，而是由增加音節(jié)的元音決定(參見例(14)a)。例如，在economy的調(diào)整中，英語重讀音節(jié)通過插入一個(gè)軟腭鼻音而非齒鼻音的方式在普通話借詞中被放大。有幾個(gè)例外，如例(14)b所示。

(14)英語 普通話

economy[ɑn] ai.kang.nuo.mi[ɑ]

benadryl[en] ben.na.jun[en]

b.afghani[ɑn] a.fu.han.ni[an]

例(14)表明，忠實(shí)于元音的前/后屬性是一個(gè)積極的借詞語法制約，超過了鼻輔音群的影響力，因?yàn)樗灰箜嵨参恢锰卣鞯那度?，而僅預(yù)測緊接韻首的位置特征。我們通過表11解釋普通話借詞語法的這一方面：

表11 忠實(shí)于元音的前/后屬性的調(diào)整

(三)Vm→Vn, V

最后，在例(15)中，我們列舉了韻尾包含唇鼻音的英語源詞。既然普通話禁止[m]出現(xiàn)在韻尾，韻尾鼻音須改變發(fā)音位置。數(shù)據(jù)表明，到底是選[n]還是[]主要由英語源詞前面元音的前/后屬性決定，如例(15)a。更靠近中央的楔形元音被再次發(fā)現(xiàn)不具有決定性，僅出現(xiàn)在舌背和舌冠的鼻音韻尾。例(15)b也列舉了幾個(gè)例外。我們也發(fā)現(xiàn)借詞調(diào)整更傾向于顯著的元音，而非使用默認(rèn)的輔音如[n]作為替代，不會出現(xiàn)*舌背音>>*雙唇音>>*舌冠音的輔音位置層級排列。[10]

(15)英語 普通話

combination[ɑm] kang.bai.na.xiong

combiner[ɑm] kang.ping.na

mambo[ɑm] man.bo[an]

emperor[em] ying.bai.li.re.er[i]

表12展示了Ident-V[back]E-M在compost調(diào)整中的作用：

表12 Ident-V[back]E-M的調(diào)整(一)

舌冠非重讀音節(jié)atom和Edam([atun]和[yidun])的調(diào)整表明，[n]是默認(rèn)鼻音。如果英語中中性元音的[±back]屬性是未決的，那么舌冠和舌背韻尾的選擇可由標(biāo)識性層級序列(markedness hierarchy)解決，使用舌冠音作為默認(rèn)舌位。

表13 Ident-V[back]E-M的調(diào)整(二)

二、地名調(diào)整和語音基礎(chǔ)分析

中國外交部網(wǎng)站②列舉的地名大多與第二節(jié)討論的字典歸納一致。首先，含有前元音[]、緊接鼻音([m]或[n])的源詞在普通話中都有對應(yīng)的[an]。

(16)英語 普通話

Amsterdam a.mu.si.te.dan

Anatolia an.na.tuo.li.ya

Atlanta ya.te.lan.da

當(dāng)借源包含沖突的元音韻核和鼻音韻尾組合時(shí)，元音是大多案例調(diào)整的決定因素，如例(17)。對[an]來說，Ontario和Tucson是特例，因?yàn)楣P者發(fā)現(xiàn)了特別的前元音，見例(17)b?？赡芎笳呤腔阱e誤的句法分析Tuc+son(比較Addison >adisen)。對[]，唯一的例外是Doncaster(例(17)d), OED不論其拼寫標(biāo)注為[dn]。

(17)英語 普通話

a.Adirondacks[an] a.dil.lang.da.ke[a]

Bronx bu.lang.ke.si

Connacht kang.nuo.te

Cornwall kang.woer

Yukon yu.long

Monte Carlo meng.te.ka.luo

Montpelier meng.bi.liai

b.Ontario[an] an.da.lue[an]

Pondicherryu ben.di.zhi.li

Anguilla an.gui.la

Angus an.ge.si

(18)英語 普通話

Brunswick bu.lun.rui.ke[un]*len

London lun.dun*len,*den

Dunkirk dun.ke.er.ke*den

Front fu.lan.te[an]*len

最后，我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)英語借詞最后一個(gè)音節(jié)是非重讀音節(jié)時(shí)，預(yù)期的[Cn]在例(19)a中多次出現(xiàn)。例(19)b和(19)c反映了針對普通話音節(jié)間隙的兩種可能，并非預(yù)期的[n]韻尾。前者元音被調(diào)整為高元音，而后者高度變化受到阻撓，迫使鼻音韻尾發(fā)生變化。

(19)英語 普通話

Devon de.wen

Lincoln(shire) lin.ken

Eton yi.dun*den

Lawrence lao.lun.si*len

Wimbledon wen.bu.er.deng*den

Cro-Magnon ke.lu.mai.nong

Birmingham bo.ming.han[an]

Evans ai.fan

New Orleans niu.ao.er.liang[a]

總之，地名調(diào)整總的來說遵循第二節(jié)字典借詞分析的歸納，由源詞前/后屬性(F2)的元音位置決定。當(dāng)元音占據(jù)空間中間(如楔形元音[]或并不確定(如中性元音)時(shí)，韻尾鼻音位置大多被保留。

元音在軟腭韻尾vs.舌背韻尾前的表層音系對比在普通話語音研究中多有論及。Mou[11]發(fā)現(xiàn),當(dāng)舌冠前韻核距離此開音節(jié)越遠(yuǎn)時(shí)，舌背前低中元音的F2均值越接近無韻尾音節(jié)的值。Mou[11]還匯報(bào)了Gating實(shí)驗(yàn)結(jié)果，當(dāng)她的受試只聽到不到一半的中或低元音時(shí)，就能可靠預(yù)測下面將出現(xiàn)的鼻音韻尾及其類別。另一方面，在有[i]、[y]和[u]對比之處，受試無法可靠辨認(rèn)后面的鼻音——特別在[i]之后，甚至可能出現(xiàn)[n]vs.[]對比的中和?？傊?，韻律協(xié)調(diào)原則是普通話語法的真實(shí)過程——一個(gè)說話者可用來確認(rèn)鼻音韻尾發(fā)音位置的增強(qiáng)效應(yīng)(enhancement effect)。

結(jié)語

本研究利用普通話鼻音韻尾探討借詞調(diào)整的音系 vs.語音基礎(chǔ)。非高元音在前/后維度上具有不同的音位變體以增強(qiáng)舌冠和舌背鼻音韻尾的語音對比。我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)調(diào)整者面臨沖突選擇時(shí)，為滿足本族語語法的音位結(jié)構(gòu)制約，語音上更為顯著的元音信息決定了輸出結(jié)果。這一結(jié)論與Kenstowicz[12]匯報(bào)的借詞調(diào)整沖突的其他情形不謀而合，此外還觀察到重讀音節(jié)常常是循環(huán)遷移的場所[13]363-394[14]313-334。這說明，知覺顯著性可取代音系忠實(shí)性決定輸出結(jié)果。

未來研究需要更廣泛地記錄和分析普通話借詞的調(diào)整模式，定量分析韻律協(xié)調(diào)原則的過程。更重要的是，我們的研究提出了一個(gè)問題：是否增強(qiáng)效應(yīng)伴隨著具有自然、跨語遞歸關(guān)系的特征和線索(如F0和時(shí)長線索與輔音喉部對比)在言語感知上起作用？又或者，它們會不會基于某種語言歷史事件的語音隨機(jī)關(guān)聯(lián)？ 我們相信，借詞調(diào)整的持續(xù)研究將提供關(guān)鍵數(shù)據(jù)解決這一疑問。

注 釋：

① 為了對這些音位變體在語音空間的位置有一定認(rèn)知，我們請一位本族語為北京普通話的男性錄制五個(gè)刺激音。這五個(gè)音中第一和第二共振峰(formant, 簡稱F)均值和距離元音中值的標(biāo)準(zhǔn)差將在下文呈現(xiàn)。我們發(fā)現(xiàn)，[]是一個(gè)相對居中的元音，F(xiàn)2在前元音[je]和后圓唇音[o]之間。它離[je]的韻核更近，顯示了滑音的影響。

② 參見網(wǎng)頁http://www.fmprc.gov.cn/web/。