吳 晗

1 稿件的共性問(wèn)題

科技類學(xué)術(shù)專著內(nèi)容一般比較艱深，作者寫(xiě)作的時(shí)間跨度比較長(zhǎng)，涉及多領(lǐng)域多學(xué)科知識(shí)?；谶@些特點(diǎn)，科技類學(xué)術(shù)專著稿件在內(nèi)容上往往會(huì)存在以下一些共性的問(wèn)題。

1.1 量、單位和符號(hào)不規(guī)范

科技類學(xué)術(shù)專著書(shū)稿中會(huì)涉及比較多的物理量、單位和符號(hào)。量的符號(hào)通常是單個(gè)拉丁或希臘字母，有時(shí)帶有下標(biāo)或者其他的說(shuō)明性標(biāo)記，無(wú)論正文的其他字體如何，量用一個(gè)字母表示時(shí)，其符號(hào)都必須用斜體。有少數(shù)量由兩個(gè)或兩個(gè)以上的字母組成，比如表面粗糙度Ra等，其符號(hào)的正斜體按照約定使用?？萍碱悓W(xué)術(shù)專著中量的使用有這樣一些問(wèn)題：1）隨意使用正體斜體；2）使用廢棄的名稱和符號(hào)；3）同一個(gè)量使用多種表示方法；4）矢量沒(méi)有用黑體。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中，每一個(gè)量都有其法定的單位，單位應(yīng)使用法定計(jì)量單位，單位名稱如果有符號(hào)，要用符號(hào)表示，如果不是法定計(jì)量單位，要換算成法定計(jì)量單位或者加注釋進(jìn)行說(shuō)明。

1.2 名詞術(shù)語(yǔ)不規(guī)范不統(tǒng)一

科技類學(xué)術(shù)專著中的名詞術(shù)語(yǔ)比較多，專著的內(nèi)容一般會(huì)涉及多領(lǐng)域多學(xué)科知識(shí)的交叉，不同的領(lǐng)域使用術(shù)語(yǔ)的習(xí)慣不盡相同，再加上作者寫(xiě)作的時(shí)間跨度一般比較長(zhǎng)，導(dǎo)致書(shū)稿中的名詞術(shù)語(yǔ)會(huì)存在前后不一致和不符合最新的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題。例如模樣、模型、原型在機(jī)械專業(yè)表示同一個(gè)概念，如果在一本書(shū)稿中隨機(jī)使用，會(huì)給人不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X(jué)。再如：傘齒輪、圓錐齒輪，延伸率、伸長(zhǎng)率，保險(xiǎn)器、熔斷器，低電壓、欠電壓，以上每組詞中，后一個(gè)是規(guī)范的，前面的為非規(guī)范或者錯(cuò)誤的，而這些不規(guī)范的詞，在科技類專著的原稿中頻頻出現(xiàn)。

編輯在加工稿件時(shí)，要注意前后對(duì)比，將同一名詞不統(tǒng)一的表達(dá)，以及不符合最新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的名詞，改為符合要求的統(tǒng)一表達(dá)。有關(guān)科技名詞術(shù)語(yǔ)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)有很多，另外，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)也時(shí)常組織科學(xué)技術(shù)各學(xué)科的名詞審定、公布工作，專著中的名詞術(shù)語(yǔ)應(yīng)符合最新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，與全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定、公布的科技名詞一致。

1.3 數(shù)據(jù)有誤

科技類學(xué)術(shù)專著中的數(shù)據(jù)，讀者參考查閱往往是為了指導(dǎo)實(shí)際操作的，但是作者交的稿件中，數(shù)據(jù)錯(cuò)誤也很常見(jiàn)。有的是由于數(shù)據(jù)龐大，作者錄入時(shí)產(chǎn)生錯(cuò)誤；有的是作者在引用其他人的文獻(xiàn)時(shí)，由于種種原因，導(dǎo)致最后數(shù)據(jù)在自己的書(shū)稿中呈現(xiàn)時(shí)是錯(cuò)誤的；還有排版產(chǎn)生的錯(cuò)誤，此類最常見(jiàn)的是10的n次方成了10n。如果數(shù)據(jù)發(fā)生錯(cuò)誤，不僅起不到參考的作用，還可能會(huì)給讀者造成極大的困惑。

對(duì)于書(shū)稿中的數(shù)據(jù)，不能有先入為主認(rèn)為是正確的觀念，編輯要通過(guò)計(jì)算、對(duì)比，發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)的錯(cuò)誤加以改正或者提請(qǐng)作者修改。例如，有一本書(shū)稿引用一個(gè)表格如表1所示。此表內(nèi)容為快速凝固加工中冷卻速度范圍及其特征，此表最后一列的數(shù)據(jù)，從上往下應(yīng)該是枝晶間距越來(lái)越小，但是第一行的數(shù)據(jù)5～0.5明顯有誤，經(jīng)核查原始文獻(xiàn)資料，發(fā)現(xiàn)最后一列沒(méi)有統(tǒng)一的單位μm，其第一行的單位為mm，下面四行的單位是μm，作者引用時(shí)把單位統(tǒng)一成了μm卻沒(méi)有把數(shù)據(jù)換算成5000～500。

1.4 內(nèi)容重復(fù)

內(nèi)容重復(fù)主要是指稿件不同章節(jié)對(duì)同一內(nèi)容進(jìn)行多次介紹。造成這類問(wèn)題的原因大致有3種。一是書(shū)稿是由多位作者共同完成，每位作者在撰寫(xiě)自己那一部分稿件的時(shí)候，為了保證內(nèi)容的完整性，各自對(duì)有些概要性的理論進(jìn)行介紹，或者引用了相同的例證。例如，有一本書(shū)稿在“1.2.4非金屬材料制模工藝”小節(jié)中介紹非金屬材料的快速制模舉例：“例如3D Systems公司的基于SL原型的粉末成型燒結(jié)+浸滲快速?gòu)?fù)制工藝，CEMCOM公司的鍍鎳+陶瓷復(fù)合工藝，愛(ài)達(dá)荷國(guó)家工程實(shí)驗(yàn)室的快速凝固工藝……”。而在“3.1.1復(fù)雜零件的基本制造方法”小節(jié)中又列舉以上內(nèi)容來(lái)說(shuō)明復(fù)雜零件的制造方法。二是書(shū)稿內(nèi)容來(lái)自作者不同時(shí)期發(fā)表的論文，在把這些論文組合成一本系統(tǒng)性的專著的時(shí)候，沒(méi)有對(duì)相同的內(nèi)容做刪減整合的處理。三是作者寫(xiě)作不用心，隨意拼湊，重復(fù)了自己也不知道。

表1 書(shū)稿中的表格

對(duì)于這類問(wèn)題，編輯在加工時(shí)應(yīng)該標(biāo)記出重復(fù)的內(nèi)容，提請(qǐng)作者整合，或者直接進(jìn)行修改以后請(qǐng)作者確認(rèn)。此類問(wèn)題word、方正協(xié)同編校系統(tǒng)等工具比較容易發(fā)現(xiàn)。

1.5 圖表未漢化

作者的實(shí)驗(yàn)，有很多都是利用國(guó)外的軟件進(jìn)行的，在實(shí)驗(yàn)結(jié)果的界面，一些量和術(shù)語(yǔ)一般是英文的，而正文的敘述是按照中文的表達(dá)習(xí)慣，量用中文名稱或者量的符號(hào)進(jìn)行描述，術(shù)語(yǔ)用中文術(shù)語(yǔ)表達(dá)，這樣就造成了圖文的表達(dá)不一致的問(wèn)題，使閱讀不直觀。例如有一本書(shū)稿正文“圖所示為不同激光功率成形的復(fù)合材料的相對(duì)密度。當(dāng)激光功率為140 W時(shí)，制造的復(fù)合材料試樣相對(duì)密度僅有92.2%……”

圖1 書(shū)稿中的圖

對(duì)于這類問(wèn)題，應(yīng)將術(shù)語(yǔ)用與文中一致的中文來(lái)表達(dá)，量用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的符號(hào)來(lái)表達(dá)，沒(méi)有符號(hào)的用中文名稱。編輯在加工時(shí)應(yīng)對(duì)照正文內(nèi)容和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修改，正文沒(méi)出現(xiàn)的英文名詞，編輯可能會(huì)翻譯不夠準(zhǔn)確，應(yīng)請(qǐng)作者給出規(guī)范的中文。

1.6 參考文獻(xiàn)不規(guī)范

科技類專著的參考文獻(xiàn)量非常大，還涉及不同語(yǔ)種的文獻(xiàn)，參考文獻(xiàn)的不規(guī)范問(wèn)題很常見(jiàn)，主要表現(xiàn)為文獻(xiàn)著錄項(xiàng)目缺失、著錄的格式不規(guī)范和把未出版的資料列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 7714--2015《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄格式》對(duì)各種文獻(xiàn)要著錄的項(xiàng)和著錄的格式給出了明確規(guī)定。標(biāo)準(zhǔn)中所說(shuō)的文獻(xiàn)種類可歸納為專著、連續(xù)出版物、專利、電子資源以及前兩類文獻(xiàn)的析出文獻(xiàn)。最常用的幾種參考文獻(xiàn)著錄格式如下。

1）專著。這里的專著是指以單行本或多卷冊(cè)(在限定的期限內(nèi)出齊)形式出版的印刷型或非印刷型出版物，包括普通圖書(shū)、古籍、學(xué)位論文、會(huì)議文集、匯編、標(biāo)準(zhǔn)、報(bào)告、多卷書(shū)、叢書(shū)等。其著錄格式如下：

主要責(zé)任者.題名:其他題名信息[文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)].其他責(zé)任者.版本項(xiàng).出版地:出版者，出版年:引文頁(yè)碼.

2）連續(xù)出版物析出文獻(xiàn)。析出文獻(xiàn)主要責(zé)任者.析出文獻(xiàn)題名[文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)].連續(xù)出版物題名:其他題名信息，年，卷(期):頁(yè)碼.

3）專利文獻(xiàn)。專利申請(qǐng)著或所有者.專利題名:專利號(hào)[文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)/文獻(xiàn)載體標(biāo)識(shí)].公告日期或公開(kāi)日期.

4）電子資源。主要責(zé)任者.題名:其他題名信息[文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)/文獻(xiàn)載體標(biāo)識(shí)].出版地:出版者，出版年:引文頁(yè)碼(更新或修改日期)[引用日期].獲取和訪問(wèn)路徑.數(shù)字對(duì)象唯一標(biāo)識(shí)符.

當(dāng)引用的專著、連續(xù)出版物、專利文獻(xiàn)是電子資源時(shí)，著錄時(shí)非電子資源著錄項(xiàng)的只需要在[文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)]括號(hào)中加上文獻(xiàn)載體標(biāo)識(shí)OL，在該條文獻(xiàn)最后加上:[引用日期].獲取和訪問(wèn)路徑.數(shù)字對(duì)象唯一標(biāo)識(shí)符.即可。

1.7 標(biāo)準(zhǔn)未更新

學(xué)術(shù)專著中經(jīng)常會(huì)引用各類標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)的核查包括：核查引用的標(biāo)準(zhǔn)是否為最新的標(biāo)準(zhǔn)，核對(duì)標(biāo)準(zhǔn)號(hào)、標(biāo)準(zhǔn)名稱、標(biāo)準(zhǔn)年份是否有誤，如果引用的標(biāo)準(zhǔn)不是最新標(biāo)準(zhǔn)，還應(yīng)該提請(qǐng)作者就與標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行更新。

2 結(jié)語(yǔ)

科技類學(xué)術(shù)專著是編輯加工中“難啃的骨頭”，在工作中對(duì)原稿錯(cuò)誤的類型多加分析，認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤的規(guī)律，再用認(rèn)知的規(guī)律來(lái)指導(dǎo)工作，一定會(huì)對(duì)提高編輯加工的質(zhì)量和效率大有裨益。