文/芥川龍之介 譯/韓彥青

書(shū)名：《三個(gè)寶物》初版時(shí)間：日文版·1927 年 中文版·2017 年

這本書(shū)講了一個(gè)什么故事

衣著華麗的王子，用自己貴重的衣物換得了三個(gè)假寶物，就這樣去營(yíng)救將要嫁給黑人國(guó)王的公主。

可是，后面的劇情并沒(méi)有按照我們?cè)驹O(shè)想的童話故事發(fā)展。黑人國(guó)王沒(méi)有多么兇惡，也沒(méi)有仗勢(shì)欺人。公主此時(shí)也發(fā)現(xiàn)了黑人國(guó)王的善良與包容，為自己對(duì)國(guó)王的傷害而自責(zé)。故事的結(jié)尾，王子、公主與黑人國(guó)王都不愿意生活在如此善惡?jiǎn)我坏耐捠澜?，他們?cè)敢鈳е约旱挠職馀c智慧，到更廣闊的世界中去。

原書(shū)精華摘選

三個(gè)寶物

森林中，三個(gè)盜賊在爭(zhēng)奪寶物。所謂的寶物，是一雙可以一躍千里的長(zhǎng)靴、一件披上后可隱身的披風(fēng)以及一把削鐵如泥的寶劍。

三個(gè)人大打出手。這時(shí)，一個(gè)騎著馬的王子路過(guò)這里。他用自己紅色的披風(fēng)、鑲嵌著寶石的長(zhǎng)靴和黃金雕琢的寶劍，交換了三個(gè)盜賊的寶物?？伤恢?，這只是一個(gè)騙局。

名為“黃金角笛”的旅館酒吧里。王子在酒吧的角落啃著面包。除了主人還有七八個(gè)客人——那些人看上去都是村里的農(nóng)夫。

旅館主人：公主就要舉辦婚禮了啊。

農(nóng)夫一：聽(tīng)說(shuō)女婿竟然是黑人國(guó)王？

農(nóng)夫二：聽(tīng)說(shuō)公主非常討厭那個(gè)國(guó)王啊。

農(nóng)夫一：要是討厭的話可以拒絕啊。

主人：可是那個(gè)黑人國(guó)王擁有三個(gè)寶物：一躍千里的長(zhǎng)靴，削鐵如泥的寶劍和可以隱身的披風(fēng)?！?yàn)樗f(shuō)要把這些全都獻(xiàn)給國(guó)王，國(guó)王便說(shuō)要把公主嫁給他。

農(nóng)夫二：看來(lái)最可憐的還是公主了。

農(nóng)夫一：都沒(méi)有人能幫幫公主嗎？

主人：不，有其他國(guó)家的王子想要幫公主，但是都沒(méi)能贏了那個(gè)黑人國(guó)王。

農(nóng)夫一：要是我會(huì)魔法的話就可以立馬去救公主了，可是——

主人：那是當(dāng)然，我要是也會(huì)魔法絕對(duì)不會(huì)讓給你們的。

王子：我一定會(huì)救出公主的！

所有人：你？！

王子：沒(méi)錯(cuò)，什么黑人國(guó)王，盡管放馬過(guò)來(lái)。我一定會(huì)把他打得屁滾尿流。

主人：可那個(gè)國(guó)王有三個(gè)寶物：一個(gè)是一躍千里的長(zhǎng)靴，一個(gè)是——

王子：削鐵如泥的寶劍對(duì)吧？我也有。你們看這雙長(zhǎng)靴，這把寶劍，還有這件舊披風(fēng)。這和黑人國(guó)王的那些寶物差不多的。

主人：可那雙靴子都漏洞了啊。

王子：是的，的確是漏洞了。但是，即使漏洞了，也可以一躍千里。

主人：真的嗎？

王子：好吧，那我就飛一個(gè)讓你們看看。

王子擺好架勢(shì)跳了起來(lái)。但是，還沒(méi)到門口就摔了個(gè)屁股蹲兒。

所有人都大笑起來(lái)。

王子：你們就盡管笑話我吧。我一定會(huì)把公主從黑人國(guó)王手上救出來(lái)的。就算長(zhǎng)靴無(wú)法讓我一躍千里，但我還有劍，還有披風(fēng)——不，就算我兩手空空也要救出公主。不過(guò)之前我試飛了一次，頂多飛了三五米。你看，我還有寶劍。雖然這應(yīng)該也是可以削鐵如泥的寶劍——

公主：那你隨便砍些什么試試？

王子：不，在砍下黑人國(guó)王的首級(jí)之前，我是不會(huì)砍任何東西的。

公主：啊，你是來(lái)和黑人國(guó)王比試的嗎？

王子：不，不是來(lái)比試的，我是來(lái)救你的。

公主：啊，我太高興了。

王宮的庭院。薔薇花叢中的噴泉正在噴著水。公主在噴泉旁邊，憂傷地嘆著氣。

公主：為何我會(huì)如此不幸。再有不到一個(gè)禮拜的時(shí)間，那個(gè)可憎的黑人國(guó)王就要把我?guī)У椒侵奕チ恕?/p>

王子：真是一位美麗的公主。我就算拼上性命，也要幫助這位公主。

公主：你是誰(shuí)？

王子：你能看到我的嗎？

公主：能看到啊。這有什么奇怪的嗎？

王子：也能看到這個(gè)披風(fēng)？

公主：是的，看上去是一件很舊的披風(fēng)。

王子：這是可以隱身的披風(fēng)，只要披上這個(gè)別人就看不到了。

公主：可你并沒(méi)有隱身啊。

王子：可我遇到士兵和侍女的時(shí)候，誰(shuí)都沒(méi)有上前來(lái)盤問(wèn)我。

公主：因?yàn)槟闩敲磁f的披風(fēng)，他們還以為你是哪個(gè)仆人呢。

王子：仆人！果然和這雙長(zhǎng)靴一樣啊。

公主：那雙長(zhǎng)靴怎么了嗎？

王子：這也是可以一躍千里的長(zhǎng)靴——

黑人國(guó)王出現(xiàn)了。王子和公主嚇了一跳。

黑人國(guó)王：午安，公主。我今天想和你一起暢聊一番。這個(gè)仆人是干什么的？

王子：仆人？我是王子，是來(lái)救出公主的王子。只要有我在，你別想動(dòng)公主一根毫毛。

國(guó)王：你要奪走我的幸福。那我們就來(lái)堂堂正正地決斗吧。我的劍可以削鐵如泥，可以輕而易舉斬?cái)嗄愕念^顱。

公主：既然可以削鐵如泥，那也可以刺穿我的胸口吧。來(lái)啊，你刺給我看看。

國(guó)王：不，不能傷害你。