天津市人民政府新聞辦公室

一場(chǎng)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情肆虐全球，給世界各國(guó)人民生命安全和身體健康帶來(lái)巨大威脅，給全球公共衛(wèi)生安全帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)。疫情面前，“沒有哪個(gè)人或哪個(gè)國(guó)家是一座孤島”。習(xí)近平總書記深刻指出：“病毒沒有國(guó)界，疫情不分種族，人類是休戚與共的命運(yùn)共同體，唯有團(tuán)結(jié)協(xié)作、攜手應(yīng)對(duì)，國(guó)際社會(huì)才能戰(zhàn)勝疫情?！雹僭诟冻鼍薮蟠鷥r(jià)控制住國(guó)內(nèi)疫情蔓延、保障人民生命安全的同時(shí)，中國(guó)積極參與國(guó)際抗疫信息共享和合作援助，充分展現(xiàn)出負(fù)責(zé)任的大國(guó)擔(dān)當(dāng)。

2020年4月，習(xí)近平主席在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人特別峰會(huì)上發(fā)言時(shí)指出，“中方秉持人類命運(yùn)共同體理念，愿同各國(guó)分享防控有益做法”，再次向世界吹響攜手打贏這場(chǎng)人類同重大傳染病斗爭(zhēng)的嘹亮號(hào)角。天津積極響應(yīng)習(xí)近平總書記號(hào)召，制作推出一套多語(yǔ)種抗疫漫畫《新冠肺炎防控指南漫畫雙語(yǔ)系列》，并面向全球免費(fèi)推送，生動(dòng)講述踐行人類命運(yùn)共同體理念的天津故事。

“多國(guó)部隊(duì)”共挑翻譯重任：命運(yùn)與共才能共克時(shí)艱

中國(guó)抗疫取得階段性勝利的經(jīng)驗(yàn)顯示，抗擊疫情最有效的辦法是做好自我防護(hù)，阻斷病毒傳播的途徑。而新媒體傳播具有覆蓋面廣、傳播快的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，能夠在最短時(shí)間到達(dá)最多受眾。因此，采用電子版、多語(yǔ)種形式做好疫情防控科普，向更多國(guó)家和民眾分享中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)，幫助他們掌握自我防護(hù)的方法，有利于推動(dòng)全球抗疫取得最終勝利。經(jīng)天津各方專家反復(fù)研討，一致同意在此前出版的中文版疫情防控漫畫圖書的基礎(chǔ)上，進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯，推出一套涵蓋10種語(yǔ)言的電子版新冠肺炎防控漫畫指南。

南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院精心挑選了16名中外老師，承擔(dān)該書其中8種語(yǔ)言的翻譯工作。除中國(guó)教師外，俄語(yǔ)系教師奧·維諾格拉多娃（Ольга Виноградова）來(lái)自俄羅斯，日語(yǔ)系教師佐佐木隼相來(lái)自日本，德語(yǔ)系教師沈括（Hans Günter Holger Schneider）來(lái)自德國(guó)，法語(yǔ)系教師艾薇芝·貝雷（Edwige BERRET） 來(lái)自法國(guó)，西班牙語(yǔ)系教師奧爾加萊利斯·杜埃尼亞斯·門多薩（Olgarelys Due？as Mendoza）來(lái)自古巴，葡萄牙語(yǔ)系教師迪安娜（Diana Maia）來(lái)自葡萄牙，意大利語(yǔ)系教師樂小悅（Letizia Vallini）來(lái)自意大利，阿拉伯語(yǔ)系教師穆拉德·哈?！ぐ退梗∕orad Hassan Abbas）來(lái)自埃及。這支由“多國(guó)部隊(duì)”組成的翻譯隊(duì)伍，共同擔(dān)起了這份國(guó)際抗疫合作的重任。

疫情面前，親身參與國(guó)際抗疫合作項(xiàng)目，加深了翻譯專家對(duì)共建人類命運(yùn)共同體理念及其深遠(yuǎn)意義的理解。意大利語(yǔ)系教師樂小悅說：“我們雖然國(guó)籍不同，但面對(duì)疫情應(yīng)當(dāng)齊心協(xié)力。中國(guó)成功控制了疫情蔓延，我們通過專業(yè)力量把這些寶貴經(jīng)驗(yàn)傳遞給全世界，是一件非常有意義的事情。”

學(xué)術(shù)之重承擔(dān)生命之托：細(xì)微之處見真章

習(xí)近平總書記指出：“中華民族是從艱難困苦中走過來(lái)的。中國(guó)有信心、有能力、有把握打贏這場(chǎng)疫情防控阻擊戰(zhàn)?！雹凇拔覀儽秩祟惷\(yùn)共同體理念，既對(duì)本國(guó)人民生命安全和身體健康負(fù)責(zé)，也對(duì)全球公共衛(wèi)生事業(yè)盡責(zé)”。③習(xí)近平總書記鏗鏘有力的話語(yǔ)，指引著全國(guó)人民萬(wàn)眾一心、眾志成城投入抗疫當(dāng)中，也鼓舞著每一位參與防控指南漫畫版翻譯及出版工作的中外專家，他們懷著對(duì)中國(guó)人民、世界人民生命安全高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，全身心投入到圖書翻譯中。南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)閻國(guó)棟表示：“我們送給全世界的不僅是一本書，更是一份生命的托付，沒有理由不精益求精，沒有理由不殫精竭慮?！?/p>

中文版防控指南的語(yǔ)言如順口溜般言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，但準(zhǔn)確翻譯成多國(guó)語(yǔ)言卻是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。全面表達(dá)中文內(nèi)容、達(dá)到“信達(dá)雅”已屬不易，還要貼近當(dāng)?shù)仫L(fēng)土民情，讓海外友人能看懂、樂意看，甚至過目不忘、日用不覺，這對(duì)翻譯老師語(yǔ)言功底是否深厚、對(duì)當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗了解是否深刻都提出了較高要求。

參與這項(xiàng)工作的專家精益求精，相互借鑒。“這個(gè)病毒是翻譯成新冠病毒還是統(tǒng)一使用英文名‘COVID-19？”“日語(yǔ)里已有固定的說法，日本國(guó)民都接受了新型コロナウィルス這種名稱，換成COVID-19的話，反倒不知所云了，日語(yǔ)版建議按照日本已有叫法翻譯?！薄拔矣X得還是用世界衛(wèi)生組織和國(guó)家規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，翻譯不僅有傳達(dá)語(yǔ)義的作用，還有規(guī)范語(yǔ)言的使命。”“有一個(gè)折中的辦法，在對(duì)象國(guó)習(xí)慣譯名第一次出現(xiàn)時(shí)后面加括號(hào)，標(biāo)一下世界通用的英文學(xué)名‘COVID-19，這樣好些?！?/p>

同時(shí)，漫畫中部分內(nèi)容的中文表述不難理解，但翻譯成外文卻難度很大。例如，對(duì)“內(nèi)外夾弓大力腕”七步洗手法應(yīng)如何翻譯就曾一度引發(fā)反復(fù)討論。“文中‘內(nèi)外夾弓大力腕七步洗手法簡(jiǎn)單易懂，但翻成外文面臨兩個(gè)難題：一是準(zhǔn)確；二是通俗易懂?！薄霸钠邆€(gè)字過于簡(jiǎn)練，建議加上注解，不然外國(guó)朋友讀不懂?！薄白⒔庑枰?，但要從衛(wèi)生專業(yè)、異地風(fēng)俗等角度兼顧一下，在保證準(zhǔn)確的同時(shí)更易于語(yǔ)言國(guó)接受。”“抓緊聯(lián)系市衛(wèi)健委、市外辦，讓他們幫助提供權(quán)威準(zhǔn)確解讀。”后來(lái)，經(jīng)過一番緊張溝通和對(duì)接，問題成功解決，最終以圖文并茂的形式，分別增加了洗手掌、洗手背、洗指縫、洗指背、洗拇指、洗指尖、洗手腕等七個(gè)步驟的注解。

這就是天津新冠肺炎防控漫畫翻譯出版工作組微信群的日常。群里幾乎每天都會(huì)發(fā)生這樣熱烈的討論。4月正是翻譯最緊張的時(shí)期，工作組成員每天在群里“見字如面”，每個(gè)細(xì)節(jié)都反復(fù)論證，精益求精。德語(yǔ)系劉冠龍老師感受頗深：“每個(gè)單詞，每個(gè)句式，都字斟句酌、反復(fù)推敲，以求將目標(biāo)語(yǔ)言翻譯得精準(zhǔn)再精準(zhǔn)、貼切再貼切?！?/p>

面向全球免費(fèi)推送：何處春江無(wú)月明

經(jīng)過數(shù)月奮戰(zhàn)，6月17日，10種語(yǔ)言的《新冠肺炎防控指南漫畫雙語(yǔ)系列》電子書正式上線。天津第一時(shí)間安排部署，面向2.5萬(wàn)名在津外籍人士，分頭有序推送：市教委向天津各高校外國(guó)留學(xué)生群體發(fā)送；市外辦、市外專局等向在津外國(guó)專家以及各類行業(yè)、企業(yè)的外籍人士發(fā)送；市交通運(yùn)輸委在“三站一場(chǎng)”（天津西站、天津南站、天津站、天津?yàn)I海國(guó)際機(jī)場(chǎng)）等重要交通樞紐處電子顯示屏上反復(fù)播發(fā)。至此，不管海外朋友來(lái)自何處、去向何方，只要他們駐留天津，就可以享受到與天津本土公民一樣細(xì)致、科學(xué)的自我防護(hù)指導(dǎo)。很多在津外國(guó)友人表示，電子書已成為疫情期間他們的防疫工具書、安全護(hù)身符，讓他們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)感受到了家人般的溫暖和關(guān)懷。

同時(shí)，天津主動(dòng)聯(lián)絡(luò)其他?。▍^(qū)、市）相關(guān)部門推送電子書，并通過他們發(fā)送到更多在華外籍人士當(dāng)中。外國(guó)友人紛紛表示：“電子書中漫畫生動(dòng)形象、一目了然，讓人看后印象深刻。譯文準(zhǔn)確押韻，讀來(lái)朗朗上口，讀幾遍就可以熟記于心?！薄案兄x中國(guó)政府，感謝中國(guó)人民，讓我們得到在本國(guó)都享受不到的貼心關(guān)懷和科學(xué)防護(hù)。”很多外國(guó)朋友還把電子書發(fā)送給萬(wàn)里之外的家人、朋友，與全球更多民眾共享中國(guó)政府和人民疫情防控的寶貴經(jīng)驗(yàn)和無(wú)私關(guān)懷。

這套電子書作為目前國(guó)內(nèi)語(yǔ)種最全的抗疫外宣出版物，在向國(guó)內(nèi)廣泛推送的同時(shí)，還通過國(guó)內(nèi)主流媒體網(wǎng)站、各級(jí)政府和商業(yè)網(wǎng)站的海外平臺(tái)賬號(hào)以及微博、微信、抖音等新媒體平臺(tái)進(jìn)行覆蓋全球的全面投放，供全世界網(wǎng)民免費(fèi)下載使用。對(duì)于那些網(wǎng)絡(luò)通信較為落后的國(guó)家和地區(qū)，天津市國(guó)資委通過走出去的中國(guó)企業(yè)，把電子書投送給合作國(guó)企業(yè)的職工及其家屬。例如，中國(guó)-埃及·泰達(dá)蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū)所有電子廣告屏上，都循環(huán)播放著這部抗疫漫畫。天津參加國(guó)際醫(yī)療救援隊(duì)的專家也都隨身攜帶抗疫漫畫，在對(duì)非援助期間隨時(shí)隨地開展靈活多樣的疫情防控科普宣傳，受到了各界的一致好評(píng)。

「注釋」

①習(xí)近平：《團(tuán)結(jié)合作是國(guó)際社會(huì)戰(zhàn)勝疫情最有力武器》，《求是》2020年第8期。

②同上。

③同上。

責(zé)編：荊江