秋①，杜子臥病長(zhǎng)安旅次，多雨生魚(yú)，青苔及榻。常時(shí)車(chē)馬之客，舊雨來(lái)，今雨不來(lái)②。昔襄陽(yáng)龐德公③，至老不入州府;而揚(yáng)子云草《玄》寂寞④，多為后輩所褻，近似之矣。嗚呼！冠冕之窟⑤，名利卒卒⑥，雖朱門(mén)之涂泥⑦，士子不見(jiàn)其泥，矧抱疾窮巷之多泥乎⑧？

子魏子獨(dú)踽踽然來(lái)⑨，汗漫其仆⑩，夫夫又不假蓋⑾。不見(jiàn)我病色，適與我神會(huì)。我棄物也，四十無(wú)位。子不以官遇我，知我處順故也⑿。子挺生者也⒀，無(wú)矜色，無(wú)邪氣，必見(jiàn)用則風(fēng)后、力牧是已⒁。文章則子游、子夏是已⒂。無(wú)邪氣故也，得正始故也。噫！所不至于道者，時(shí)或賦詩(shī)如曹劉⒃，談話及衛(wèi)霍⒄，豈少年壯志，未息俊邁之機(jī)乎？

子魏子今年以進(jìn)士調(diào)選，名隸東天官⒅，告余將行。既縫裳，既聚糧，東人怵惕，筆札無(wú)敵。謙謙君子，若不得已⒆。知祿仕此始，吾黨惡乎無(wú)述而止。

（《讀書(shū)堂杜工部文集批注》卷一）

注釋：

①秋：指天寶十載（751）秋。杜甫生于唐玄宗先天元年（712），文中作者自述“四十無(wú)位”，由此推之，作此文時(shí)正好是玄宗天寶十載。當(dāng)時(shí)杜甫到長(zhǎng)安求仕，適逢奸相李林甫當(dāng)政，進(jìn)階無(wú)門(mén)的他過(guò)著“朝叩富兒門(mén)，暮隨肥馬塵”，“饑臥動(dòng)即向一旬，敝衣何啻聯(lián)百結(jié)”的生活，此文就是在這一背景下寫(xiě)的。

②舊雨來(lái)，今雨不來(lái)：是說(shuō)舊時(shí)賓客遇雨即來(lái)，而今遇雨不來(lái)。后用舊雨比喻老朋友、故人，今雨比喻新交。

③龐德公：荊州襄陽(yáng)人，東漢末年隱士。龐德公與當(dāng)時(shí)的徐庶、司馬徽、諸葛亮、龐統(tǒng)等人交往密切。曾稱諸葛亮為“臥龍”，龐統(tǒng)為“鳳雛”，司馬徽為“水鏡”，被譽(yù)為知人。荊州刺史劉表數(shù)次延請(qǐng)而不就，后攜妻子登鹿門(mén)山采藥不返。

④揚(yáng)子云草《玄》寂寞：揚(yáng)子云即揚(yáng)雄，西漢末蜀郡（今四川）成都人。少好學(xué)，長(zhǎng)于辭賦，曾模仿《易經(jīng)》作《太玄》，提出以“玄”作為宇宙萬(wàn)物根源之學(xué)說(shuō)。又，作《解嘲》，說(shuō)自己不愿趨炎附勢(shì)去做官，而自甘淡泊來(lái)寫(xiě)《太玄》。然而，王莽建新朝后，揚(yáng)雄任大夫，后牽扯到一案件中，險(xiǎn)些喪命。京師人為此評(píng)價(jià)他：“因寂寞，自投合;因清靜，作符命。”

⑤冠冕：仕宦的代稱。

⑥卒卒：通“猝猝”，急促的樣子。

⑦朱門(mén)：古代王公貴族住宅的大門(mén)漆成紅色，以示地位高，故以朱門(mén)為貴族之家的代稱。

⑧矧（shěn）：況且。

⑨子魏子：杜甫的好友，具體人物不可考。“子魏子”是對(duì)魏先生的尊稱，如同“墨子”被稱為“子墨子”。 踽（jǔ）踽：孤獨(dú)的樣子。

⑩汗漫：這里指支開(kāi)仆人。

⑾假：借助。 蓋：遮陽(yáng)障雨的工具。

⑿處順：這里是說(shuō)自己處于困頓之中。

⒀挺生：行為卓異。挺，卓異。

⒁風(fēng)后：相傳為黃帝的相。

力牧：相傳為黃帝的將。

⒂子游、子夏：均為孔子的學(xué)生。

⒃曹劉：指曹植、劉楨，均為建安時(shí)期的文學(xué)家，他們關(guān)心國(guó)家命運(yùn)，渴望建功立業(yè)。

⒄衛(wèi)霍：指衛(wèi)青、霍去病，均為漢武帝時(shí)名將，為肅清漢朝邊患立下了汗瑪功旁。

⒅天官：指吏部。史書(shū)記載，武后時(shí)期“改尚書(shū)省為文昌臺(tái)，左右仆射為文昌左右相，吏部為天官”。天官掌全國(guó)官吏的任免、考課、升降、調(diào)動(dòng)等。士子登科后，須經(jīng)吏部考試，合格者方能授官。故稱吏郭之試為“釋褐試”。名隸東天官，指參加?xùn)|都洛陽(yáng)的吏部考試。

⒆不得已：指魏先生雖為謙謙君子，但為了有所作為，只得去參加吏部考試。

大意：

天寶十載秋，我病臥于長(zhǎng)安旅舍。今年雨水特別多，因此河塘之中多產(chǎn)魚(yú)蝦，而屋里十分潮濕，青苔都長(zhǎng)到臥榻上來(lái)了。平常那些乘車(chē)騎馬的客人，以前下雨時(shí)他們也來(lái)看我，而現(xiàn)在下雨時(shí)卻不來(lái)了。從前襄陽(yáng)龐德公，一生未曾做過(guò)官;而揚(yáng)雄自甘淡泊，埋頭撰寫(xiě)《太玄》，后來(lái)卻被人所譏笑，我現(xiàn)在的處境與他們差不多了。唉！官場(chǎng)之中，為追逐名利而匆忙奔走的人很多，那些貴族門(mén)前，盡管因久雨而道路泥濘，但那些讀書(shū)人卻看不見(jiàn)泥濘而爭(zhēng)相去拜訪。像我這樣抱病臥于窮巷之中，門(mén)前雖更加泥濘，卻沒(méi)有人前來(lái)看望我了。

這時(shí)，魏先生卻獨(dú)自來(lái)看我了。他沒(méi)有帶仆人，也沒(méi)有帶雨具，他不因我生病而對(duì)我另眼相看，這恰好證明我們的精神是相通的。我，簡(jiǎn)直是個(gè)廢物??！年屆四十，尚未求得一個(gè)官位，但魏先生卻不因我得官與否而來(lái)看我，這說(shuō)明他是深深理解我當(dāng)前的苦衷的。魏先生是一個(gè)行為卓異的人，沒(méi)有高傲自負(fù)的臉色，沒(méi)有歪風(fēng)邪氣的表現(xiàn)，一定會(huì)被朝廷任用的。如果能被國(guó)家所用，那么他一定會(huì)像風(fēng)后、力牧那樣名垂后世。在文學(xué)創(chuàng)作方面，他一定會(huì)像子游、子夏那樣成績(jī)斐然，這都是魏先生沒(méi)有受到歪風(fēng)邪氣的影響，而一開(kāi)始就受到正確思想熏陶的緣故。唉！魏先生還沒(méi)有參與政治時(shí)，經(jīng)常寫(xiě)像曹植、劉楨那樣有骨氣的詩(shī)，談話之中常以衛(wèi)青、霍去病自勉，這難道不是說(shuō)明他年少有壯志、懷有遠(yuǎn)大的理想和抱負(fù)嗎？

魏先生今年以進(jìn)士的身份參加選拔，到東都洛陽(yáng)參加吏部考試，這次前來(lái)告訴我他將要出發(fā)，已經(jīng)準(zhǔn)備好了衣服和糧食。參加考試的人聽(tīng)說(shuō)他的文章高妙，都感到害怕。他雖然是_個(gè)辭讓謙遜之人，但像現(xiàn)在這樣置身世外，將無(wú)所作為，所以只有前去應(yīng)試。他進(jìn)入仕途，享受?chē)?guó)家俸祿的日子就要開(kāi)始了，我怎能不寫(xiě)—篇文章送給他呢？

【點(diǎn)評(píng)】

這是天寶十載（751）杜甫四十歲時(shí)所寫(xiě)的一篇文章。杜甫三十五歲到長(zhǎng)安尋求人仕，卻—直未能如愿，只能困居于此。從個(gè)人抱負(fù)來(lái)講，杜甫希望參與政治，輔佐君王，大濟(jì)蒼生，他曾在詩(shī)中表達(dá)了“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的理想。只可惜，當(dāng)時(shí)的玄宗皇帝沉湎于享樂(lè)之中，由“口蜜腹劍”的奸相李林甫把持朝政。杜甫報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，心情自然是苦悶的。

位于陜西西安長(zhǎng)安區(qū)韋曲鎮(zhèn)東的杜公祠（即杜甫紀(jì)念館），是在明代杜公祠

文章一開(kāi)始作者就將自己的郁悶之隋和落魄之狀和盤(pán)托出。的舊址上重新修建的。一代“詩(shī)圣”杜甫曾居住在這里。同時(shí)，他還對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)氣的敗壞和那些趨炎附勢(shì)的小人進(jìn)行了揭露和嘲諷，并表明自己雖處病困之中，但仍堅(jiān)守高潔的品德。然后筆鋒突轉(zhuǎn)，寫(xiě)友人魏先生來(lái)訪。作者稱贊魏先生是“挺生者”（杰出的人才），品德好，不傲慢，不偏邪。進(jìn)而認(rèn)為魏先生如果被朝廷任用，一定會(huì)顯露出像“風(fēng)后”“力牧”這兩個(gè)賢明大臣一樣的政治才干，還說(shuō)他勇于進(jìn)取，充滿朝氣。

最后，作者道出了本文的寫(xiě)作目的。原來(lái)，魏先生將要參加吏部的考選，也就是獲得了發(fā)揮才能、為國(guó)家貢獻(xiàn)力量的機(jī)會(huì)，杜甫怎能不為朋友感到高興呢？由此，文章開(kāi)頭作者流露出的苦悶和不平與結(jié)尾處得知友人即將被朝廷任用而產(chǎn)生的喜悅，形成了鮮明的對(duì)比，從“悶”到“喜”的轉(zhuǎn)變，也體現(xiàn)了作者積極的人生態(tài)度，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注，以及對(duì)清明政治的強(qiáng)烈期盼。這是我們?cè)谧x這篇文章時(shí)應(yīng)該加以注意和細(xì)細(xì)體味的。（海濤）