Stacey Abrams

當(dāng)我還是個(gè)十七歲的高中生時(shí)——我從喬治亞州迪凱特的高中畢業(yè)，我是致告別辭的學(xué)生代表——我對(duì)自己挺驕傲的。我來自低收入社區(qū)，我在密西西比長大，我們從密西西比搬到喬治亞，是因?yàn)槲腋改赶胍〉寐?lián)合循道宗牧師的身份。

所以，他們?cè)诎Ｄ锎髮W(xué)讀書，我在雅芳戴爾高中讀書，且成了致告別辭的學(xué)生代表。身為喬治亞州致告別辭的學(xué)生代表，其中一項(xiàng)樂趣就是你會(huì)受邀請(qǐng)去見喬治亞州的州長。

所以，我那天早上起床，準(zhǔn)備好要去拜訪州長。我爸媽也受到邀請(qǐng)，他們起床了，我們出了門。但我們沒有上我們的車。在南方，一定要有車。我們沒有太多的大眾交通工具可以選擇。但如果你夠幸運(yùn)，住在一個(gè)社區(qū)中，在那里若你沒有車，唯一的選擇就是大眾交通工具。那就是我們得要搭乘的。所以我們上了巴士。我們從迪凱特一路搭巴士到巴克海特，在那里，州長的官邸坐落在一片非常漂亮的土地上，有很長的黑色大門，從地產(chǎn)的這一頭到那一頭。

我們到了州長的官邸，我們按了下車鈴讓他們知道我們要下車，我們下了巴士，我爸媽和我，我們穿過街道，我們走上車道，因?yàn)橛幸恍┸嚨诌_(dá)，那些車載來了喬治亞州各地的學(xué)生。我們延著邊邊行走。我們成一路縱隊(duì)延著邊邊行走，我爸媽把我夾在中間，以免我被其他學(xué)生代表栽來的車給撞到，我們接近了警衛(wèi)門。

當(dāng)我們到達(dá)警衛(wèi)門時(shí)，警衛(wèi)走出來。他看著我，他看著我爸媽，他說：“你們不屬于這里，這是私人的活動(dòng)?！蔽野职终f：“不，這是我女兒，史黛西。她是學(xué)生代表之一?！钡l(wèi)并沒有看他手上的名單。他沒有向我媽媽要邀請(qǐng)函，我媽媽把邀請(qǐng)函放在她那寬松的皮包底部。反之，他看向我們后面的巴士，因?yàn)樵谒南敕ㄖ?，巴士就能告訴他誰該在這里。我們太貧窮了，沒有自己的車——這是他告訴他自己的故事。他可能在我的膚色中看到了些資訊，他可能在我的穿著中看到了些資訊，我不知道他在想什么。但他的結(jié)論是，再看我一次，他臉上是輕蔑的表情，說：“我說過了，這是私人活動(dòng)。你們不屬于這里。”我爸媽在讀書，想要成為聯(lián)合循道宗的牧師，但他們還不是牧師。

所以他們開始跟這位男士進(jìn)行非常穩(wěn)健的討論，談他的決策技巧。

我爸爸可能有提及若他不在名單上找到我的名字，他就會(huì)永久待在一個(gè)非常熾熱的地方（下地獄）。那名男子終于看了他的名單，他找到了我的名字，讓我們進(jìn)入。但我不記得和喬治亞州州長的會(huì)面。我想不起來我有見到來自180個(gè)學(xué)區(qū)的其他學(xué)生代表。我對(duì)那天唯一清楚的記憶，就是有名男子站在喬治亞州最有權(quán)勢(shì)的場所前面，看著我，告訴我我不屬于這里。

所以，二十多年后，我決定要成為打開那些大門的人。

不幸的是，你們可能已經(jīng)讀過故事剩下的部分了。發(fā)展并不如我預(yù)期。我現(xiàn)在的任務(wù)，就是要想出：我要如何向前邁進(jìn)？因?yàn)?，我不只是想要為那些被低估、被告知不屬于這里的年輕黑人女性打開那些大門，我想要為拉丁關(guān)洲裔和亞裔美國人打開那些大門。我想要為沒有證明文件和有證明文件的人打開那些大門。我想要為LGBTQ族群打開那些大門。我想要為成為槍枝暴力下受害者的家庭打開那些大門。我想要為喬治亞州的每個(gè)人，把那些大門開到底，因?yàn)槟鞘俏覀兊闹?，這是我們的國家，我們都屬于這里。

但我發(fā)現(xiàn)，第一次嘗試并不足夠。我的問題變成了：我要如何向前邁進(jìn)？我要如何超越痛苦、悲傷、沒精打采，以及一邊吃冰淇淋一邊無節(jié)制地看電視？

我接下來要怎么做？我要做的，是我一直在做的。我要向前邁進(jìn)，因?yàn)闆]有“后退”這個(gè)選項(xiàng)，且“站著不動(dòng)”并不足夠。

我競選州長的第一件事，就是分析我以前是什么人、我想要成為什么人。對(duì)于我做的每一件事，我都會(huì)問自己三個(gè)問題：我想要什么？我為什么想要它？我要如何得到它？我這個(gè)案例中，我知道我要什么。我要改變。那就是我想要的。但，問題是：我想要看到什么樣的改變？

我知道我得要問我自己的問題是：一，我對(duì)于我野心的范圍是否有誠實(shí)？因?yàn)?，很容易就能想通，如果你得不到你想要的，也許你應(yīng)該把目標(biāo)設(shè)低一點(diǎn)，但我來這里是要告訴各位，對(duì)你們的野心要很積極。不要讓挫折使你受挫。

二，讓你自己了解你的錯(cuò)誤。但也要了解他們的錯(cuò)誤，因?yàn)椋貏e是女性，我們被教導(dǎo)，若事情沒成功，很可能是我們的錯(cuò)。通常，會(huì)有我們能做更好的地方，但我們被告知的是，不要追究另一方本來還可以怎么做。這不是支持黨派——這是人。我們太常被告知，我們的錯(cuò)誤完全是我們的錯(cuò)誤，但勝利則是要共享的利益。我要各位做的是，了解你的錯(cuò)誤，但也要了解他人的錯(cuò)誤。且要能清楚明辨。對(duì)自己誠實(shí)，對(duì)支持你的人誠實(shí)。

但一旦你知道你想要什么，就要去了解你為什么想要它。且雖然報(bào)仇很爽，但它并不是個(gè)好理由。

應(yīng)該做的，是要確保你想要它是因?yàn)橛心惴亲霾豢傻氖?，而不是?yīng)該做的事。它必須要是那種，晚上你如果不夢(mèng)到它就無法入睡的事;它必須要是那種讓你早上起來就很興奮的事;或是讓你非常憤怒的事，你知道你得要做點(diǎn)什么來處理它。但要知道你為什么要做它。知道為什么它必須要被完成。

你們已經(jīng)聽過了來自世界各地的女性談?wù)撌虑闉槭裁幢仨氁l(fā)生。但找出“為什么”是你個(gè)人的事，因?yàn)槿绻悴恢罏槭裁?，從“什么”跳到“做”就是無意義的。因?yàn)楫?dāng)情況變艱難時(shí)，當(dāng)你的朋友都離開你時(shí)，當(dāng)你的支持者都忘了你時(shí)，當(dāng)你無法贏得你的第一場比賽時(shí)——若你不知道為什么要做，你就無法再試一次。

所以，先知道你想要什么。再來，知道你為什么想要它，但，第三，知道要如何做到它。在這場競賽中，我面對(duì)了幾個(gè)障礙。

只有幾個(gè)。但在這場追尋當(dāng)中，我成了美國史上第一個(gè)被大黨提名為州長的黑人女性。

但，更重要的是，在這個(gè)過程中，我們讓喬治亞州的120萬名非裔美國投票人站出來。這比2014年投票給民主黨的投票者還多。

我們的競選活動(dòng)讓相信自己的聲音在喬治亞洲會(huì)被重視的拉丁美洲裔人數(shù)變?yōu)槿?。我們讓站出來說“這也是我們的州”的亞裔美國人人數(shù)變?yōu)槿丁Ｄ切┏晒?，讓我知道我如何能做到它。但它們也讓我了解到，障礙并非不能克服。這些障礙只是高了點(diǎn)。

但我也了解到，有三樣?xùn)|西總是挾持著我們。第一樣是財(cái)務(wù)。你們可能聽說過，我其實(shí)有欠點(diǎn)債。如果你們沒聽過，你們大概沒出門。

我們常常被財(cái)務(wù)給拖住，我們的夢(mèng)想會(huì)受限于我們有多少資源。但我們一再聽到人們能夠克服資源困難的故事。但你不拿出來談?wù)?，就不可能克服。那就是為什么我在兢選時(shí)，不會(huì)讓他們用債務(wù)來羞辱我。我不會(huì)讓任何人來告訴我，我沒資格競選的理由是因?yàn)槲胰狈C(jī)會(huì)。相信我，很多人試圖告訴我說我不應(yīng)該競選。朋友告訴我不要競選。盟友告訴我不要競選?！督袢彰绹诽岬?，也許我不該競選。

但，不論是誰，我知道財(cái)務(wù)常常會(huì)是不讓我們做夢(mèng)的一個(gè)理由。我沒辦法保證你們一定都會(huì)克服那些障礙，但我會(huì)告訴各位，如果你們不嘗試，才應(yīng)該下地獄。

第二樣是恐懼?？謶质钦鎸?shí)的。它會(huì)讓你癱瘓不動(dòng)。它很嚇人。但它也能激勵(lì)人，因?yàn)橐坏┠阒滥愫ε碌氖鞘裁?，你就能想出方法繞過它。

第三樣是疲憊。有時(shí)，你會(huì)厭倦了再次嘗試。你會(huì)厭倦了讀到關(guān)于流程、政治，以及阻擋你朝目標(biāo)前進(jìn)的那些事物。有時(shí)，疲憊意味著我們接受位置而非權(quán)力。我們讓某人給我們一個(gè)頭銜，當(dāng)作安慰獎(jiǎng)，而不是了解到我們知道自己想要什么，且即使累了也還是要完成它。那就是為什么神會(huì)創(chuàng)造打盹。

但，在那些時(shí)刻，我們也會(huì)學(xué)到疲憊是個(gè)機(jī)會(huì)，可以評(píng)估我們到底有多想要它。因?yàn)槿绻惚淮虻?，如果你已?jīng)盡力而為，如果你已經(jīng)做到了所有你說你應(yīng)該做的事，結(jié)果仍然不如人意，疲憊就會(huì)把你的能量吸光。

但，那就是為什么你要回到它的“為什么”。因?yàn)槲抑?，必須要有女性來為無法發(fā)聲的人發(fā)聲。必須要有有良心的人站出來對(duì)抗壓迫。必須要有人能了解社會(huì)正義屬于所有人。這個(gè)想法每天早上把我喚醒，讓我更努力奮斗。因?yàn)槲以谙蚯靶?，知道什么已?jīng)是過去的事。我知道他們給我的障礙。我知道他們打算怎么做，我十分確定他們現(xiàn)在正精力充沛地在創(chuàng)造新的障礙。但他們有四年的時(shí)間可以想出來。

也許兩年。

但，我的重點(diǎn)是：我知道我想要什么，就是正義。我知道我為什么想要它，因?yàn)樨毟F是不道德的，它是我們國家的污點(diǎn)。我知道我要如何做到：每天都持續(xù)向前進(jìn)。

非常謝謝。