徐晴晴

摘 要：隨著信息技術(shù)的蓬勃發(fā)展，各種非言語(yǔ)符號(hào)應(yīng)運(yùn)而生，因此如何解讀各種非言語(yǔ)符號(hào)所表達(dá)的意義也就成為了學(xué)術(shù)研究的焦點(diǎn)。對(duì)此，在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上，再結(jié)合自身研究，Kress和van Leeuwen提出了視覺(jué)語(yǔ)法，從此為圖像符號(hào)的研究開(kāi)辟了一條全新的道路。電影海報(bào)以電影的有關(guān)內(nèi)容為素材，其中包括楚文字以外的多種模態(tài)，因而經(jīng)常被學(xué)界視為多模態(tài)語(yǔ)篇的典型代表，引起了各學(xué)者的廣泛關(guān)注。因此，本研究以《肖申克的救贖》的美國(guó)版海報(bào)作為研究對(duì)象，在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和視覺(jué)語(yǔ)法的理論框架之下，探討電影海報(bào)中的不同模態(tài)如何共同建構(gòu)意義，各模態(tài)之間的關(guān)系，以及這些模態(tài)如何反應(yīng)影片的主題和內(nèi)涵，以提高對(duì)電影海報(bào)內(nèi)涵的辨讀能力，最終實(shí)現(xiàn)海報(bào)的宣傳功能。

關(guān)鍵詞：多模態(tài);視覺(jué)語(yǔ)法;電影海報(bào)

中圖分類號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 13-0-03

多模態(tài)語(yǔ)篇是指運(yùn)用聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、觸覺(jué)等多種感覺(jué)，運(yùn)用語(yǔ)言、圖像、聲音、動(dòng)作等多種符號(hào)資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象。電影海報(bào)中包含多種模態(tài)，是典型的多種模態(tài)共同構(gòu)建意義的多模態(tài)語(yǔ)篇。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和視覺(jué)語(yǔ)法作為理論基礎(chǔ)，對(duì)《肖申克的救贖》的美國(guó)版海報(bào)進(jìn)行多模態(tài)分析，旨在提高對(duì)電影海報(bào)的認(rèn)知水平，更好地實(shí)現(xiàn)海報(bào)的票房宣傳和向社會(huì)傳達(dá)其價(jià)值觀的重要功能。

一、多模態(tài)語(yǔ)篇分析的理論框架

（一）系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三大“元功能”

根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語(yǔ)言系統(tǒng)中有三個(gè)用于表示功能意義的元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，這三大元功能對(duì)于理解語(yǔ)篇具有重要意義。同時(shí)，對(duì)語(yǔ)言三大“元功能”的理解，對(duì)于電影海報(bào)中文字模態(tài)的分析也頗為關(guān)鍵。

概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中各種經(jīng)歷的表達(dá)，其目的是要傳遞新信息，交流聽(tīng)者不知道的內(nèi)容。人際功能指語(yǔ)言所具有的表達(dá)講話者的身份，地位，態(tài)度，動(dòng)機(jī)及其對(duì)事物的推斷等方面的功能。而語(yǔ)篇功能是指語(yǔ)意層中把語(yǔ)言成分組織成語(yǔ)篇的功能，即發(fā)話者如何組織信息的功能。

（二）視覺(jué)語(yǔ)法

Kress和van Leeuwen提出的視覺(jué)語(yǔ)法借用了韓禮德關(guān)于語(yǔ)言的三大“元功能”，分別從表現(xiàn)意義、互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義三個(gè)層面分析圖像等視覺(jué)符號(hào)的意義關(guān)系。其中表現(xiàn)意義重點(diǎn)探討不同圖像或圖像中不同成分之間存在的概念關(guān)系，它的實(shí)現(xiàn)依靠圖像矢量、參與者和環(huán)境成分?；?dòng)意義把焦點(diǎn)放在探討圖像中參與者之間的社會(huì)關(guān)系、圖像設(shè)計(jì)者的交際目的以及圖像解讀者對(duì)圖像的介入。構(gòu)圖意義主要研究同一圖像中不同成分之間或不同圖像中的信息分布，主要依靠信息結(jié)構(gòu)、關(guān)聯(lián)、定框和凸顯來(lái)實(shí)現(xiàn)。

二、《肖申克的救贖》海報(bào)多模態(tài)語(yǔ)篇分析

《肖申克的救贖》由弗蘭克·達(dá)拉邦特執(zhí)導(dǎo)，蒂姆·羅賓斯、摩根·弗里曼等主演，講述了主人公安迪始終心懷希望，最終通過(guò)一系列的救贖實(shí)現(xiàn)自由的故事，該影片重點(diǎn)詮釋了希望和自由的真諦。本文以《肖申克的救贖》美國(guó)版海報(bào)（如圖1）為例，運(yùn)用多模態(tài)理論框架對(duì)其中所包含的多種模態(tài)進(jìn)行分析，揭示各個(gè)模態(tài)在整個(gè)圖像模態(tài)當(dāng)中所起的作用，各模態(tài)之間的關(guān)系，以及各個(gè)模態(tài)如何共同體現(xiàn)該電影的主題和內(nèi)涵。

（一）文字模態(tài)意義分析

就文字模態(tài)而言，該海報(bào)主要包括三部分。第一部分是電影的片名《THE SHAWSHANK REDEMPTION》，所有字母都采用了大寫的方式，片名的上方還有兩位主演的名字，即TIM ROBBINS和MORGAN FREEMAN，而這兩位主演皆是美國(guó)電影史上舉足輕重的人物。因此，在當(dāng)時(shí)的美國(guó)電影史上，Tim Robbins和Morgan Freeman兩位知名演員本身就是一種很好的宣傳手段，他們有著極強(qiáng)的電影號(hào)召力。這些文字信息告訴海報(bào)的觀看者這是一部高質(zhì)量的影片，不僅有知名演員、導(dǎo)演以及編劇Tim Robbins，還有演技精湛的Morgan Freeman加盟，聯(lián)想起兩位各自在之前影片中的精彩表現(xiàn)，這部新影片肯定是兩位演員為觀眾奉上的又一次盛宴！第二處在海報(bào)的頂部，寫的是FEAR CAN HOLD YOU PRISONER. HOPE CAN SET YOU FREE。這兩句話里面各包含一個(gè)物質(zhì)過(guò)程，它們的Actor分別是fear和hope，且很明顯的是fear與prisoner相照應(yīng)，而hope與free相照應(yīng)。除此之外，fear與hope，prisoner與free分別形成鮮明對(duì)比，為海報(bào)的觀看者揭示了這部影片的主題，即恐懼將人們帶向禁錮，而希望帶領(lǐng)人們走向自由，從而鼓勵(lì)人們無(wú)論處于何種境地皆要心懷希望，尋找自由。最后一處文字位于海報(bào)最不起眼的位置，即海報(bào)的最下方，主要介紹影片的主演等各細(xì)節(jié)內(nèi)容，其中暗含了多個(gè)關(guān)系過(guò)程及物質(zhì)過(guò)程，體現(xiàn)了電影海報(bào)為觀看者提供影片新信息的概念意義和功能，同時(shí)也提高了觀看者對(duì)這部影片的好奇心與期待值。

在人際意義方面，該幅海報(bào)中所有字母皆為大寫，因?yàn)槲淖钟邢耷見(jiàn)A雜在其他模態(tài)之間，所以其意在吸引觀眾注意力，提醒觀眾不要錯(cuò)過(guò)關(guān)鍵性信息。此外，片名中SHAWSHANK一詞字體最大，最為突出，暗示該影片始終圍繞一個(gè)叫肖申克的地方展開(kāi)，引起讀者強(qiáng)烈的好奇心，即想知道在這么一個(gè)地方到底發(fā)生了怎樣的故事，從而達(dá)到電影宣傳的目的。

語(yǔ)篇意義可以從信息價(jià)值和顯著性方面加以考察。然而，就這幅電影海報(bào)而言，文字模態(tài)并不具有特別顯著的價(jià)值。其中，顯著性最強(qiáng)的便是SHAWSHANK，即肖申克這個(gè)地方，使觀看者心中一目了然，對(duì)電影充滿好奇與期待。顯著性最弱的便是位于最下方的關(guān)于影片的一些細(xì)節(jié)信息，這些內(nèi)容價(jià)值較低，一般觀看者也不會(huì)關(guān)心這么細(xì)節(jié)的內(nèi)容，因此位于海報(bào)的最下方。

（二）圖像模態(tài)意義分析

1.圖像的再現(xiàn)意義

在該海報(bào)中，電影的男主角安迪占據(jù)絕大部分版面（大概四分之三左右），這暗示著他肯定是此部電影的重要參與者之一。海報(bào)中，安迪面朝類似于燈光或陽(yáng)光之類的東西，手掌也呈張開(kāi)之勢(shì)。這里面涉及了言語(yǔ)過(guò)程、反應(yīng)過(guò)程和心理過(guò)程三個(gè)過(guò)程。首先，安迪仰頭向上，面朝光芒，似乎是在向上蒼表示自己絕不會(huì)放棄，也絕不會(huì)認(rèn)輸。因此，這是一個(gè)潛在的言語(yǔ)過(guò)程。其次，安迪的臉與那束光芒形成一條斜線，即矢量，是一個(gè)反應(yīng)過(guò)程。