亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        電動汽車國際標(biāo)準(zhǔn)英漢術(shù)語庫的構(gòu)建

        2020-09-02 15:58:00施佳煒黃添羽

        施佳煒 黃添羽

        摘 要:在全球汽車動力系統(tǒng)多元化發(fā)展的時(shí)代,電動汽車的市場份額正逐步擴(kuò)大,然而歐美,亞洲等各個(gè)地區(qū)都制定了適應(yīng)國情的標(biāo)準(zhǔn),局限于當(dāng)今翻譯軟件的專業(yè)性較低,無法統(tǒng)一電動汽車國際標(biāo)準(zhǔn)。本文探討基于歐盟電動汽車國際標(biāo)準(zhǔn)建立英漢術(shù)語庫的構(gòu)建,涉及術(shù)語的收集,修改,術(shù)語庫的建立,以及術(shù)語庫構(gòu)建過程中出現(xiàn)的問題和解決辦法。術(shù)語庫未來的發(fā)展。(羅慧冉,張康康2020:5-7)

        關(guān)鍵詞:術(shù)語提取;電動汽車術(shù)語;語言學(xué),統(tǒng)計(jì)學(xué)規(guī)則;術(shù)語審查

        0 引言

        在汽車電動車相關(guān)術(shù)語庫與國際貿(mào)易發(fā)展之下,進(jìn)出口商品的安全標(biāo)準(zhǔn)也成為不可或缺的存在。同時(shí),歐盟所制定安全標(biāo)準(zhǔn)的漢英翻譯需要準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性,這也促使安全標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語庫的研究與發(fā)展。關(guān)于汽車電動車法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯,各大汽車廠家都有在自己做,使得翻譯版本眾多,有些翻譯的術(shù)語不一致,容易造成理解問題,經(jīng)濟(jì)損失問題等。而構(gòu)建與之相符合的電動汽車英漢術(shù)語庫能使歐盟電動車安全標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的翻譯工作更加便捷、規(guī)范,能幫助國內(nèi)眾多電動車企業(yè)更好了解歐盟規(guī)則,進(jìn)而更容易打入國外市場。(赫榮亮2020:8)

        術(shù)語庫本身所收集的語料是真實(shí)的,自然的語言。不同于普通的翻譯軟件,術(shù)語庫本身的設(shè)計(jì)是以歐盟發(fā)布的電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ),具有明確的目的性,科學(xué)性。術(shù)語庫的結(jié)構(gòu)嚴(yán)格按照程序設(shè)定,把電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn)作為研究的對象,構(gòu)建適用的英漢術(shù)語庫為研究的目的,以此完成對歐盟電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確翻譯和解讀,使得翻譯的材料更科學(xué),嚴(yán)謹(jǐn),提高相關(guān)研究的效率。(石紅,簡曉榮,黃永和,吳松泉2020:50-54)

        同時(shí),術(shù)語庫的建立方便了國際間的學(xué)術(shù)交流,可使各個(gè)國家統(tǒng)一電動汽車的安全標(biāo)準(zhǔn),為下游制造廠商提供便捷。例如當(dāng)今各個(gè)國家可能存在各種適合自己國情的電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn),這些標(biāo)準(zhǔn)間存在著一些差異使得從國外進(jìn)口的高檔電動汽車無法適用本國的安全標(biāo)準(zhǔn),進(jìn)而影響電動汽車的出口與進(jìn)口,倘若通過術(shù)語庫來使得歐洲,亞洲,美洲等國家使用統(tǒng)一的安全標(biāo)準(zhǔn),則能大大提高研究效率,進(jìn)而刺激電動汽車的進(jìn)出口,使得歐洲的高檔電動汽車能夠出現(xiàn)在亞洲的道路上,這不僅有利于學(xué)術(shù)研究,更能刺激外貿(mào),進(jìn)而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。(姚蘭2020:62-65)

        1 歐盟電動汽車國際標(biāo)準(zhǔn)英漢術(shù)語庫的構(gòu)建

        1.1 歐標(biāo)國標(biāo)選取

        在原材料收集階段,本課題綜合了歐盟,中國針對自己制定的電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn),選取的安全標(biāo)準(zhǔn)來源于百度文庫,谷歌學(xué)術(shù)和《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)公告》等權(quán)威網(wǎng)站和書籍,能夠保證選取的標(biāo)準(zhǔn)科學(xué),嚴(yán)謹(jǐn),且都是最新發(fā)布的,更能體現(xiàn)時(shí)代性,涵蓋了電動汽車電池,動力,制動,排放等標(biāo)準(zhǔn),完美得切合術(shù)語庫構(gòu)建的目的,讓電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一化,國際化,便于對術(shù)語在實(shí)際應(yīng)用中的問題進(jìn)行分析。

        1.2 術(shù)語提取方法

        本課題收集了國標(biāo)和歐標(biāo)中對于電動汽車做出的標(biāo)準(zhǔn),通過SDL MultiTerm Extract軟件對國標(biāo)以及歐標(biāo)文獻(xiàn)中進(jìn)行術(shù)語提取,為了防止提取術(shù)語過程中遺漏,可將詞頻設(shè)置為1,術(shù)語長度設(shè)置為5到8詞,靜噪比調(diào)至最低,當(dāng)系統(tǒng)提取完成后可以進(jìn)行人工術(shù)語提取,查看是否有遺漏的術(shù)語,以此提高術(shù)語提取的質(zhì)量,讓術(shù)語庫更嚴(yán)謹(jǐn)。雖然使用軟件對術(shù)語提對于術(shù)語庫的建立能夠節(jié)省大量時(shí)間,但軟件終究存在一定的局限性,從提取的屬于中不難看出大部分術(shù)語是符合要求的,能夠達(dá)到準(zhǔn)確翻譯和專業(yè)化的要求,但存在部分非專業(yè)性術(shù)語,軟件有時(shí)僅僅將普通的英文單詞納入了術(shù)語的行列,雖然對于術(shù)語庫的嚴(yán)謹(jǐn)不會產(chǎn)生影響,但存在著術(shù)語過多,贅余的現(xiàn)象,所以后期需要人工核查,將此部分刪除,使得術(shù)語庫做到精煉。

        1.3 術(shù)語的審查

        按照課題組收集的國標(biāo)和歐標(biāo)文獻(xiàn),一共提取了12000左右的術(shù)語,通過對術(shù)語的精挑細(xì)選,一共有10000個(gè)術(shù)語確認(rèn)符合要求。最后課題組對這10000個(gè)術(shù)語進(jìn)行英漢對照,在英漢對照的過程中可以發(fā)現(xiàn)部分術(shù)語的漢語翻譯存在欠缺,通常表現(xiàn)在譯文的表達(dá)比較片面,不能表達(dá)出原文中作者切身的想法,這也是市面上各類翻譯軟件的通病,因此課題組需要設(shè)身處地地去理解作者的出發(fā)點(diǎn),從根源上去翻譯,要讓讀者能夠快速領(lǐng)悟其中的含義。

        1.4 術(shù)語的導(dǎo)出

        術(shù)語的導(dǎo)出是將其設(shè)置成英漢對照格式并使用excel將其導(dǎo)出成xls格式的文件另存為后續(xù)翻譯使用的術(shù)語庫,此處亦可以將術(shù)語導(dǎo)出xml等格式,但從后續(xù)修改的便捷程度上來說xls是最合適的,它的優(yōu)點(diǎn)在于軟件較為普遍,易操作,且在后續(xù)修改增添方面是最合適的。

        2 構(gòu)建過程中出現(xiàn)的問題與解決

        2.1 問題

        在構(gòu)建術(shù)語庫的過程中,出現(xiàn)中文或英文術(shù)語提取不準(zhǔn)確的情況。因?yàn)樾g(shù)語是基于語言學(xué),統(tǒng)計(jì)學(xué)來提取的,在這提取過程中,基于語言學(xué)的規(guī)則能夠讓術(shù)語的準(zhǔn)確度得以提高,相反付出的代價(jià)是軟件會過于追求術(shù)語的準(zhǔn)確,雖然提取的術(shù)語準(zhǔn)確度都非常高,能夠?yàn)闃?gòu)建構(gòu)成節(jié)省大量時(shí)間,但同時(shí)也會產(chǎn)生術(shù)語提取的數(shù)量不足的情況,部分非常規(guī)的術(shù)語極大可能性被此忽略掉。從統(tǒng)計(jì)學(xué)角度來看,在此規(guī)則下,術(shù)語的提取數(shù)量是明顯得到增加,但會出現(xiàn)一些非專業(yè)性術(shù)語混入其中,甚至一些冷門單詞出現(xiàn)在術(shù)語庫中,會影響讀者閱讀興趣,大大降低了術(shù)語庫的質(zhì)量。

        2.2 解決方法

        從軟件層面,課題組可以設(shè)置術(shù)語提取的規(guī)則,盡可能縮短術(shù)語的長度,以免出現(xiàn)大段非專業(yè)性詞組的現(xiàn)象;還有一種基于詞效應(yīng)的中文術(shù)語提取,它能夠大大增強(qiáng)中文術(shù)語層次的準(zhǔn)確性,讓中文翻譯更加準(zhǔn)確,不出現(xiàn)口語化的譯文。從互聯(lián)網(wǎng)使用者的統(tǒng)計(jì)來看,這種方法操作簡單,準(zhǔn)確性高,效果顯著,是個(gè)不二的選擇。從人為層面,可以人工對提取的術(shù)語進(jìn)行審查,剔除非專業(yè)性成分,該方法雖然會浪費(fèi)人力,但它帶來的效果往往是最佳的,準(zhǔn)確來說,人工審核是對術(shù)語審核最后一關(guān),通過前面軟件層面術(shù)語審核后,人工審核能節(jié)省部分精力,主要是讓術(shù)語的準(zhǔn)確性,專業(yè)性更上一個(gè)層次。

        3 結(jié)語

        綜上所述,英漢術(shù)語庫的建立,它能夠解決目前國內(nèi)外翻譯軟件混亂,不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯栴},術(shù)語庫本身不同于普通的翻譯軟件,它旨在為科研方面做出貢獻(xiàn),它的作用相較于普通翻譯軟件更具備獨(dú)特性,專一性,專門為電動汽車安全標(biāo)準(zhǔn)提供統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。它的存在有利于全球電動汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一化,有利于國內(nèi)外進(jìn)出口電動汽車,有利于刺激外貿(mào)收益的增長從而推動經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展。對于中國,它有利于比亞迪等電動汽車制造企業(yè)制造的先進(jìn)產(chǎn)品有了進(jìn)入國外市場的可能性,更能夠推動中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。對于歐美國家,能夠?qū)⒆约旱碾妱悠囃茝V到人口龐大的中國市場,有利于提高產(chǎn)品的利潤率,從而確保足夠的研發(fā)資金來研制出更高端的電動汽車。

        參考文獻(xiàn):

        [1]姚蘭.[2020年5月車市]中國[J].汽車縱橫,2020(07):62-65.

        [2]石紅,簡曉榮,黃永和,吳松泉.美國推動電動汽車發(fā)展的政策措施[J].汽車縱橫,2020(06):50-54.

        [3]赫榮亮.我國應(yīng)改善微型電動汽車使用環(huán)境[N].新能源汽車報(bào),

        2020-06-15(008).

        [4]羅慧冉,張康康.電動汽車運(yùn)行安全及信息安全問題研究[J].汽車實(shí)用技術(shù),2020(14):5-7.

        中文字幕高清不卡视频二区| 国产丝袜在线精品丝袜不卡 | 美艳善良的丝袜高跟美腿| 亚洲熟妇无码av在线播放| av香港经典三级级 在线| jlzzjlzz全部女高潮| 日本激情久久精品人妻热| 亚洲av综合av一区| 消息称老熟妇乱视频一区二区| 宅男噜噜噜| 九色精品国产亚洲av麻豆一| 国产嫩草av一区二区三区| 亚洲avav天堂av在线网毛片 | AV在线中出| 青青草视频在线观看绿色| 亚洲av国产av综合av卡| 久久午夜伦鲁片免费无码| 久久亚洲AV无码一区二区综合 | 熟女一区二区三区在线观看| 麻豆成人精品国产免费| 国产成人av综合亚洲色欲| 国产精品成年人毛片毛片| 免费人成在线观看视频高潮| 国产精品美女一区二区三区| 欧美综合图区亚洲综合图区| 国产愉拍91九色国产愉拍| 日本少妇春药特殊按摩3| 妺妺窝人体色www在线图片| 国产自产21区激情综合一区| 女人天堂av人禽交在线观看| 成人毛片一区二区| 亚洲成AⅤ人在线观看无码| 亚洲av中文字字幕乱码软件| 亚洲av中文无码乱人伦在线咪咕| 欲妇荡岳丰满少妇岳| 中文字幕精品亚洲二区| 亚洲av毛片在线免费观看| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码 | 91在线视频在线视频| 亚洲欧美激情精品一区二区| 国产精品中文第一字幕|