鄔書(shū)林

中外出版界出版過(guò)眾多反映其他行業(yè)和機(jī)構(gòu)歷史的圖書(shū)，但是相對(duì)而言，關(guān)于出版業(yè)和出版社本身歷史的圖書(shū)則顯得較少，而介紹某一家大學(xué)出版社發(fā)展史的書(shū)更是鳳毛麟角。這也許是由于出版人不那么喜歡過(guò)多地談?wù)撟约?，信奉甘為他人做嫁衣的傳統(tǒng)所致。這對(duì)于出版界乃至知識(shí)界來(lái)說(shuō)都是一種缺憾。因此，在出版業(yè)日益發(fā)展，信息技術(shù)不斷進(jìn)步使出版的存在價(jià)值面臨挑戰(zhàn)之時(shí)，翻譯出版《哈佛出版史》這部反映全球著名大學(xué)出版社——哈佛大學(xué)出版社發(fā)展歷程的書(shū)，可謂恰逢其時(shí)，難能可貴。

在這部書(shū)中，作者以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度，用翔實(shí)的史料，忠實(shí)記錄了出版社創(chuàng)辦、發(fā)展過(guò)程中所經(jīng)歷的矛盾、挑戰(zhàn)和重要事件，深入討論了辦好大學(xué)出版社應(yīng)當(dāng)處理好的幾個(gè)重要關(guān)系和問(wèn)題，值得我國(guó)大學(xué)和大學(xué)出版社研究借鑒。

高遠(yuǎn)的文化立意和創(chuàng)辦宗旨，是大學(xué)出版社安身立命、長(zhǎng)治久安和存在價(jià)值的根本。哈佛大學(xué)出版社是這樣定位的：“哈佛大學(xué)出版社首先是為了出版高水平學(xué)術(shù)著作而創(chuàng)立的，旨在通過(guò)廣泛發(fā)行全世界最重要學(xué)者的作品來(lái)推動(dòng)知識(shí)進(jìn)步。它還通過(guò)印刷大量系列出版物來(lái)幫助及時(shí)傳播原創(chuàng)的研究成果。但是，它并沒(méi)有計(jì)劃與商業(yè)出版社競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)樗闹饕δ懿⒉皇浅霭姘l(fā)行有利可圖的書(shū)籍?！睙o(wú)獨(dú)有偶，先于哈佛大學(xué)出版社成立的普林斯頓大學(xué)出版社在宗旨中也明確寫(xiě)道：“普林斯頓大學(xué)出版社的使命是成為大學(xué)功能的拓展與延伸，向世界傳播學(xué)術(shù)思想，在作者與讀者之間架起交流的橋梁。”不論在平時(shí)還是戰(zhàn)時(shí)，不論經(jīng)濟(jì)寬裕還是財(cái)務(wù)困難，哈佛大學(xué)出版社都始終秉持其宗旨。我想這是該社能獲得作者和讀者信任的根本所在。

處理好與母體大學(xué)之間的關(guān)系是保證大學(xué)出版社繁榮發(fā)展的關(guān)鍵。讀完此書(shū)，我們可以發(fā)現(xiàn)，哈佛大學(xué)出版社繁榮發(fā)展的最好時(shí)期，是學(xué)校和校長(zhǎng)重視，學(xué)者和校友關(guān)心支持，社長(zhǎng)得力，編輯專業(yè)，由此形成合力的時(shí)期。這里有以下幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。一是大學(xué)成立權(quán)威的出版社理事會(huì)。理事會(huì)由副校長(zhǎng)主持，若干著名學(xué)者和出版社社長(zhǎng)參加，決定大學(xué)出版社的重大事項(xiàng)，包括任命社長(zhǎng)，審定重要書(shū)目，給予財(cái)務(wù)、辦社場(chǎng)所等方面的支持。二是大學(xué)和大學(xué)出版社共同確定出書(shū)標(biāo)準(zhǔn)。大學(xué)出版社善于運(yùn)用理事會(huì)、同行評(píng)議等，在機(jī)制層面制定出書(shū)標(biāo)準(zhǔn)。我們?cè)诒緯?shū)中可以讀到這樣的表述：“不僅要出于財(cái)務(wù)的考慮，而且要出于學(xué)術(shù)的理由。如果被學(xué)位論文和其他‘二流專著所淹沒(méi)，任何出版社都無(wú)法履行其更重要的職能……除了一流的學(xué)術(shù)作品，‘我還認(rèn)為應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)出版解讀學(xué)術(shù)并向更廣泛的讀者展示學(xué)術(shù)成果的書(shū)，不管這些書(shū)是大還是小。”三是出版人的專業(yè)素養(yǎng)和學(xué)術(shù)功底是保障。書(shū)中的以下論述值得關(guān)注：出版人是“‘學(xué)問(wèn)的中間人。出版社不僅是為了將科研成果從一位學(xué)者傳遞給另外一位學(xué)者而存在的，更應(yīng)當(dāng)成為‘所有學(xué)者群體與外部世界之間的橋梁……優(yōu)秀的書(shū)稿編輯不易覓得，也不易培訓(xùn)。他們究竟在編輯過(guò)程中做了什么，以及他們應(yīng)該花多長(zhǎng)時(shí)間，這些都是頗有爭(zhēng)議而又神秘的問(wèn)題，有時(shí)會(huì)讓作者甚至出版人感到不解……編輯是一門(mén)藝術(shù)，不僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需要充足的同理心。通過(guò)同理心，編輯才能夠理解作者想要說(shuō)什么，并充分把握作者風(fēng)格特質(zhì)的精髓。這對(duì)圖書(shū)未來(lái)讀者的同理心更為重要，因?yàn)榫庉嫳仨毦邆渫ㄟ^(guò)讀者的眼睛來(lái)看事物的能力”。

出版經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)的學(xué)術(shù)精品，是大學(xué)出版社的永恒主題，是吸引優(yōu)秀作者和各方支持的魅力所在，也是保障出版社取得良好經(jīng)濟(jì)效益的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。本書(shū)的一大亮點(diǎn)是可以讓我們了解到哈佛大學(xué)出版社一批享譽(yù)世界的學(xué)術(shù)精品的出版過(guò)程，以及這些書(shū)的社會(huì)影響、經(jīng)濟(jì)效益。從本書(shū)中可以看出，真正的學(xué)術(shù)精品不僅經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)，歷久彌新，而且一旦時(shí)代需要，這些書(shū)往往能迸發(fā)出難以想象的活力，帶來(lái)重要社會(huì)影響和可觀的經(jīng)濟(jì)收益。比如書(shū)中介紹的哈佛社的鎮(zhèn)社之寶“洛布古典叢書(shū)”，以拉丁文或希臘文與英譯文對(duì)照的形式出版，成為影響世界的重要經(jīng)典。又如費(fèi)正清的《美國(guó)與中國(guó)》、賴世和的《美國(guó)與日本》、“俄羅斯研究中心叢書(shū)”以及“哈佛歷史研究叢書(shū)”等，這些由作者和編輯費(fèi)時(shí)多年精心打造的專著和系列，一出版就在學(xué)術(shù)圈里產(chǎn)生了重要影響，當(dāng)中美關(guān)系、美俄關(guān)系、美日關(guān)系成為熱點(diǎn)時(shí)，這些書(shū)又會(huì)成為政界、商界和其他有關(guān)人士的必讀書(shū)，形成精裝書(shū)、平裝書(shū)一再重印的暢銷狀況。這些書(shū)的經(jīng)濟(jì)效益自不待言，其社會(huì)影響也可想而知。本書(shū)作者不惜筆墨，花了大量的篇幅介紹哈佛大學(xué)出版社出版的社會(huì)影響和經(jīng)濟(jì)效益俱佳的圖書(shū)的案例。此外，特別有意思的是本書(shū)作者在書(shū)中討論的資助出版的問(wèn)題。書(shū)中有一處講到當(dāng)時(shí)給哈佛出版人帶來(lái)最大喜悅的作者不是哈佛的教授，而是《阿基坦的埃莉諾和四個(gè)國(guó)王》的作者艾米·凱利。出版社開(kāi)始想退稿，但由于她拿出了2500美元的贊助就接受了。此書(shū)出版后取得了巨大的成功，精裝版和平裝版賣出了十幾萬(wàn)冊(cè)，成了暢銷書(shū)，帶來(lái)了豐厚的利潤(rùn)。但出版社最后的結(jié)論是：“（這）一定是哈佛大學(xué)出版社從作者那里收取的最后幾筆現(xiàn)金資助之一。出版社在馬龍治下就不贊成這種資助?，F(xiàn)在，在威爾遜治下干脆取消了。威爾遜后來(lái)稱之為‘很壞的東西、危險(xiǎn)的東西?！边@些討論值得有志辦好大學(xué)出版社的人細(xì)細(xì)品味。

積極采用先進(jìn)技術(shù)，不斷提升出版服務(wù)學(xué)術(shù)、傳播文化的水平，出版業(yè)才能與時(shí)俱進(jìn)，永葆青春。哈佛大學(xué)出版社成立于1913年，此前哈佛大學(xué)已有200多年用印刷機(jī)為大學(xué)學(xué)術(shù)服務(wù)的歷史。本書(shū)介紹哈佛大學(xué)出版社時(shí)，首先用了較大的篇幅講述哈佛大學(xué)用印刷機(jī)的歷史。本書(shū)作者在書(shū)中自豪地說(shuō)：“1640年代之后，哈佛的出版和印刷就已經(jīng)在斷斷續(xù)續(xù)地進(jìn)行了，因?yàn)楣饟碛胁⑦\(yùn)行著英屬北美殖民地的第一臺(tái)印刷機(jī)。發(fā)生于1913年的事件更像是點(diǎn)燃了一盞煤氣燈，而不是擦亮一根火柴?！?990年代，我在造訪牛津大學(xué)出版社時(shí)，總編首先領(lǐng)我參觀的是一臺(tái)古老的印刷機(jī)。他自豪地說(shuō)那是英國(guó)使用的第一臺(tái)印刷機(jī)。哈佛大學(xué)出版社成立時(shí)，印刷業(yè)規(guī)模已不斷擴(kuò)大，印刷技術(shù)也有了巨大的進(jìn)步。正是在這種背景下，知識(shí)傳播對(duì)出版業(yè)提出了全新的要求，出版自身成為一門(mén)學(xué)科，成為一個(gè)產(chǎn)業(yè)，眾多的大學(xué)創(chuàng)立出版社，社會(huì)上的商業(yè)出版社也有了巨大的發(fā)展。從中不難看出技術(shù)進(jìn)步對(duì)出版業(yè)的重要影響。當(dāng)前，信息技術(shù)有了革命性的進(jìn)步，社會(huì)進(jìn)步對(duì)知識(shí)創(chuàng)新的依賴日益加深。人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈在出版業(yè)的應(yīng)用正在快速提升出版水平，同時(shí)又對(duì)出版提出了全新的要求。出版人只有跟上時(shí)代的步伐，積極采用新技術(shù)，不斷創(chuàng)新，才有美好的明天。

改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)大學(xué)出版社不斷發(fā)展，取得了重要的成績(jī)，也積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，從世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技、文化競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的背景下看，我國(guó)大學(xué)和大學(xué)出版社又迫切需要提高質(zhì)量，獲得更大的發(fā)展。世界一流大學(xué)辦世界一流大學(xué)出版社，世界一流大學(xué)出版社為世界一流大學(xué)服務(wù)，這是國(guó)際上的重要經(jīng)驗(yàn)。他山之石，可以攻玉，期待本書(shū)對(duì)中國(guó)有志于辦好世界一流大學(xué)和世界一流大學(xué)出版社的讀者有所裨益。是為序。