郭蕊

摘要：2019年上獲得實(shí)習(xí)于中央黨史與文獻(xiàn)研究院第六研究部（原中央編譯局）的寶貴機(jī)會(huì)，師從阿文處資深翻譯霍娜老師，系統(tǒng)學(xué)習(xí)中央文獻(xiàn)翻譯策略及技巧，本文主要從中央文獻(xiàn)特點(diǎn)、知識(shí)儲(chǔ)備、翻譯流程、具體翻譯策略技巧等方面試談如何做好中央文獻(xiàn)翻譯。

關(guān)鍵詞：中央文獻(xiàn);翻譯策略;對(duì)外傳播;阿拉伯語

中圖分類號(hào)：HO59

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1005-5312（2020）08-0267-02

中央黨史與文獻(xiàn)研究院第六研究部主要任務(wù)是編譯和研究馬克思主義經(jīng)典著作，翻譯黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)人講話及其著作。在一樓、一院、一大家，樸實(shí)無華，和睦謙遜的氛圍中，圍繞翻譯儲(chǔ)備、文本分析、翻譯策略、翻譯流程等各個(gè)方面，向每位老師請(qǐng)教學(xué)習(xí)，收獲滿滿，對(duì)翻譯學(xué)習(xí)具有極大的積極作用。

一、中央文獻(xiàn)的特點(diǎn)

中央文獻(xiàn)是一種政治色彩濃厚、體例特殊、邏輯縝密的文本類型。俄文處宋元玲老師介紹中央文獻(xiàn)的特點(diǎn)：作為一種政治文本，中央文獻(xiàn)的專有詞匯、短語數(shù)量多，涉及領(lǐng)域廣;文本對(duì)象內(nèi)容和句型結(jié)構(gòu)相對(duì)固定，用詞相對(duì)單一;語言表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)，一字之差背后往往蘊(yùn)含著深刻的政治意圖;語言簡(jiǎn)潔，結(jié)構(gòu)緊湊，句子間的層次和邏輯關(guān)系往往需要讀者仔細(xì)分析;語言生動(dòng)形象，更加趨向中國(guó)化和生活化。同時(shí)中央文獻(xiàn)的翻譯要達(dá)到外宣的效果，翻譯不僅要貼近國(guó)外受眾思維習(xí)慣，還要貼近國(guó)外受眾語言習(xí)慣及閱讀習(xí)慣。

二、中央文獻(xiàn)翻譯需求豐富的知識(shí)儲(chǔ)備

阿文處霍娜老師講述了譯者應(yīng)具有的知識(shí)儲(chǔ)備體系：首先每位譯者要求具備強(qiáng)烈政治敏感性及責(zé)任意識(shí)，以黨和國(guó)家的政治主張入手，從國(guó)家和民族的利益訴求出發(fā)，了解國(guó)家的大政方針及國(guó)內(nèi)外形勢(shì)動(dòng)態(tài)，如：兩會(huì)政府工作報(bào)告、五年一次的黨代會(huì)等。其次譯者雙語的語言功底要扎實(shí)，對(duì)原文理解充分加上優(yōu)秀的外文表達(dá)水平才能做好翻譯。另外，對(duì)于專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，譯者自身要注重平時(shí)積累，多背多記有利于熟練翻譯。此外文學(xué)修養(yǎng)要培養(yǎng)，習(xí)大大經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，文學(xué)功底深厚，可以準(zhǔn)確傳遞修辭的政治含義。再者跨文化思想也非常重要，因?yàn)榉g不是簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)化，更是一個(gè)再創(chuàng)造的過程，其水平還常常取決于譯者對(duì)各種影響語言因素的了解與把握，取決于跨文化交流的能力。當(dāng)然充分的外文閱讀不可少，閱讀外國(guó)網(wǎng)站、報(bào)刊等，重點(diǎn)關(guān)注有關(guān)中國(guó)的報(bào)道和評(píng)論，結(jié)合中國(guó)實(shí)際分析其觀點(diǎn)的客觀性和連續(xù)性，通過國(guó)外媒體視角了解中國(guó)在海外的真實(shí)形象，為有針對(duì)地提高譯文傳播效果奠定基礎(chǔ)。

三、中央文獻(xiàn)的翻譯流程

西文處王曉妮老師介紹中央文獻(xiàn)的翻譯流程：初譯、外國(guó)專家改稿、初譯人員自核、交叉核稿、一統(tǒng)、一定、外國(guó)專家通稿、二通、二定、中國(guó)譯者通讀、后期收尾。每個(gè)環(huán)節(jié)都需要大家團(tuán)結(jié)合作，積極交流，環(huán)環(huán)相扣得到最出色的翻譯。

四、中央文獻(xiàn)的翻譯策略與方法

（一）翻譯注意時(shí)態(tài)

拿到稿子首先要把握整體，充分理解，要確定文章時(shí)態(tài)，阿語經(jīng)常使用動(dòng)詞句，而阿語動(dòng)詞又包含時(shí)態(tài)，所以只有把握住語境時(shí)態(tài)，才能確定好動(dòng)詞的形態(tài)，是用過去式、現(xiàn)在式還是將來式等等。如：多年來，在發(fā)展過程中，中國(guó)與非洲充分發(fā)揮雙方資源條件和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)等方面的互補(bǔ)性，按照平等相待、講求實(shí)效、互惠互利、共同發(fā)展的原則，不斷加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏。實(shí)踐證明，中非經(jīng)貿(mào)合作符合雙方共同利益，有助于非洲實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)，促進(jìn)了中非共同繁榮和進(jìn)步。這段話中“實(shí)踐證明”前要用過去時(shí)態(tài)，相當(dāng)于“實(shí)踐”的內(nèi)容，而“實(shí)踐證明”后要用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，證明了一種現(xiàn)實(shí)狀況，當(dāng)然“證明”單詞本身要用過去時(shí)態(tài)。

（二）翻譯注意邏輯劃分，對(duì)應(yīng)翻譯

在充分理解文本的基礎(chǔ)上，注意邏輯的劃分，對(duì)應(yīng)翻譯，使得翻譯層次鮮明，受眾易懂。如：我們要：（1）堅(jiān)持從我國(guó)實(shí)際出發(fā)，堅(jiān)定不移走自己的路;（2）同時(shí)我們要樹立世界眼光，更好把國(guó)內(nèi)發(fā)展與對(duì)外開放統(tǒng)一起來，把中國(guó)發(fā)展與世界發(fā)展聯(lián)系起來，把中國(guó)人民利益同各國(guó)人民共同利益結(jié)合起來;（3）不斷擴(kuò)大同各國(guó)的互利合作;（4）以更加積極的姿態(tài)參與國(guó)際事務(wù);（5）共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，努力為全球發(fā)展作出貢獻(xiàn)。這一長(zhǎng)句翻譯時(shí)“我們要”即? ? 總領(lǐng)（1）、（2）、（3）、（4）、（5）五個(gè)小分句，努力為全球發(fā)展作出貢獻(xiàn)”由? ? 引導(dǎo)作為原因目的狀語放最后凸顯大長(zhǎng)句邏輯中最終的明顯目的。當(dāng)然有時(shí)中文表述上下文邏輯不是非常明顯，這就需要譯者慧眼識(shí)別仔細(xì)劃分，如：落實(shí)依法治國(guó)基本方略，加快建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家，必須全面推進(jìn)科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法進(jìn)程。此句邏輯關(guān)系體現(xiàn)在：為了落實(shí)……為為了加快建設(shè)……我們必須全面推進(jìn)……以此達(dá)到表達(dá)具有邏輯性效果，避免翻譯混亂。

（三）確指泛指要明確，冠詞不可亂加

阿語中大概念上一般未形成的東西要泛指。如：落實(shí)全會(huì)部署，必須加快形成完備的法律規(guī)范體系、高效的法治實(shí)施體系、嚴(yán)密的法治監(jiān)督體系、有力的法治保障體系，形成完善的黨內(nèi)法規(guī)體系。“加快形成”字眼表明還未形成，因此五大體系要泛指。而在這個(gè)例子中：全面推進(jìn)依法治國(guó)總目標(biāo)的內(nèi)涵十分豐富，其中包括法治中國(guó)的五大體系，即完備的法律規(guī)范體系、高效的法治實(shí)施體系、嚴(yán)密的法治監(jiān)督體系、有力的法治保障體系以及完善的黨內(nèi)法規(guī)體系。研讀段落語境，“其中包括法治中國(guó)的五大體系”陳述的是一種事實(shí)狀況，則可知此處的五個(gè)體系要確指。

（四）選詞恰當(dāng)，避免想當(dāng)然

阿語中近義詞很多，詞義有時(shí)候難以區(qū)分并且語體色彩程度不一。運(yùn)用詞根時(shí)要注意原動(dòng)詞及物不及物。但翻譯需要最恰當(dāng)?shù)脑~匯，才能將原意傳遞給受眾，避免歧義模糊或者為達(dá)到更好翻譯效果。例如：“你好我好大家好”譯為“? ? ”簡(jiǎn)單明確易懂，而“? ? ”意思上“如意”正確，但放在句子中就顯得奇怪。在“更好把國(guó)內(nèi)發(fā)展與對(duì)外開放統(tǒng)一起來，把中國(guó)發(fā)展與世界發(fā)展聯(lián)系起來，把中國(guó)人民利益同各國(guó)人民共同利益結(jié)合起來”這句話中“把……統(tǒng)一起來”用“? ? ”，“把……聯(lián)系起來”用“? ? ”，“把……結(jié)合起來”用“? ? ”，三個(gè)詞語都及物形成對(duì)應(yīng)，不用之? ? 原因是二者都不及物，是“自己聯(lián)系”，“自己結(jié)合”，體現(xiàn)不出“把”的概念。但有時(shí)候雙語詞義并不一對(duì)應(yīng)，詞匯替代有時(shí)可以更直擊受眾感官，如十九大報(bào)告中：新型城鎮(zhèn)化要處處體現(xiàn)以人為核心，提高柔性化治理、精細(xì)化服務(wù)水平，讓城市更加宜居，更具包容和人文關(guān)懷。這里的“包容”外專選用詞匯為“歡迎*yh山”，內(nèi)涵理解使表達(dá)更準(zhǔn)確。當(dāng)然詞匯也是與時(shí)俱進(jìn)的，因此翻譯選詞也對(duì)應(yīng)煥新。

（五）翻譯有時(shí)需要加詞、去詞

翻譯一般需要“一對(duì)應(yīng)”，但有時(shí)需加詞、去詞，使翻譯完整而又不重復(fù)拖沓。關(guān)于去詞，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者才敢做，經(jīng)驗(yàn)不足比如我去詞的話往往造成漏譯，所以不輕易去詞。加詞翻譯得有詞可加，有詞需加。如：以更加積極的姿態(tài)參與國(guó)際事務(wù)，“國(guó)際事務(wù)”前加“處理”，即“參與處理國(guó)際事務(wù)”“? ? ”表述完整。而“經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中”（來源：+七大政府工作報(bào)告）往往要加“ylec”，即“發(fā)展過程中”。在“海洋是地球最大的生態(tài)系統(tǒng)”這句話中，地球不能直接用“vs521”，因?yàn)椤皏s5y1”有“土地”之意，而前邊是“海洋”，為避免歧義，增詞換另一種表述使用“氣sI5sSI”直觀表達(dá)。另外，阿語中要盡量避免重復(fù)，則可以換用不同表述，如最常見的“應(yīng)該”就有多種? ? ”，? ? ”等。

（六）翻譯對(duì)仗，講究工整

采用對(duì)仗手法，無雜亂痕跡，給人一種感官上的美感。如：全面依法治國(guó)就是要實(shí)現(xiàn)“科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法。譯為：

“? ? ”，，譯文中“駕yl、ie1.ujhs、al問”都是詞根，譯法對(duì)仗，翻譯工整。

（七）翻譯突出重點(diǎn)

翻譯要突出重點(diǎn)，有時(shí)候中文的句子很長(zhǎng)，那么在轉(zhuǎn)換為阿文的時(shí)候一定要把握句子的關(guān)鍵，然后可以將其他內(nèi)容轉(zhuǎn)換為狀語、定語、介詞短語等成分添加到句子中，層次鮮明。以及逗號(hào)的使用，“I”的使用，歸詞的處理……此外諸多翻譯方法霍老師都有教授，出于篇幅限制，未細(xì)說。除了翻譯技巧，對(duì)于翻譯態(tài)度，霍老師在翻譯上追求忠順美、一絲不茍、認(rèn)真耐心一直深深影響著我。

中央黨史與文獻(xiàn)研究院第六研究部——北京西斜街36號(hào)院的景色很治愈，院落和煦怡人給予大家安心學(xué)習(xí)工作的舒適，36號(hào)院的大家謙遜低調(diào)、踏實(shí)認(rèn)真、互相尊重，36號(hào)院是一個(gè)小花園，36號(hào)院的大家是一座翻譯大花園。希冀文章為阿文翻譯學(xué)習(xí)者帶去些許啟示，并望自身運(yùn)用熟練，在翻譯的道路上走得長(zhǎng)遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室.中國(guó)與非洲的經(jīng)貿(mào)合作[M].北京：人民出版社，2010.

[2]習(xí)近平.更好統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)大局，夯實(shí)走和平發(fā)展道路的基礎(chǔ)[M].習(xí)近平談治國(guó)理政，北京：外文出版社，2014.

[3]習(xí)近平.在首都各界紀(jì)念現(xiàn)行憲法公布施行三十周年大會(huì)上的講話[M].十八大以來重要文獻(xiàn)選編（上）.北京：中央文獻(xiàn)出版社，2014.

[4]習(xí)近平.加快建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家[J].求是，2015（01）.

[5]習(xí)近平.攜手建設(shè)更加美好的世界——在中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)上的主旨講話[J].當(dāng)代世界，2017（12）.

[6]”一帶一路”建設(shè)海上合作設(shè)想[J].中國(guó)海洋報(bào)，2017-06-21.（003）.