許多多

一、研究背景

中國(guó)西南地區(qū)納西族擁有其本土宗教，依據(jù)東西部方言的語(yǔ)音差異，分別稱(chēng)為達(dá)巴教或東巴教。①納西族在漢文獻(xiàn)中稱(chēng)為“麼些”。換言之，“麼些”為此部族的古稱(chēng)?，F(xiàn)今，居于云南境內(nèi)的麼些西部支系劃歸入納西族；居于四川境內(nèi)的東部支系劃歸入蒙古族；居于云南境內(nèi)的中部支系沿用古稱(chēng)作為自稱(chēng)名，或?qū)懽鳌澳λ蟆?。達(dá)巴教與東巴教的經(jīng)文及圖符文獻(xiàn)中存在紛繁多樣的多字格動(dòng)物名稱(chēng)。楊杰宏《東巴經(jīng)籍文獻(xiàn)中的口頭程式句法研究》一文羅列有一系列東巴經(jīng)籍中常見(jiàn)的動(dòng)物名稱(chēng)，包括：金黃大蛙、白胸黑熊、大黑飛驥、巨川大魚(yú)、四眼獵犬、獨(dú)角巨犀、花白公獺、金絲黃猴、炭黑豹子、蛇紋白鹿、花斑公鹿、紅腳白鷴、巨掌赤虎、黑嘴豺狗、白臉野貓、展角野牛。②楊杰宏：《東巴經(jīng)籍文獻(xiàn)中的口頭程式句法研究》，《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》，2017 年第1 期。

在不同來(lái)源的資料中，由于語(yǔ)音和解讀的差異，同一個(gè)動(dòng)物名稱(chēng)的記錄常常出現(xiàn)變體。以東巴經(jīng)取經(jīng)故事中的三種鳥(niǎo)類(lèi)形象為例，在李霖燦先生等譯注的《占卜起源的故事》中依次為：“花身子的吸風(fēng)鷹”（[?i?z??-ɡu?-nd???]；吸風(fēng)小鷹—身體—雜花）；“黑下巴的大麻雀”（[nd???m??-rwɑ?-nɑ?]；麻雀—大—下巴—黑）；“白色的神蝙蝠”（[h??-i?-dzi?b??-p‘ur?]；神的泛稱(chēng)—從屬助詞“之”—蝙蝠—白）。③李霖燦、張琨、和才：《麼些經(jīng)典譯注九種》，臺(tái)北：臺(tái)北編譯館，1978 年，第95、99 頁(yè)。在傅懋勣先生譯注的《白蝙蝠取經(jīng)記》中依次為：“花斑吸風(fēng)鷹”（[1?i3dze-2ɡu-3nd?a]；吸風(fēng)鷹—身體—雜花）；“黑頰麻雀”（[3nd?a2me-2??-3nɑ]；麻雀—只—下巴—黑）；“金紋蝙蝠”（[3xa-2i-2dzi3b?]；金—有—蝙蝠）。①傅懋勣：《納西族圖畫(huà)文字<白蝙蝠取經(jīng)記>研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2012 年，第78、47 頁(yè)。從經(jīng)文內(nèi)容來(lái)看，兩部經(jīng)文為同一種東巴經(jīng)。不同的漢譯詞匯在一定程度上造成閱讀障礙。除卻漢語(yǔ)通譯的差別，兩個(gè)版本對(duì)于白蝙蝠名號(hào)中首音節(jié)的理解亦存在分歧。此時(shí)需從民族語(yǔ)出發(fā)，通過(guò)語(yǔ)詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系梳理含義。

在分析納西語(yǔ)各方言點(diǎn)的語(yǔ)料時(shí)，需理解其音位系統(tǒng)的差別。例如，納西語(yǔ)西部方言的大研鎮(zhèn)土語(yǔ)中，只有鼻冠聲母而無(wú)濁聲母，卷舌塞聲母與齒齦塞聲母不存在對(duì)立，且沒(méi)有小舌聲母。李霖燦先生的語(yǔ)料多采集自魯?shù)榈貐^(qū)（屬于西部方言麗江壩土語(yǔ)），存在鼻冠聲母與濁聲母的對(duì)立。傅懋勣先生記錄的麗江中和村音系，存在鼻冠聲母與濁聲母、卷舌塞聲母與齒齦塞聲母。②此處提及的方言點(diǎn)音系描寫(xiě)參見(jiàn)：（1）和即仁、姜竹儀：《納西語(yǔ)簡(jiǎn)志》，北京：民族出版社，1985 年，第104—116 頁(yè)；（2）李霖燦：《麼些族語(yǔ)音系統(tǒng)》，《麼些研究論文集》，臺(tái)北：臺(tái)北故宮博物院，1984 年，第一六一至一七七頁(yè)；（3）傅懋勣：《納西族圖畫(huà)文字<白蝙蝠取經(jīng)記>研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2012 年，第297—307 頁(yè)。筆者調(diào)查記錄的四川省屋腳鄉(xiāng)、前所鄉(xiāng)的音系中（屬東部方言），有濁聲母而沒(méi)有鼻冠聲母，存在舌根聲母與小舌聲母的對(duì)立、卷舌塞聲母與齒齦塞聲母的對(duì)立。

目前可見(jiàn)的納西語(yǔ)料中，學(xué)者采用了多種不同的聲調(diào)符號(hào)。有的學(xué)者標(biāo)記音值，也有的學(xué)者標(biāo)記調(diào)類(lèi)。納西語(yǔ)各方言的聲調(diào)系統(tǒng)較為相似，均有三或四種調(diào)類(lèi)，包括：低平/降調(diào)、中平調(diào)、高平調(diào)、低升調(diào)。此處以“?”表示音節(jié)，藉以說(shuō)明聲調(diào)符號(hào)的位置。③言學(xué)領(lǐng)域通用的五度標(biāo)音法最初由趙元任先生提出：將聲調(diào)與五度音階對(duì)應(yīng)起來(lái)，用上標(biāo)的數(shù)字（1 至5）或在一根豎線的左側(cè)畫(huà)橫線以標(biāo)記音高。這種聲調(diào)描寫(xiě)方式后錄入國(guó)際音標(biāo)符號(hào)系統(tǒng)。參見(jiàn)：Chao, Yuen-Ren (趙元任). “A System of Tone Letters”. Le Ma?tre Phonétique, 1930 (45), pp. 24-27；International Phonetic Association (IPA). Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, 1999.在納西拼音中，這四種聲調(diào)分別標(biāo)為：?q，?（無(wú)標(biāo)記），?l，?f。其中，無(wú)聲調(diào)標(biāo)記的是出現(xiàn)頻率最高的中調(diào)音節(jié)。④參見(jiàn)：和即仁、姜竹儀：《納西語(yǔ)簡(jiǎn)志》，北京：民族出版社，1985 年，第130—134 頁(yè)?！都{西漢英詞典》即采用納西拼音聲調(diào)系統(tǒng)的標(biāo)記方法。參見(jiàn)：Pinson, Thomas (孫堂茂). A Naxi-Chinese-English Dictionary. Kunming: Yunnan Minzu Chubanshe, 2012。在李霖燦先生的著作中，四個(gè)聲調(diào)標(biāo)記為：而在新版《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》中（更名為《納西族象形標(biāo)音文字字典》），四個(gè)聲調(diào)標(biāo)記更由數(shù)字標(biāo)號(hào)：洛克先生的著作中，以數(shù)字1-4 標(biāo)識(shí)四個(gè)調(diào)類(lèi)：傅懋勣先生同樣采用調(diào)號(hào)標(biāo)記，調(diào)號(hào)1-4 的調(diào)值依次為：并加注“31 調(diào)可以說(shuō)成21 調(diào)，13 調(diào)可以說(shuō)成24 調(diào)”。方國(guó)瑜先生采用的聲調(diào)標(biāo)記為：李國(guó)文先生的著作中，聲調(diào)系統(tǒng)與《納西象形文字譜》相同，而換作上標(biāo)的數(shù)字：關(guān)于東部方言的描寫(xiě)，米可采用的聲調(diào)符號(hào)包括：⑤此處提及的方言點(diǎn)音系描寫(xiě)參見(jiàn)：（1）李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年；（2）李霖燦、張琨、和才：《納西族象形標(biāo)音文字字典》，昆明：云南民族出版社，2001年；（3）Rock, Joseph (洛克). A 1Na-2khi-English Encyclopedic Dictionary (Part I). Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1963；（4）傅懋勣：《納西族圖畫(huà)文字<白蝙蝠取經(jīng)記>研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2012 年，第302 頁(yè)；（5）方國(guó)瑜：《納西象形文字譜》， 昆明: 云南人民出版社, 1981年；（6）李國(guó)文：《東巴文化辭典》，昆明：云南教育出版社，1997年；（7）Michaud, Alexis. Tone in Yongning Na: Lexical Tones and Morphotonology, Berlin: Language Science Press, 2017。筆者在搜集整理東部方言語(yǔ)料過(guò)程中，存在對(duì)立的單音節(jié)聲調(diào)包括：低升，?13）。在多音節(jié)詞中，還存在低降調(diào)：①筆者曾用較為簡(jiǎn)潔的符號(hào)“?”表示此低降調(diào)。本文依據(jù)評(píng)審意見(jiàn)采用數(shù)字標(biāo)調(diào)。

東巴與達(dá)巴的圖畫(huà)文獻(xiàn)包括東巴的祭風(fēng)木牌畫(huà)、達(dá)巴用于制作祭糧、偶像的印棒。在這一類(lèi)圖版中，常常出現(xiàn)動(dòng)物的形象，時(shí)為犧牲，時(shí)為坐騎。解讀東巴木牌畫(huà)中形象的重要著作有和志武先生《祭風(fēng)儀式及木牌畫(huà)譜》②和志武：《祭風(fēng)儀式及木牌畫(huà)譜》，昆明：云南人民出版社，1998 年。。而達(dá)巴文化中的動(dòng)物名稱(chēng)尚無(wú)刊布的調(diào)查報(bào)告。

東部支系的達(dá)巴教缺乏成熟的文字體系，依然保持著口誦經(jīng)的傳統(tǒng)。西部支系的東巴教，雖有卷帙浩繁的經(jīng)書(shū)，在念誦過(guò)程中同樣保持了口頭傳統(tǒng)的特點(diǎn)。由東巴象形文字書(shū)寫(xiě)的典籍可以說(shuō)是記錄了經(jīng)文的關(guān)鍵詞，而具體內(nèi)容在東巴祭司的每一次誦念中都會(huì)有不同的呈現(xiàn)。③傅懋勣：《納西族圖畫(huà)文字和象形文字的區(qū)別》，《民族語(yǔ)文》，1982 年第1 期；王元鹿：《漢古文字與納西東巴文字比較研究》，上海：華東師范大學(xué)出版社，1998 年，第124 頁(yè)；喻遂生：《納西東巴文獻(xiàn)學(xué)綱要》，《歷史文獻(xiàn)研究》，2009 年第28 輯，第16 頁(yè)。與世界上其它地區(qū)的口頭傳統(tǒng)相似，從語(yǔ)詞到篇章段落的層面，東巴與達(dá)巴經(jīng)文包含大量重復(fù)使用的程式和主題。通過(guò)研讀相關(guān)田野檔案資料，筆者歸納認(rèn)為東巴與達(dá)巴口頭傳統(tǒng)中語(yǔ)詞層面的程式包含兩大類(lèi)別：神靈名號(hào)、名詞—修飾語(yǔ)程式。前者為宗教神靈體系的元素，后者在故事情節(jié)中具有符號(hào)化的含義。多音節(jié)程式化的動(dòng)物名稱(chēng)程式即屬名詞—修飾語(yǔ)程式之類(lèi)。具體說(shuō)來(lái)，即在日常詞匯的基礎(chǔ)上，增添修飾成分，構(gòu)成多音節(jié)的短語(yǔ)名稱(chēng)。

基于上述緣由，本文將梳理東巴與達(dá)巴文獻(xiàn)中動(dòng)物名稱(chēng)程式的語(yǔ)詞構(gòu)成、音節(jié)規(guī)律。這項(xiàng)研究有助于更為深入地呈現(xiàn)和解讀東巴、達(dá)巴經(jīng)籍中固化的動(dòng)物名稱(chēng)，并揭示這一類(lèi)別名詞—修飾語(yǔ)程式所蘊(yùn)含的文化意象。

二、名稱(chēng)結(jié)構(gòu)

（一）語(yǔ)詞類(lèi)別及語(yǔ)序

從語(yǔ)詞意義的角度，動(dòng)物的程式化名稱(chēng)主要是依據(jù)其外形特征的描述。語(yǔ)詞構(gòu)成多為陳述式：動(dòng)物+身體部位+形容詞/動(dòng)詞“生”。表1 為《麼些象形文字字典》中摘錄的詞條。④為行文簡(jiǎn)潔，本文以《麼些象形文字字典》為《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》之簡(jiǎn)稱(chēng)。詞條印自李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年，第67 頁(yè)，第75—76 頁(yè)。

表1 陳述式動(dòng)物名稱(chēng)程式①此為藏文借譯詞（calque）：[rlung-rta]，意為“龍馬”（dragon horse）。Rock, Joseph (洛克).A 1Na-2khi-English Encyclopedic Dictionary (Part I). Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1963, p. 246.

動(dòng)物+身體部位+形容詞漢譯 標(biāo)音 語(yǔ)詞結(jié)構(gòu) 出處長(zhǎng)角天羊闊角之牛彎角崖牛光頭黑麂（雄）白尾黑麂（雌）m??-io?-k‘wɑ?-??r? t?i?i??-k‘wɑ?-pɑ? ?ur?mɑ?-k‘wɑ?-rv? lo?b??-kv?-tv? lo?b??-m??-p‘ur?天—羊—角—長(zhǎng)?！恰熝屡！恰獜澓邝洹^—禿黑麂—尾—白No.810 No.811 No.812 No.814 No.815

動(dòng)物+身體部位+動(dòng)詞“生”漢譯 標(biāo)音 語(yǔ)詞結(jié)構(gòu) 出處生角龍馬生角青蛙生角青蛇pɑ?-h??-k‘wɑ?-dz?? ???-h??-k‘wɑ?-dz??蛙—青—角—生蛇—青—角—生No.911 No.925 rv??wɑ?-k‘wɑ?-dz??龍馬 —角—生No.816

基于外形特征擴(kuò)展而成的動(dòng)物名稱(chēng)也可以是“形容詞+動(dòng)物”的偏正結(jié)構(gòu)。如，“玉綠野豬”：[2ō1hǎ1bp?-2szǐ]（玉—綠—野豬）。②Rock, Joseph (洛克).A 1Na-2khi-English Encyclopedic Dictionary (Part II). Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1972, p. 208.又如，“白海螺大鵬”：[dv?-p‘ur?-???t?o?]（海螺—白—休曲）。③“休曲”應(yīng)為藏文借譯詞：“khyung”，漢譯作“鵬”（中國(guó)的神鳥(niǎo)），英譯作“Garuda”（印度的神鳥(niǎo)）。參見(jiàn)：（1）格西曲扎：《藏文辭典》，北京：民族出版社，1957 年，第88 頁(yè)；（2）李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年，第58 頁(yè)。《納西語(yǔ)—英語(yǔ)百科辭典》中記為[2ddv-1p’ěr 1khyu-3t’khyu]。參見(jiàn)Rock, Joseph (洛克).A 1Na-2khi-English Encyclopedic Dictionary (Part II). Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1972, p. 63。再如，達(dá)巴經(jīng)中“珊瑚紅色的公雞”：[s?33??33-?21p?v?33]（珊瑚紅—公雞）。④引自《新年燒香》經(jīng)第九段。這是一部除舊迎新時(shí)達(dá)巴念誦的經(jīng)文。收集于2011 年9 月，由利家嘴村次兒達(dá)巴誦讀，東巴研究院李德靜老師、永寧鄉(xiāng)阿洪生老師協(xié)助翻譯，筆者記錄、整理。

外形特征之外，一些動(dòng)物名稱(chēng)程式著眼于描述其能力特征。如，“能飛之神馬”，音[mbi?-kv?-?wɑ?-nɑ?]，語(yǔ)詞構(gòu)成為“飛—會(huì)—馬—好”。⑤李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年，第67 頁(yè)。其中，“飛會(huì)”是關(guān)系子句，之后是中心詞“馬”，再之后有形容詞。后兩個(gè)音節(jié)[?wɑ?-nɑ?]亦為合成詞，意為“好馬，神馬”。關(guān)系子句出現(xiàn)在中性詞之前，形容詞出現(xiàn)在中心詞之后。因此，這個(gè)名稱(chēng)程式也是修飾語(yǔ)在前、名詞在后的偏正式。

（二）音節(jié)數(shù)目

在東巴文化相關(guān)的資料中，四字格、五字格（以及其它多音節(jié)形式）的動(dòng)物名稱(chēng)皆有記錄。其中以四字格為主。⑥楊杰宏：《東巴經(jīng)籍文獻(xiàn)中的口頭程式句法研究》，《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》，2017 年第1 期，第120 頁(yè)。通過(guò)對(duì)比語(yǔ)義相近的動(dòng)物名稱(chēng)可以發(fā)現(xiàn)，五字格往往是四字格之變體，即在四字格的基礎(chǔ)上增添一個(gè)可增可減之音節(jié)。

以《麼些象形文字字典》所載五字格動(dòng)物名稱(chēng)為例：“生虎紋之快馬”，[?ɡo?t?‘o?-lɑ?-pur?-dz??]（快馬—虎—紋—生；No.824）；“生鷹爪之獵犬” [k‘??mo?-k??-t???-dz??]（獵犬—鷹—爪—生；No.851）；“生虎紋之紅牛”[??-h??-lɑ?-pur?-dz??]（?！t—虎—紋—生；No.856）。⑦李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年，第68、70 頁(yè)。此三例五字格動(dòng)物名稱(chēng)中，末音節(jié)“生”是可增可減之音節(jié)。譬如，與之相似的動(dòng)物名稱(chēng)“生虎爪之青蛙”（No.912），同為“生某爪之某動(dòng)物”的結(jié)構(gòu)，讀為[pɑ?-h??-lɑ?-t???]（蛙—青—虎—爪），省略了動(dòng)詞“生”，而呈現(xiàn)四字格的形式。此種神蛙還有另一種稱(chēng)呼，為“生有十只虎爪之青蛙”（No.913），音[pɑ?-h??-lɑ?-t???-ts‘??-po?-dz??]，語(yǔ)詞構(gòu)成為“蛙—青—虎—爪—十—只—生”，此處保留了末尾的動(dòng)詞，又插入雙音節(jié)的數(shù)量詞“10 只”，而呈現(xiàn)七字格的形式。⑧同上，第75 頁(yè)。

又如，取經(jīng)的蝙蝠可以是四字格的“金紋蝙蝠”（[3xa-2i-2dzi3b?]，金—有—蝙蝠），也可以是五字格的“白色的神蝙蝠”（[h??-i?-dzi?b??-p‘ur?]，神的泛稱(chēng)—從屬助詞“之”—蝙蝠—白）。結(jié)合經(jīng)文詩(shī)行的背景來(lái)看，四字格的名號(hào)與其它音節(jié)構(gòu)成經(jīng)文詩(shī)行，五字格的名號(hào)則可以單獨(dú)成句。①參見(jiàn)：（1）傅懋勣：《納西族圖畫(huà)文字<白蝙蝠取經(jīng)記>研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2012 年，第78 頁(yè)；（2）李霖燦、張琨、和才：《麼些經(jīng)典譯注九種》，臺(tái)北：臺(tái)北編譯館，1978 年，第99 頁(yè)。

此外，四字格的蝙蝠名號(hào)還可作為慣用短語(yǔ)參與構(gòu)成“生神之蝙蝠翅膀之優(yōu)麻護(hù)法”的名號(hào)：[1ha2yi2dzī-2boa2ddu1dzu2yu-1ma]（神—的—蝙蝠—翅—生—優(yōu)麻）。②Rock, Joseph (洛克).A 1Na-2khi-English Encyclopedic Dictionary (Part II). Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1972, p. 188.換言之，東巴在提及“蝙蝠”時(shí)，是以蝙蝠的四字格作為表述。五字格中的末音階“白”可能是根據(jù)經(jīng)文句式需要增添的音節(jié)，而四字格為語(yǔ)義核心。

達(dá)巴經(jīng)中相似的例證如“白頭黑鷹”“吊睛猛虎”，這兩種動(dòng)物名稱(chēng)亦為五字格形式，且分別獨(dú)立為詩(shī)行：[k???-nɑ21-?o33-p??21-mi21]（鷹—蒼—頭—白—大）；[lɑ21-mi33-?j?21-ɡ?33-mi21]（虎—大—眼—寬—大）。③引自《新年燒香》經(jīng)第六段。分析二者語(yǔ)詞構(gòu)成可以發(fā)現(xiàn)，前四個(gè)音節(jié)為主體，表達(dá)了名號(hào)的核心語(yǔ)義。由此推測(cè)，末音節(jié)的“大”為配合五音節(jié)句式習(xí)慣的加綴。達(dá)巴經(jīng)文中以“大”為尾綴的動(dòng)物名稱(chēng)還有“高山白鷴”（[d?i21-?wɑ21-hwɑ?33-p??21-mi33]；山—高—鷴—白—大）、“沼澤黑鴨”（[ts?e33-qo21-b?21-nɑ21-mi21]；沼澤—里—鴨—黑—大）。④引自《新年燒香》經(jīng)第五十七段。

三、程式化的角色

東巴與達(dá)巴經(jīng)文、圖像文獻(xiàn)中的動(dòng)物名稱(chēng)多數(shù)具有較為固定的角色?；蛘哒f(shuō)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的講述而凝固為提示故事情節(jié)的符號(hào)。譬如前文提及的白蝙蝠、花斑吸風(fēng)鷹、黑頰麻雀，為取經(jīng)神話中溝通人界與天界的禽鳥(niǎo)。在動(dòng)物的名詞—修飾語(yǔ)程式中，很大一部分是某位鬼神之坐騎。如，風(fēng)神阿薩命坐騎為青鬃母騾。與她一同享祭的6 位姑娘，擁有各自的坐騎。五方殉情女、9 個(gè)殉情女亦擁有相應(yīng)的坐騎。⑤和志武：《祭風(fēng)儀式及木牌畫(huà)譜》，昆明：云南人民出版社，1998 年，第27—29、50—56 頁(yè)。

表2 東巴祭風(fēng)木牌畫(huà)中所見(jiàn)動(dòng)物名稱(chēng)⑥此處為書(shū)中的納西拼音加注國(guó)際音標(biāo)，轉(zhuǎn)寫(xiě)方式參照和志武先生參訂的《納西象形文字譜》。⑦漢譯一列以“（*）”區(qū)分動(dòng)物名稱(chēng)的語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)。標(biāo)注（*）者，修飾語(yǔ)位于動(dòng)物名之前。未標(biāo)注者，修飾語(yǔ)位于動(dòng)物名之后。

歸屬 納西拼音及國(guó)際音標(biāo) 語(yǔ)詞分析 漢譯①6 位同祭姑娘cee heeq bbuq bbei[ts??? h? be?]ggu-chuq kua chuq[ɡu? t??u bu k?uɑ? t??u]bbe ddiuq la hiuq[b?? dy lɑ? hy]oq herq mee-rher[oh?r 5 方殉情女m?? d??r?]ggvq naq goq perq[ɡv?nɑkop??r]shuq sso bbaq perq[?u zo? bɑp??r]seeq mei ko qiq[s? me? k?o? t??i]xaiq sheeq bal mei[h? pɑ? me?]bberq shual la perq[b?r ?? ?uɑ? lɑ? p??r]oq herq mee-rher[oh?r ②m?? d??r?]reeq ee chual perq[?? ??? t??uɑ? p??r]③9 個(gè)殉情女meel naq bber bbvq[m?? nɑ b?r? bv?]bbuq naq ggu-chuq[bunɑ ɡu? t??u]bbe ddiuq la hiuq[b?? dy lɑ? hy]bee ba rua gguq[p?? pɑ? ?uɑ? ɡu]juq-lu kua perq[t?y lu? k?uɑ? p??r]馬—快—鬃—薄快馬—蹄—快番—地—虎—紅玉—綠—青龍熊—黑—肚—白獺—公—花—白犀牛—大—角—獨(dú)金—黃—蛙—大牦牛—高—手—白玉—綠—青龍蛇—皮—鹿—雄墨—黑—牦?！圩住凇祚R西番—地—虎—紅變化—馬—好野馬—蹄—白薄鬃快馬堅(jiān)蹄駿馬番地紅虎（*）玉綠青龍（*）白胸黑熊花白公獺獨(dú)角巨犀黃金大蛙（*）高大白腳牦牛玉綠青龍 （*）花斑公馬鹿 （*）墨黑公牦牛（*）黑鬃駿馬（*）番地紅虎（*）會(huì)變化之好馬（*）白蹄野馬

表2 中灰色標(biāo)注的是重復(fù)出現(xiàn)的動(dòng)物坐騎。其中，“番地紅虎”在3 種情死鬼群體的坐騎中出現(xiàn)，“梅花公鹿”在兩種情死鬼群體的坐騎中出現(xiàn)，“玉綠青龍”亦出現(xiàn)兩次。需要說(shuō)明的是，《祭風(fēng)儀式及木牌畫(huà)譜》的圖版部分繪有9 個(gè)殉情女，而在文字部分作者實(shí)際記錄解讀了其中8 個(gè)。對(duì)照8 位殉情女的解讀文字與圖版中的動(dòng)物坐騎，可以發(fā)現(xiàn)疏漏出現(xiàn)在第三位殉情女。就圖版觀察，她的坐騎應(yīng)與南方殉情女同。南方殉情女為五方殉情女之一，其坐騎為“玉綠青龍”。

圖1 南方殉情女

圖2 九個(gè)殉情女之三

表2 中，/juq-lu/（[t?y lu?]）一詞在6 位同祭姑娘之坐騎的部分漢譯為“騾子”（/juq-lu kua chuq/ [t?y lu? k?uɑ? t??u]“堅(jiān)蹄騾子”），在9 個(gè)殉情女之坐騎的部分譯為“野馬”（/juq-lu kua perq/ [t?ylu? k?uɑ? p??r]“白蹄野馬”）?！饵N些象形文字字典》中，“野馬”音[t?o31]（No.802）。①李霖燦、張琨、和才：《麼些象形文字、標(biāo)音文字字典》，臺(tái)北：文史哲出版社，1972 年，第66 頁(yè)。《納西象形文字譜》中，“野馬”音[t?y21]（No.371）。②方國(guó)瑜：《納西象形文字譜 》，昆明： 云南人民出版社，1981 年，第184 頁(yè)。據(jù)此判斷，/juq-lu/（[t?ylu?]）應(yīng)是“野馬”之意。

由這兩條注釋說(shuō)明，可以注意到東巴祭風(fēng)儀式中鬼神之坐騎的重復(fù)性。同一種動(dòng)物可出現(xiàn)在不同組別的殉情女的畫(huà)像中。亦是藉由此種規(guī)律，前人研究中的存疑之處得以詮釋、校正。綜上，除去重復(fù)的名稱(chēng)，祭風(fēng)儀式中鬼神的坐騎共有17 種：青鬃母騾、梅花公鹿、高頭公山騾、西番紅虎、堅(jiān)蹄野馬、薄鬃快馬、堅(jiān)蹄駿馬、玉綠青龍、白胸黑熊、花白公獺、獨(dú)角巨犀、黃金大蛙、高大白腳牦牛、墨黑公牦牛、黑鬃駿馬、會(huì)變化之好馬、白蹄野馬。

達(dá)巴經(jīng)文中的四方守護(hù)神同樣擁有各自的動(dòng)物坐騎。東方為青龍：[w??21z?21-mv?33ɡv?33]（綠松石—龍）。南方為白獅：[?v?21ze33-s?33ɡi33]（白海螺—獅子③“獅子”為藏文借詞：”，梵文si?há 的變音。參見(jiàn)：格西曲扎：《藏文辭典》，北京：民族出版社，1957 年，第909 頁(yè)。）。西方為黑虎：[t??wɑ21-nɑ21-lɑ33hv??21]（墨玉—黑—老虎）。北方為拱嘴牦牛：[bv?21mi33-no21-??21]（牦?！臁埃?。④引自《新年燒香》經(jīng)第49 段。

動(dòng)物形象的另一類(lèi)角色為守護(hù)神。東巴經(jīng)中有看護(hù)神石的“黃金神蛙”：[h??-???-pɑ?-m??]（金—黃—蛙—大）；看護(hù)居那茹羅神山的“飛蟒神將”：[ru?d???-?ɡɑ?lɑ?]（飛蟒—神將）；看護(hù)綠色天門(mén)的“玉綠天龍神將”：[wɑ?h??-m??nd?ur?-?ɡɑ?lɑ?]（綠松石—天龍）；看護(hù)黃金地門(mén)的“黃金大象神將”：[h??-???-ts’o?z??-?ɡɑ?lɑ?]（金—黃—神象—神將）。⑤李霖燦、張琨、和才：《麼些經(jīng)典譯注九種》，臺(tái)北：臺(tái)北編譯館，1978 年，第281 頁(yè)。

達(dá)巴經(jīng)中門(mén)戶(hù)的四個(gè)守護(hù)神亦為動(dòng)物形象，合稱(chēng)為“攔庇四神”。門(mén)頭為大鵬神鳥(niǎo)：[k?i33-?o33-dze21t??i33q?33??33]（門(mén)—頭—大鵬神鳥(niǎo)）。門(mén)腳為番地獅子：[k?i33-???33-b?33-i21-s?33ɡi21]（門(mén)—腳—番地—的—獅子）。左門(mén)有公牦牛：[?wɑ21-k?i33-bv?33ɡo33]（左—門(mén)—公牦牛）。右門(mén)有紅虎：[?o21-k?i13-lɑ33hv??21]（右—門(mén)—虎—紅）。⑥引自《新年燒香》經(jīng)第49 段。

四、達(dá)巴印棒中動(dòng)物名稱(chēng)的解讀

達(dá)巴文化的研究較為晚近，大約起于20 世紀(jì)50 年代達(dá)巴歷書(shū)的發(fā)現(xiàn)。①宋兆麟：《摩梭人的象形文字》，《東南文化》，2003 年第4 期。且囿于語(yǔ)言調(diào)查的限制，目前刊布的達(dá)巴資料較為稀少。筆者在田野調(diào)查中有幸請(qǐng)教到多位達(dá)巴祭司，講解其收藏印棒中的動(dòng)物形象。達(dá)巴印棒在麼些語(yǔ)言中稱(chēng)為“幾入姆”（[d??21?v?33mu21]），意為“祭水神的模子”?！八瘛庇址Q(chēng)作“水井神”，達(dá)巴奉之為“天神”，居于水中者為“水菩薩”（“日布古”[??33bv?21ɡv?21]），居于山中者為“山菩薩”（“日則”[??21?e33]）。就其蛇形及福禍人間的精靈形象，達(dá)巴的水井神應(yīng)與東巴的自然神“署”同。印棒是祭署儀式中印制獻(xiàn)祭面偶的模具。常見(jiàn)的形制為2 厘米見(jiàn)方的四面木柱，或4 厘米寬、0.5 厘米厚的平板，長(zhǎng)短由十多厘米至四十多厘米不等。于長(zhǎng)條面橫排陰刻動(dòng)物、寶物、鬼神的形象。各家達(dá)巴的雕刻形象多有相似重合者，此處以前所村何魯左達(dá)巴的口述版本為例，分析動(dòng)物名稱(chēng)的語(yǔ)詞構(gòu)成（見(jiàn)表3）。②何魯左達(dá)巴為四川鹽源縣前所鄉(xiāng)前所村的達(dá)巴祭司，1933年生，德高望重，村民尊稱(chēng)他為“阿普達(dá)巴”（漢譯作“達(dá)巴爺爺”）。

表3 達(dá)巴祭署印棒中所見(jiàn)動(dòng)物名稱(chēng)③“紅色虎鹿”應(yīng)是指“梅花鹿”。④麼些東部方言中，“貓”讀為[hw???]、[hw?21li??]。首音節(jié)[t?o33] 應(yīng)為“松”，次音節(jié) [lo33] 可能是表處所的“里”，末音節(jié)之意不詳。⑤田野走訪時(shí)，達(dá)巴僅知這是一種寬耳朵的動(dòng)物。參照其它印棒中獻(xiàn)祭水井神之犧牲，讀音相近者有“母?！?。麼些東部方言中“?！弊x為[??33]，“母牛”讀為[??21mi13]。此處首音節(jié)讀為[?o21]，可能是達(dá)巴不詳其意的誤讀。⑥麼些東部方言中“娃娃雞”讀為[?j?33]。此例及下例應(yīng)為“公娃娃雞”“母娃娃雞”。

接上表：①此處“松上呱呱”是“呱呱雞”的描述性名稱(chēng)。當(dāng)?shù)貪h話稱(chēng)“鷓鴣”為“呱呱雞”。

由表3 第二欄的民族語(yǔ)音標(biāo)轉(zhuǎn)寫(xiě)可見(jiàn)，達(dá)巴的動(dòng)物名稱(chēng)多數(shù)為四字格，同時(shí)存在3 處例外。一處是“黑麂子”，此為與“白麂子”相對(duì)應(yīng)的動(dòng)物形象，而以日常詞匯中的單音節(jié)詞加以解釋?zhuān)赡苁怯捎谶_(dá)巴想要著重說(shuō)明動(dòng)物的類(lèi)別，而忘記以四字格形式解讀。另外兩處為“玉綠青龍”與“松上鷓鴣”，由于民族語(yǔ)中的動(dòng)物名為三音節(jié)詞，加之表達(dá)特征的兩個(gè)音節(jié)，構(gòu)成五字格。

表3 第五欄保留了田野調(diào)查筆記中所記錄的達(dá)巴原本的翻譯，而第一譯欄為綜合語(yǔ)詞分析及東巴資料之后的漢譯。其中有數(shù)處存疑，包括“紅色鹿虎”之所指、“松貓”之語(yǔ)詞構(gòu)成、“寬耳母?！敝g名，隨表依次加以注釋。

在田野調(diào)查過(guò)程中，語(yǔ)言溝通的障礙在一定程度上限制了達(dá)巴經(jīng)籍的翻譯解讀。此種情形下，通過(guò)與東巴動(dòng)物名稱(chēng)對(duì)照比較，可以從民族語(yǔ)言的角度發(fā)現(xiàn)二者之間相似或?qū)?yīng)之處。這有助于進(jìn)一步解析達(dá)巴文化中與動(dòng)物相關(guān)的名詞—修飾語(yǔ)程式。

譬如，何魯左達(dá)巴將“番地之獅”（[b?33-i21-s?33ɡi33]）簡(jiǎn)單譯作“獅子”。這一語(yǔ)詞程式亦出現(xiàn)在達(dá)巴《新年燒香》經(jīng)中。在經(jīng)文翻譯過(guò)程中，次兒達(dá)巴將首音節(jié)譯為“腳掌”。在麼些東部方言中，“西番”與“腳掌”為同音詞。然而與東巴文獻(xiàn)中的“番地紅虎”對(duì)照來(lái)看，解為“西番”似更為通達(dá)。

又如，多個(gè)動(dòng)物名稱(chēng)前兩個(gè)音節(jié)為“瓦茲”（[w??21z?33]），包括“瓦茲木布汝”（[w??21z?33-mv?33bv?33?v?33]）、“瓦茲補(bǔ)瀑”（[w??21z?33-bv?21p?v?33]）、“瓦茲喲瀑”（[w??21z?33-?o33p?v?33]）、“瓦茲此瀑”（[w??21z?33-ts??21p?v?33]）、“瓦茲阿瀑”（[w??21z?33-??21p?v?33]）。達(dá)巴依次解釋為“神龍”“牦牛”“綿羊”“山羊”“雞”。對(duì)比東巴的相關(guān)資料，有“玉綠青龍”讀為“哦亥么熱”（[oq herq mee-rher]；玉—綠—青龍）。東部方言中，“綠松石”音“瓦茲”（[w??21z?13]）。“草”音“茲”（[z?33]），而“綠色”為“乎茲喇恒”（[hv??33z?21??33h?33]；色—草—樣—的），即“綠色”一詞的字面意為“草一般的顏色”。由此推知“瓦茲”（[w??21z?13]）的前一個(gè)音節(jié)為“松石”的詞根，后一個(gè)音節(jié)為“綠”的詞根。在動(dòng)物名稱(chēng)中，“綠松石”實(shí)為描述顏色。參照東巴資料中的“玉—綠”翻譯模式，達(dá)巴動(dòng)物程式的修飾語(yǔ)“瓦茲”（[w??21z?33 -]）②連字符表示其后還有音節(jié)?！熬G松石”第二個(gè)音節(jié)位于四字格中時(shí)為中平調(diào)[33]，獨(dú)立出現(xiàn)時(shí)為低升調(diào)[13]?？刹鸱譃椤八墒G”。

在西部方言語(yǔ)料中，“哦茲”（[oz??]）譯作“玉冠飾”或“綠松石花飾”。①方國(guó)瑜：《納西象形文字譜 》，昆明：云南人民出版社，1981 年，第273 頁(yè)。其中，“茲”（[z??]）為首飾的通稱(chēng)。依據(jù)為同頁(yè)記錄有包含這個(gè)語(yǔ)素的另外兩個(gè)首飾類(lèi)詞匯：“銀耳環(huán)”，讀為“烏茲”（[?v?-z??]；銀—飾；No.832）；“金領(lǐng)扣”，讀為“哈茲”（[h?-z??]；金—飾；No.833）。換言之，“哦茲”（[o z??]）的語(yǔ)詞構(gòu)成為“玉—飾”，而“玉”可用作玉石、松石一類(lèi)寶石之泛稱(chēng)。沿用東巴資料中的方式，達(dá)巴材料中的“瓦茲”（[w??21z?33-]）可譯作“玉綠”。

從第五欄的原始記錄來(lái)看，達(dá)巴在翻譯時(shí)更為注重說(shuō)明動(dòng)物的種類(lèi)，而時(shí)常忽略其顏色等外貌特征。譬如“黃金大蛙”“玉綠青龍”，名號(hào)中并無(wú)意為“神”的音節(jié)，達(dá)巴的漢譯卻忽略其色彩要素，而強(qiáng)調(diào)其為“神蛙”“神龍”。又將“生角白麂”解釋為“白麂子”，而忽略“生角”的外形特征。再如，包含“玉綠”詞頭的五種動(dòng)物，在解讀時(shí)均忽略其“玉綠色”之特點(diǎn)，即忽略修飾語(yǔ)“瓦茲”（[w??21z?33-]）的翻譯。這種與民族語(yǔ)詞匯脫離的漢譯可能是受到漢話水平的局限，也可能是對(duì)于外貌特征語(yǔ)詞的忽略。印棒圖案較為簡(jiǎn)潔而缺乏色彩、外形等細(xì)節(jié)。由簡(jiǎn)潔的動(dòng)物形象念誦其具有外貌特征的名號(hào)，亦反映了這類(lèi)多字格動(dòng)物名稱(chēng)程式化的性質(zhì)。

五、總結(jié)

東巴、達(dá)巴文化中的多字格動(dòng)物名稱(chēng)是口頭詩(shī)學(xué)視角下的名詞—修飾語(yǔ)程式。具體說(shuō)來(lái)，是在動(dòng)物名詞基礎(chǔ)上增添修飾語(yǔ)而構(gòu)成的多音節(jié)短語(yǔ)。前人對(duì)其的研究尚有可深入的空間，包括語(yǔ)詞類(lèi)型、語(yǔ)序結(jié)構(gòu)、音節(jié)數(shù)量及變體多個(gè)角度的探討。

動(dòng)物名稱(chēng)程式中，修飾成分可以是對(duì)外形特征的描述（身體部位+形容詞；身體部位+動(dòng)詞），也可以是對(duì)其能力特性的描述（“會(huì)”+動(dòng)詞）。就語(yǔ)序的角度，修飾語(yǔ)可以位于動(dòng)物名詞之前（偏正式），也可以位于名詞之后（陳述式）。音節(jié)數(shù)目上，以四字格為核心范式。根據(jù)經(jīng)文詩(shī)行音節(jié)個(gè)數(shù)的需要，可增加不影響核心語(yǔ)義的第五個(gè)音節(jié)，如“生”“白”“大”。此外還可以通過(guò)增添數(shù)量詞，構(gòu)成七字格形式。

動(dòng)物名詞—修飾語(yǔ)程式多具有固化的角色，譬如特定故事的主人翁，各類(lèi)鬼神之坐騎，以及家門(mén)四角、四方的守護(hù)神。換言之，在程式化的語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)之外，這些動(dòng)物名稱(chēng)還具有相應(yīng)的符號(hào)內(nèi)涵。