Торжественная церемония закладки первого камня китайско-российского совместного кампуса ХПУ и СпбГУ

哈爾濱工業(yè)大學(xué)圣彼得堡國(guó)立大學(xué)中俄聯(lián)合校園奠基

7 июня состоялась торжественная церемония закладки первого камня китайско-российского совместного кампуса Харбинского политехнического университета （ХПУ） и? Санкт-Петербургского государственного университета （СПбГУ）.

Председатель народного правительства провинции Хэйлунцзян Ван Вэньтао и Генеральный консул Российской Федерации в Харбине КНР В.П. Ощепков присутствовали на церемонии и выступили с речью.

Откройте Белую книгу о борьбе Китая с COVID-19

翻開(kāi)白皮書(shū)

Пресс-канцелярия Госсовета КНР 7 июня опубликовала Белую книгу ?Меры Китая по противостоянию коронавирусной эпидемии?. Ниже приведены ключевые цифровые показатели， отражающие тяжелый путь борьбы? китайского народа с эпидемией.

Зажгись！ Запись шоу команды из тысячи беспилотников

史無(wú)前例：千架無(wú)人機(jī)凌波微步百年校慶

Вечером 7 июня Харбинский политехнический университет （ХПУ） отметил 100-летний юбилей со дня основания， команда из тысячи беспилотников осветила в ночном небе ХПУ и Ледяной город Харбин.

Китай и Россия все как один защищают пограничные воды двух стран

中俄邊境魚(yú)躍水清

С постепенным наступлением разгара лето опять достигло пика размножения рыб. На берегах пограничной реки между Китаем и Россией часто можно встретить людей всех слоев общества， которые выпускают большое количество мальков в воду. С начала 2006 года каждый год в июне месяце провинция Хэйлунцзян Китая выпускает мальков на озеро Синкай. В этом году провинция Хэйлунцзян продолжает увеличивать молевой сплав в пограничные воды между Китаем и Россией， такие как в реки Амур， Уссури и озеро Синкай.

?Один пояс и один путь? обогащает гастрономические привычки китайского и российского народов

“一帶一路”聯(lián)通中俄兩國(guó)人民“味蕾”

Недавно 1200 тонн овощей были отправлены в 19 вагонах грузовых поездов на Дальний Восток России через Суйфэньхэский железнодорожный контрольно-пропускной пункт （КПП）， один из важнейших КПП пров. Хэйлунцзян （Северо-Восточный Китай） на китайско-российской границе. Теперь часть этих продуктов китайского производства уже подана на обеденные столы россиян， удовлетворяя их вкусовые предпочтения.

Приграничный город Хэйхэ развивает новые бизнес-модели с помощью ?облачных? технологий

黑河“騰云”發(fā)展新業(yè)態(tài)

Экспортно-импортные предприятия в северо-восточной части Китая с помощью ?облачных? технологий активно развивают новые модели бизнеса. С января по май текущего года товарооборот 86 предприятий， действующих в Индустриальном парке трансграничной электронной коммерции города Хэйхэ， достиг 543 млн. юаней （около 75，5 млн. долл. США）. Были заключены онлайновые сделки на сумму 192 млн. юаней （около 26，6 млн. долл. СШ?。?， что на 12% выше прошлогодних показателей. Об этом 4 июня сообщили в Отделе пропаганды Хэйхэского комитета КПК.

?Однорукий мальчик? Чжан Цзячэн никогда не утратит любовь к баскетболу

14歲少年，單手托起籃球夢(mèng)

В последнее время в интернете видеоролики с демонстрацией навыков однорукого мальчика Чжан Цзячэна стали популярными. На видео можно увидеть， что это мальчик с физическим недостатком， показал свое умение ведения мяча， что удивило всех людей， и его любовь к осуществлению мечты о баскетболе взволновала всех！

Счастливое заражение！ Фермерская пара исполняет свой произвольный танец в поле

這對(duì)中國(guó)農(nóng)民夫妻突然刷屏全網(wǎng)

Фермерская пара внезапно стала популярной. Видеоролики о том， как они танцуют в полях， перед своим домом и под мостовой опорой， получили более 1，4 миллиона поклонников в интернете. Их равномерные движения и невинные счастливые улыбки， простейшие сельский фон и одежда не заслоняют их веселый дух， также не мешают нам делить с ними радость и счастье В чем секрет счастья простой фермерской пары， что они могут вести такую счастливую жизнь？ Этот секрет хотят узнать многие люди.