王效瑋

去年5月，朱德天先生將其家藏《云間風(fēng)俗十二月鼓子詞》卷捐贈(zèng)松江區(qū)博物館。此卷文字，縱14.1厘米，橫70.5厘米，以清初松江每月風(fēng)俗為歌詠內(nèi)容，涉及風(fēng)俗、物候以及故事，具有一定的文物價(jià)值，有補(bǔ)于地方歷史文化的研究，現(xiàn)略作介紹。

一、范纘其人

范纘（1651—1710年），字武功，因居笏溪，以笏溪自號(hào)，引首章用“辛卯生”三字，①據(jù)徐基《范子武功生日》詩，見姜兆翀編《松江詩鈔》卷22，上海書店出版社2019年，第541頁。即順治八年。年十五，嘗謁吳偉業(yè)，命賦《桃花篇》，得千三百言，吳大為激賞。②“梅村賞之，乃悔其少作，刪去。又于葉忠節(jié)（葉映榴）席上賦欠山。”有《集葉蒼巖太史淡真堂》詩。見姜兆翀編《松江詩鈔》卷23，上海書店出版社2019年，第569、571頁。為太學(xué)生，于書無所不窺?！端山娾n》稱其“品行粹溫，學(xué)問奧博”③姜兆翀編：《松江詩鈔》，上海書店出版社2019年，第569頁。。工儷體文，詩詞早工，其詩源出晚唐，而參以南宋，④魏小虎編著：《四庫全書總目匯訂》卷184，上海古籍出版社2012年，第6214頁。又邵承庸輯：《紀(jì)河間詩話》，見《清詩話三編》，上海古籍出版社2014年，第6768頁。所為詞“大抵宗法周、柳，猶得詞家正生?！雹萁琢堁浴捌湓娫~劌鉥生新，巧不可階”，黃之雋評(píng)價(jià)“探索奧博，出人耳目之外；心細(xì)而靈，出人思慮之外；其才新逸，出人手筆之外”。不過也有評(píng)價(jià)其詩句“格調(diào)不高”，見上引《松江詩鈔》《四庫全書總目匯訂》，《四庫全書總目提要》卷200《四香樓詞鈔提要》評(píng)“天然超妙不及前人，未免有雕鐫之跡”。擅長(zhǎng)書畫，堪輿為其家傳。⑥據(jù)姜兆翀言，堪輿術(shù)為范氏先祖習(xí)得，范宏光大，還曾將昆山禪院改為北向。見《松江詩鈔》卷22，第535頁。陳元龍?jiān)唬骸胺蹲芋讼纻骺拜浖已裕云湫g(shù)行江左揚(yáng)、歙間。談?wù)撛娢?，肆?yīng)不竭，精神掩映傾一座，無不得其意以去?！雹咝焓啦骸锻砬绾m詩匯》卷51，中華書局1990年，第2044頁?？滴醵辏?683年）夏至，錢金甫觀范纘曾祖所繪《老嫗騎牛圖》，有題。⑧見《松江詩鈔》卷16，第376頁?？滴跛氖拍辏?710年）受黃之雋舉薦入京。助陳元龍編纂《格致鏡原》一書，采擷極博，故人稱其“博洽”①張慧劍記范纘1710年進(jìn)京，館于陳元龍家，書成于雍正十三年（1735）（見《明清江蘇文人年表》，人民文學(xué)出版社2008年，第965、1040頁）。據(jù)所見刻本《格致鏡原》有陳元龍丁酉（1717）自撰《凡例》云該書編于乙酉（1705）、丙戌（1706）陳元龍歸養(yǎng)期間，且范纘助力良多，姚大章、陳曾詒參與校訂?！段臏Y閣四庫全書》子部十一《格致鏡原·凡例》將歸養(yǎng)時(shí)間定為丁亥（1707）、戊子（1708）間，且刪去了作者自題和范纘等內(nèi)容?！般U槧未遑，遽付梓人”，當(dāng)在康熙五十六年（丁酉）于廣西巡撫任上（陳于1711至1718年九月在任）。則成書不當(dāng)在雍正十三年，但《郘亭知見傳本書目》（國(guó)學(xué)扶輪社刊本）卷10和《萇楚齋五筆》（直介堂叢刻本）卷5均載有雍正或雍正乙卯家刊本，恐是后出，詳情俟考。馮爾康認(rèn)為成書在康熙四十三年（1704）左右，稍有不確，見《清史史料學(xué)》（故宮出版社2013年，第471頁）。另劉體信《萇楚齋續(xù)筆》卷6有“婁縣范纘撰《格致鏡原》一百卷，讓善于海寧陳文簡(jiǎn)公元龍，語見《皇朝文獻(xiàn)通考》”一說。。晚年顏其屋曰“雞窠”，自稱“雞窠老人”②徐基《范子武功生日》小注，見《松江詩鈔》卷22，第541頁。。墓在薛山之麓，陳元龍為之銘。③嘉慶《松江府志》卷79，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第1857頁。范氏世傳堪輿術(shù)，死后重視擇吉日、吉壤并遷葬，見范棫士墓志銘，《萚石齋文集》卷17，《四庫未收書輯刊》第十輯第15冊(cè)，北京出版社2000年，第498頁。

其著作有《四香樓集》四卷④包括《詩》三卷，《詞》一卷。有陳元龍序、黃之雋后序，刻成于雍正八年，見杜澤遜：《四庫存目標(biāo)注》，上海古籍出版社2007年，第3277頁?！端山娾n》卷23載“《四香樓集》三卷，《詞鈔》三卷”，第569頁。中國(guó)科學(xué)院圖書館藏有《四香樓詩鈔》清刻本。、《讀書堂詞話偶鈔》⑤清初抄本，上海圖書館藏，見譚新紅：《清詞話考述》，武漢大學(xué)出版社2009年，第400頁。、《詞渹》六十卷等?！度逶~·順康卷》第14冊(cè)據(jù)《瑤華集》及《全清詞鈔》收錄其詞5首，學(xué)者據(jù)朱鹓鶵《雙鳳閣詞話》輯得2首⑥和希林：《＜全清詞·順康卷＞輯補(bǔ)48首》，《西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2016年1期。，并此鼓子詞，共8首。姜兆翀《松江詩鈔》錄其詩十一首⑦嘉慶《松江府志》卷70有范纘記魯祥妻張氏“看題黃絹記星娥”詩。卷77有記張曼園別業(yè)南園詩8首。卷78有記松風(fēng)草堂詩。《晚晴簃詩匯》錄4首?！肚瀹嫾以娛贰罚ㄕ憬嗣衩佬g(shù)出版社2014年，第251頁）錄1首。。姜兆翀言“其詩佚者尚多”。

志載，范纘能書善畫，潤(rùn)格僅一綿衣，每歲積數(shù)十襲，以待冬月施貧者。⑧嘉慶《松江府志》卷58，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第1354頁。其留存書畫作品，有《山閣飛泉圖》，康熙四十四年（1705年），《山水圖》一冊(cè)八開，康熙四十五年（1706年），每開有題。⑨楊仁愷：《中國(guó)古代書畫鑒定筆記》，遼寧人民出版社2015年，第2089、3190頁。勞繼雄在《中國(guó)古代書畫鑒定實(shí)錄》中記“康熙丙戌重九白苧禿翁范纘”，第3710頁。

范纘交游，除《清代松江府文學(xué)世家述考》“范氏交游”收錄外，還有如下幾人可錄。

周稚廉，清初戲曲作家，字冰持，號(hào)可笑人，其祖周茂源、父周綸都是明末清初著名文士，據(jù)傳曾署門聯(lián)“論家世如閣帖官窯可云舊矣，問文章比談箋顧繡換得錢無”⑩阮葵生：《茶余客話》，上海古籍出版社2012年，第272頁，記其好食生蝸牛。。周稚廉少年時(shí)以錢塘觀潮賦知名。與范纘齊名，時(shí)稱“周范”，“每以倚聲相賽，婦人醇酒，消其塊壘。”周卒年僅二十九歲。?姜兆翀：《松江詩鈔》卷18，第438頁。康熙二十年（1681年）周稚廉《元寶媒》傳奇成，范纘為其序，稱“周郎與余同硯席者幾二十年”。?蔡毅：《中國(guó)古典戲曲序跋匯編·元寶媒》，齊魯書社1989年，第1652頁，范序不題年月，有“今年已三十”句，似在康熙十九年，張慧劍據(jù)《青燈軒快談》定其在康熙三十年，見《明清江蘇文人年表》，上海古籍出版社2008年，第820頁，待考。其《容居堂詩鈔》七卷附《詞鈔》三卷，由范纘選定并作序?柯愈春：《清人詩文集總目提要》，北京古籍出版社2001年，第370頁；馮乾編校，《清詞序跋匯編》卷2《容居堂詞鈔序》，鳳凰出版社2013年，第201頁。。

蕭中素，字芷崖，工詩文，善書畫，精音律，隱于木匠。有《懷范武功》詩：“別我巨卿久，依稀六七年。詩才今俊逸，繪事古神仙。北郭情逾重，南村地自偏。何時(shí)雞黍約，觴詠菊花前?！?蕭中素《釋柯集》，引自徐俠《清代松江府文學(xué)世家述考》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店2013年，第34、35頁。

黃之雋為諸生時(shí)，館于泖東盛氏，范纘曾三訪之，后陳元龍?jiān)谒汕笫浚独y以黃之雋對(duì)，由是顯名①嘉慶《松江府志》卷58，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第1354頁。下文所述風(fēng)俗，如無另引，均出自兩書。。黃之雋在《法曲獻(xiàn)仙音·鄒學(xué)士、盧御史、顧中翰傳鈔予詞，慚賦》有“賞激當(dāng)年曹范”句，自注云“曹重十經(jīng)、范纘武功，吾鄉(xiāng)秦柳也，昔咸賞予詞?！雹谝浴度逶~·雍乾卷》，南京大學(xué)出版社2012年，第1冊(cè)第31頁。

徐基，字宗頊，婁縣人，號(hào)十峰，有《十峰集》五卷、《景蘇閣集》五卷。在《范子武功生日》一詩中，有“道義偶相契，弦歌滄海濱。相期結(jié)書社，永與竹林均。待得卯君來，一默含千諄。筆硯耕學(xué)苑，松雪映蒼鱗。年年作生日，夜榻當(dāng)重論”句，可見兩人志趣相投，相談甚歡。又有《庚寅正月十四日范武功誕辰余先期拜祝明日遽聞?dòng)囋娨哉{(diào)唁之》，里面記載范纘嘗為其考核橫云山古跡事。③徐俠先生據(jù)本詩定范纘卒于“正月十四日之前數(shù)日”。不過結(jié)合詩題“明日遽聞?dòng)嚒奔啊按撼钸B上元”“昨夜風(fēng)月清，把酒慶壽考。今日忽不樂，舊交懷賀老”，似歿于正月十五日。關(guān)于范纘生日，徐基詩明確為正月十四日，但范棫士墓志銘中言范棫士生于康熙四十九年正月四日，因與其祖（范纘）同日，故字祖年。又言“我祖庚寅初度，越十日歿”，則范纘歿于正月十四日。未詳孰是。見范棫士墓志銘，《萚石齋文集》卷21，《四庫未收書輯刊》第十輯第15冊(cè)，北京出版社2000年，第498頁。

范纘諸子皆有文名④參考徐俠《清代松江府文學(xué)世家述考》，第203頁。。長(zhǎng)子范甫霑，字耕南，號(hào)苧田，從黃達(dá)學(xué)，為入室弟子。諸生，負(fù)時(shí)望，尤長(zhǎng)青烏術(shù)，不墜家傳。次子范仁霑⑤此據(jù)《松江詩鈔》卷30，第748頁，及范甫霑墓志銘，見《萚石齋文集》卷21，《四庫未收書輯刊》第十輯第15冊(cè)，北京出版社2000年，第497頁。范纘第三子名文燦。，字春江，號(hào)誠齋，諸生，年未四十卒。孫范棫士⑥曾校章鳴鶴著《谷水舊聞》，見《明清松江稀見文獻(xiàn)叢刊（第一輯）》，上海古籍出版社2015年。，范甫霑子，字祖年，號(hào)芃野，為府學(xué)生，后授編修等，為朝士所重。于京城延壽寺街倡置云間會(huì)館，工行楷，擅岐黃，歿于乾隆三十四年（1769年）四月十三日⑦見范棫士墓志銘，《萚石齋文集》卷17，第498頁。。

二、鼓子詞的內(nèi)容

此鼓子詞，范纘自題為《云間風(fēng)俗十二月鼓子詞》。鼓子詞是宋代的一種說唱文學(xué)，因歌唱時(shí)用鼓伴奏而得名，早期鼓子詞多寫四季景致，歐陽修便有《十二月鼓子詞·漁家傲》。

范纘自題此為“三十年前同社分題”而作，則作于康熙十四年（1675年）左右，當(dāng)時(shí)眾人結(jié)社集會(huì)，歌作鼓子詞十二闋，其中董俞（字蒼水）作《農(nóng)家》，錢芳標(biāo)（字莼漁）作《漁父》，張淵懿（字硯銘）、錢金甫（字越江）、周稚廉（字冰持）作《閨情》，顧衡（字霍南）作《從軍》，宋思玉（字楚鴻，宋存標(biāo)子）作《品茶》，莫敬生（字丹陳）作《閏月》，董溶（字晴川）作《飲酒》，陸祖麓（字紫湄）作《吟花》，葉尋源（名永年，號(hào)硯孫）作《旅次》。

《漱芳齋詩話》錄范纘《秋感》詩曰：“陳雷張戴吳與彭，周家父子朱弟兄。其間周董年最少，卻與時(shí)輩同文名。一時(shí)一郡皆潘陸，恨未登科登鬼錄。”⑧見《松江詩鈔》卷19，第448頁。姜兆翀又慨嘆“昔范武功有周家父子之慨，惜鷹垂特不遇耳，非如冰持之夭也?！币娋?0，第223頁。有陳啟文、雷子貞、張嘉樹、戴蘿軒、吳令顯、彭萼巘、周鷹垂、周冰持、朱士威、朱德遠(yuǎn)之名，又可見當(dāng)時(shí)文會(huì)之盛況。

“同社分題”后不久，錢芳標(biāo)、顧衡、周稚廉、董溶相繼故去，不久董俞、張淵懿、錢金甫又故去，至康熙四十四年（1705年）范纘書此卷時(shí)，當(dāng)時(shí)之人已去大半，故而有“零落殆盡”之嘆。

范纘其詞在嘉慶《松江府志》（下簡(jiǎn)稱《府志》）中即有收錄，題為《范纘云間風(fēng)俗漁家傲詞》⑨嘉慶《松江府志》卷5，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第193頁。，內(nèi)容稍有異文（見附詞）。學(xué)者歐粵著《松江風(fēng)俗志》⑩歐粵：《松江風(fēng)俗志》卷5，上海文藝出版社2007年，第261—265頁。，對(duì)十二月松江風(fēng)俗解釋頗詳，此略為說明補(bǔ)充。?嘉慶《松江府志》卷58，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第1354頁。下文所述風(fēng)俗，如無另引，均出自兩書。

正月以春節(jié)和上元節(jié)最為隆重?！疤交矣　?，志載除夕日，傍晚時(shí)要封井，“畫灰于地，象弓矢，云以辟邪”?！陡尽芬稓q時(shí)雜記》曰：“除夕作蕡燭，以麻籸濃油如庭燎”①嘉慶《松江府志》卷5，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第193頁。，“戶燦靈魁”或是指此。除夕日祭祖，貼春聯(lián)，并在檐間遍插柏葉、冬青，“千門啟，柏枝插遍檐牙底”與此相合?！端山L(fēng)俗志》記載，正月初一祭祖，供品均為素菜，用小碗盛飯，飯上插柏芝、冬青。松江上元節(jié)有采集柏枝在縣城西門口搭建彩棚張燈的習(xí)俗?！敖拥迷钌駡A月起”，可知接灶在十五日。

二月二十二日百花生日，以紅紙拴在桃樹上，稱“賞紅”，“百花朝系猩紅絹”或是此景象。二月十九日，相傳為觀音菩薩生日，“芳徑肩輿來緩緩，香燒超果鴛鴦殿”，是寫往超果寺進(jìn)香的景象。黃霆《松江竹枝詞》有“今年驚蟄喜聞雷，百草爭(zhēng)榮向水隈。日落城西超果寺，紛紛女伴進(jìn)香回。”②顧炳權(quán)編著：《上海歷代竹枝詞》，上海書店出版社2001年，第18頁。

三月清明，拜掃先塋，懸紙錢，“紙錢掛處東風(fēng)緊”。“開船穩(wěn)”，不知何指，或是指“上忙”征收錢糧?！坝裥拧保w是城隍神。五月端午節(jié)，《府志》載“婦人制彩繒為人形，插之于髻，名曰健人”。《云間風(fēng)俗志》記“婦女髻上簪石榴花，頭上插用彩色綢布制成的騎虎小人，名‘健人’”，“五月健娘偎鬢瘦，石榴花影窗前逗?！备攀侵复?。“龍?zhí)逗嵐凝埓贰?，《府志》有“觀龍舟競(jìng)渡于白龍?zhí)丁钡挠涊d?！暗教幬逋ㄓ惻f”或是指五通神，為“淫祀”之一，明清時(shí)屢有禁毀，但“日久禁弛”。五月二十日為分龍日，次日下雨稱分龍雨，主風(fēng)調(diào)雨順，諺有：“二十分龍廿一雨，石頭縫里都是米?！薄邦A(yù)占水旱分龍后”便是寫此情況。

舊時(shí)民間習(xí)俗，每逢六月六，要給貓狗洗浴，謂此時(shí)洗浴，可免生跳蚤和虱子。《餘冬詩話》記軼事云“姑蘇毛都憲珵訪楊祠部循吉，因洗浴，辭不出。后楊訪毛，亦以洗浴辭。楊索片紙書曰：‘君來顧我我洗浴，我往報(bào)君君洗浴。我洗浴時(shí)四月八，君洗浴時(shí)六月六?！觳⒋掏抖ァａ屖纤脑掳巳沼性》饡?huì)，世俗稱六月六日乃貓犬澡洗之候也。楊故用此戲之……”③何孟春：《餘冬詩話》，叢書集成初編排印本，商務(wù)印書館1936年，第19頁。六月十九日為觀音成道日，郡人多往超果寺進(jìn)香，楊維楨《重興寺記略》文記載觀音大士像的前后因緣。④嘉慶《松江府志》卷75，上海府縣舊志叢書，上海古籍出版社2011年，第1705頁。七月“晦日燒船僧誦咒”，為地藏王菩薩生日，《府志》載“僧人以紙?jiān)鞛榘咨彺保l(xiāng)人也將錢米放紙船中，祈生西方，并在長(zhǎng)街放地?zé)粢恍?，“?dāng)街蠟燭明如晝”。八月“下忙”開征，漕糧可充兵餉，“誰家學(xué)唱邊關(guān)調(diào)”或是與此有關(guān)。十八日為潮生日，至浦口觀潮。廿四日割新稻祀灶。九月蒸菊糕插紙旗，供神佛。又以對(duì)菊祭祀，故“黃菊城南爭(zhēng)買竭”。重陽日為登高會(huì)，在九峰、泖塔等處，“登高人向西林塔”。

清代征稅，分“上忙”和“下忙”，下忙避開農(nóng)忙，在八到十一月，“快船幾許催租出”便是寫催租景象，宋代劉克莊即有“催租人至敗重陽”句。十一月是重要關(guān)頭，是否完成征收即見分曉。倉城在今永豐街道，此處土?xí)缢?，便于漕船停泊。開始僅有水垣及水次倉，嘉靖、崇禎時(shí)建倉城，《閱世編》載“建四門以通出入，分街道以便往來……雖斗大一城，人煙輻輳，居然有金湯之勢(shì)”。⑤葉夢(mèng)珠：《閱世編》，中華書局2007年，第73頁。后來分婁縣，以城中河為界，北屬華亭，南屬婁縣。每年征漕米，華亭、奉賢和婁縣皆運(yùn)至倉城，“夜夜倉城鐙火滿，米船兩櫓來如剪?！北闶菍懘朔泵跋蟆?/p>

舊時(shí)有諺“蘇松賦稅半天下”，松江僅蘇州十分之三，而賦稅卻是二分之一。葉夢(mèng)珠認(rèn)為租稅之重，在于考成不同，守令往往因積逋罷官。順治十八年奏銷案，鄉(xiāng)紳二千一百七十一名、生員一萬一千三百四十六名，俱在降革之列。此案之后，“人當(dāng)風(fēng)鶴之際，輸將恐后”，“押吏勢(shì)同狼虎，士子不異俘囚”⑥葉夢(mèng)珠：《閱世編》，中華書局2007年，第155頁。?？滴踉?，訛傳各年的錢糧限某日完足，欠者籍沒，全家流放。一天之內(nèi)，大家爭(zhēng)先恐后，收役應(yīng)接不暇，后知道是謠言，但“人人膽落矣”。徭役方面，也是如此，葉夢(mèng)珠言明末“為他省他郡所無，而役之最重者，莫如布解、北運(yùn)”①葉夢(mèng)珠：《閱世編》第165頁。，即運(yùn)送布匹、粳糯米至北京，此外還有南運(yùn)，即運(yùn)至南京等等。清初稍有裁廢，“將謂大役既去，小役無傷于民，孰知弊流已極，里催之累，更甚于大役乎！”②葉夢(mèng)珠：《閱世編》第169頁。據(jù)此可知清初松江賦稅情狀?？滴趿?，婁縣知縣李應(yīng)斗請(qǐng)行均田均役之法，一是照田編甲，田盡落甲，二是各圖均役，無田不役。葉夢(mèng)珠言，雖然日后定會(huì)生弊，但“視今真同出湯火而登之衽席”。③葉夢(mèng)珠：《閱世編》第172頁。范纘作詞在康熙十四年，因此嘆“今非昨，均田均役人差樂?！?/p>

附：云間風(fēng)俗十二月鼓子詞（鈐朱文“九百”，朱文“范武功”）

正月綺羅人共醉，太平灰印沿街字。戶燦靈馗春帖子。千門啟，柏枝插遍檐牙底。接得灶神圓月起，鑼聲燈過龍拖尾。隊(duì)馬繡旗犀甲麗。才迎喜，村師打盹書聲里。

二月殘梅飄滿院，百花朝系猩紅絹。粉蝶低翻花影顫。游蜂亂，河豚出水蘆芽短。芳徑肩輿來緩緩，香燒超果鴛鴦殿。綠野風(fēng)箏吟響遍。春光半，雕梁依舊巢新燕。

三月清明花信準(zhǔn)，陸墳弦索人登頓。黃菜紅花（府志作菜麥青黃）田似錦。開船穩(wěn)，紙錢掛處東風(fēng)緊。圓泖晴添春水嫰，海螄酒拌佘山筍。游過四峰歸路近（府志作歸路引）。迎神信，穿城銅鼓錢幡引。

四月牡丹開近夏，櫻珠豌豆街頭賣。布谷啼殘農(nóng)唱罷。蛙鳴夜，種秧酒食邀朋話。梅雨連朝潮水大，九峰如夢(mèng)輕如畫。塵黦衣衫晴后曬。新綠下，新茶煙暖藤花謝。

五月健娘偎鬢瘦，石榴花影窗前逗。童豎背符新刺就。蒲觴晝，龍?zhí)逗嵐凝埓?。到處五通迎賽舊，黃魚籃底冰澌溜。翠滑莼絲裙帶豆。三蒔候（府志作三時(shí)后），欲占水旱分龍后。

六月六過貓犬浴，觀音殿上千枝燭。暑熱荷香瓜又熟。當(dāng)三伏，摘將稻葉煎新粥。雨過輕雷聲斷續(xù)，市河柳影斜陽綠。橋頂納（府志作乘）涼人幾簇。童馳逐，螢燈蚊藥沿門鬻。

七月莎雞相聚斗，盤堆巧果蘭花豆。高下蟬聲梧葉溜。微風(fēng)透，豆棚閑話星光漏。才過中元花似繡，紙船欲寄冥衣候?；奕諢b咒（府志作誦經(jīng)咒）。黃昏后，當(dāng)街蠟燭明如晝。

八月燈棚云錦罩，夜香燒處人煙鬧。桂影樓窗燈影小。秋月皎，誰家學(xué)唱邊關(guān)調(diào)。海日秋清山色繞，看潮浦口潮頭到。廿四家家爭(zhēng)祀灶。西成了，粉羹新刈蝦須稻。

九月紙旗糕上插，登高人向西林塔。夾岸紅搖烏桕葉。溪流活，層層蟹籪橫溪結(jié)。云外雁聲隨落月，燈窗梭布機(jī)鳴軋。黃菊城南爭(zhēng)買竭。初寒節(jié)，潘婆風(fēng)起綿衣怯。

十月朝迎神已畢，群峰瘦似云林筆。黃雀來時(shí)羅網(wǎng)密。秋光失，一圈江影漁翁笠。風(fēng)信五番寒槭槭?？齑瑤自S催租出。船尾紅燈相映濕。鳴（府志作篩）鑼急，候潮黃浦塘邊集

十一月來天氣短，潮寒不上冰痕篆。長(zhǎng)至臘梅花信轉(zhuǎn)。堪消遣，四鰓鱸嫩清尊淺。夜夜倉城燈火滿，米船兩櫓來如剪。雪意裹云云黯黯。西風(fēng)卷，羊裘成隊(duì)山東繭。

十二月頭風(fēng)索索，枝頭紅白梅含萼。掃雪兒童爭(zhēng)雀躍。南窗角，鵝團(tuán)毽子軿三腳。老屋煙塵多拂卻，儺裝巾髻將錢攫。爆竹燈前相敘酌。今非昨，均田均役人差樂。

三十年前同社分題，各作鼓子詞十二闋，如蒼水之《農(nóng)家》，莼漁之《漁父》，硯銘、越江、冰持之《閨情》，霍南之《從軍》，楚鴻之《品茶》，丹陳之《閏月》，晴川之《飲酒》，紫湄之《吟花》，硯孫之《旅次》，無不爭(zhēng)奇斗艷，紙貴一時(shí)。余紀(jì)風(fēng)俗，聊補(bǔ)郡城之缺耳?；叵肱f游，零落殆盡，不覺慨然。乙酉浴佛日，范纘。（鈐白文“纘”）