亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        呈現(xiàn)原汁原味的“黃春明”訪外圖凌零總經(jīng)理

        2020-07-04 02:25:16陳忠坤
        書香兩岸 2020年1期
        關(guān)鍵詞:閩南人小說集圖書

        2019年9月,在廈門舉行的第十五屆海峽兩岸圖書交易會(huì)上,《黃春明小說集》首次以單行本的形式在大陸重磅推出。該套圖書的策劃出版方廈門外圖凌零圖書策劃有限公司(下文簡稱“外圖凌零”)特地邀請作者黃春明老先生,到現(xiàn)場舉行新書簽售會(huì),并與讀者分享創(chuàng)作的點(diǎn)滴。

        雖然黃春明在臺(tái)灣文壇被尊稱為教父級(jí)的人物,但出于種種原因,其小說作品卻一直未在大陸系統(tǒng)出版過。因此,外圖凌零在爭奪這套《黃春明小說集》版權(quán)的過程中,除了要與其他出版社競爭,也需要慎重權(quán)衡出版的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。一方面,基于黃老的身份和地位,加上這也是黃老的作品首次在大陸出版單行本,因此版權(quán)方臺(tái)灣聯(lián)合文學(xué)希望在圖書首印量上能夠有所保證;另一方面,合作的發(fā)行商對(duì)于純文學(xué)作品的銷量持有保留態(tài)度,因此這一選題遲遲未能通過,版權(quán)洽談的過程也持續(xù)了將近一年。

        雖在出版領(lǐng)域尚顯稚嫩,但憑借著身處廈門、對(duì)黃春明塑造的閩南語語境下的小說世界所擁有的與生俱來的感悟力,外圖凌零克服重重困難,最終爭取到了這套作品的大陸出版權(quán)。大陸讀者也終于有機(jī)會(huì)一睹黃春明筆下質(zhì)樸的宜蘭,以及一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象。

        Interview 書香X陳忠坤

        為什么會(huì)引進(jìn)這套作品?

        引進(jìn)《黃春明小說集》全5本,是基于這些小說都是黃春明早期的作品。梁文道說:“黃春明是臺(tái)灣文壇教父級(jí)的作家?!痹邳S春明早期的小說作品中,飽含著濃厚、淳樸的民風(fēng),折射了城市工業(yè)文明在臺(tái)灣這片土地上無情的擴(kuò)張,造成的張力,使小說具有一種淡淡的哀愁之美。他的作品,基本上是以平凡小人物為描述對(duì)象,其鄉(xiāng)土的語言,又帶著泥土的氣息,讓讀者在感悟之余,余音裊裊,回味無窮。

        然而,黃春明作為一個(gè)老作家,成名于二十世紀(jì)七八十年代,如今年輕一代人很少、也基本上不可能接觸到黃春明的作品,這是當(dāng)今輕閱讀,或者說是消遣文化為主導(dǎo)的閱讀習(xí)慣所導(dǎo)致的。因此,我們很期待能將這些作品,再一次推向大陸的市場,哪怕我們很難讓所有的年輕讀者都能接受,但只要有人看到這些作品,并且讀懂作者的創(chuàng)作歷程和目的,就足夠了。

        小說中有很多宜蘭當(dāng)?shù)氐乃渍Z或是閩南語的俗語,在編輯過程中,如何處理這方面的信息?

        黃老的作品,無疑是深邃的,我們的編輯團(tuán)隊(duì)雖大部分為90后的年輕人,在編輯過程中也無不被他的作品所感動(dòng)。但文字中多夾雜著閩南俗語和閩南方言,的確加大了編輯審校工作的難度。但也是從這個(gè)角度來講,黃春明小說集是最適合由我們出版的:首先,我們身處廈門,與臺(tái)灣一衣帶水,血肉相連,語言相通,所以我們更能讀懂其文字的藝術(shù)與情境;其次,我個(gè)人是土生土長的閩南人,也是純正的老閩南人。新老閩南人的區(qū)別在于,很多方言中的老俗語,新閩南人是聽不明白的,但老閩南人卻對(duì)它們記憶猶新。黃老師的作品中就有非常多的此類用語,讓編輯在審校時(shí)常常是一頭霧水,因此,這套圖書我們最后定下的流程是,讓編輯先將不理解的詞語標(biāo)紅,最后由我本人作最終注釋。這樣也使得整套書的行文更加流暢。

        在編輯的過程中,版權(quán)方與黃春明老師有給予什么建議嗎?

        此次大陸版的黃春明小說集,可以說是我們出版的圖書中,溝通最為順暢的一次。版權(quán)方聯(lián)合文學(xué)和作者黃春明老師都給予了我們最大的自由,他們基本上都尊重我們對(duì)書稿的修改,尊重我們對(duì)版式的設(shè)計(jì),也肯定了我們的封面設(shè)計(jì),因此也為我們省卻了很多麻煩。

        其實(shí),我們最擔(dān)心的是,黃老的很多語言描寫過于深刻,有可能在出版社審校中遭到大篇幅的刪減。沒想到,這套書的出版審核也很順利,文字也基本是保持了原汁原味的。

        與這套書的繁體版相比,簡體版有什么不同之處嗎?

        一、封面。此次我們改變了繁體版以黃老師的撕畫和傳統(tǒng)書法相結(jié)合的方式,而是采用了版畫的方式。版畫的內(nèi)容主要是根據(jù)該系列每本書中的某一個(gè)故事場景而創(chuàng)作的,版畫的色調(diào)比較單一,比較符合黃老小說的主體風(fēng)格。

        二、對(duì)閩南語的注釋。繁體版因?yàn)榘l(fā)行的對(duì)象基本以臺(tái)灣讀者為主,所以未做注釋,但我們的發(fā)行對(duì)象是全國讀者,所以我們必然也必須做出詳細(xì)的注解,才能方便讀者閱讀,并體味其文字的藝術(shù)意義。

        三、裝幀方式。臺(tái)灣主要以軟精裝為主,而簡體版我們采用了普裝,但封面采用了特殊工藝,顯得比較特別;為了方便讀者攜帶,也縮小了開本規(guī)格。

        猜你喜歡
        閩南人小說集圖書
        評(píng)曉蘇最新小說集《老婆上樹》
        塑造藏族文化的現(xiàn)代主體性人格——評(píng)梅卓小說集《麝香之愛》
        阿來研究(2021年2期)2022-01-18 05:36:04
        閩南華僑華人移民歷史概述以及人文精神探析
        圖書推薦
        南風(fēng)(2020年22期)2020-09-15 07:47:08
        歡迎來到圖書借閱角
        從張氏族譜看客家人與閩南人的異同
        炎黃地理(2018年8期)2018-09-10 07:22:44
        班里有個(gè)圖書角
        關(guān)注民生的深層次報(bào)告——淺析呂翼小說集《風(fēng)過楊樹村》
        楊新民小說集《花朝女》出版
        国产精品亚洲av一区二区三区| 六月丁香婷婷色狠狠久久| 国产午夜无码视频免费网站| 中文字幕一区二区三区在线视频| 少妇高潮精品在线观看| 亚洲av综合av国产av中文| 免费观看又污又黄的网站| 免费一级a毛片在线播出| 国产自拍av在线观看| 国产精品免费看久久久无码| 欧美黑人粗暴多交高潮水最多| 亚洲欧洲综合有码无码| 一区二区三区极品少妇| 国产精品区一区二区三在线播放| 欧美熟妇精品一区二区三区| 国产美女精品AⅤ在线老女人| 综合亚洲二区三区四区在线 | 麻豆网神马久久人鬼片| 亚洲国产人在线播放首页| 高潮社区51视频在线观看| 亚洲av高清一区二区三区 | 国产肉丝袜在线观看| 欧美激情精品久久999| 亚洲天堂av一区二区三区不卡| 欧美性猛交xxxx免费看蜜桃| 国产女精品视频网站免费 | 久久免费精品日本久久中文字幕| 真实国产乱子伦精品视频| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院| 日韩Va亚洲va欧美Ⅴa久久| 日本一区二区国产精品| 亚洲日本一区二区一本一道| 久久久久亚洲av成人网址| 亚洲国产成人久久精品美女av | 吃奶摸下激烈床震视频试看| 调教在线播放黄| 久久国产精品国语对白| 永久免费人禽av在线观看| 国产v视频| 久久精品国产亚洲av成人网| 国产suv精品一区二区四|