文｜徐以立 圖｜打浦橋話劇社

演出現(xiàn)場

國際殘疾人日前夕的上海，陰雨綿綿。

全盲人士王先生在地鐵口滿懷期待地站著，似乎在等待什么。不一會兒，一句親切的問候聲在他的耳邊響起，一雙溫暖的手輕輕觸碰到他的手臂。原來一位健視志愿者來到他的身邊。兩個人親密地說著話、撐著傘，走入雨中，來到盧灣文體中心劇場。原來，他們都來自公益組織“藍睛靈”，此刻正要去觀看國內(nèi)首部無障礙話劇《金龍》。《金龍》是德國當(dāng)代經(jīng)典話劇，被譽為“近十年最受矚目的德語劇本”。

過去幾年，上海已有多家影院開設(shè)“無障礙電影專場”，可對于話劇，對于很多視障人士來說，則是一個全新的東西。“他們中有的人從未看過一場，因此他們非常期待我們的演出，報名非常踴 躍?！?/p>

說話人叫殷明，是《金龍》的制片人，也是演出方打浦橋話劇社（以下簡稱“話劇社”）的社長。話劇社由一群熱愛話劇表演的非職業(yè)演員組成。平日里，他們是朝九晚五的普通上班族；下了班，登上舞臺，搖身一變，他們又是一群熠熠發(fā)光的演員。除了熱愛話劇，他們也心系公益，先后前往上海兒童福利院、上海青浦育才學(xué)校、上海兒童醫(yī)院做過公益演出，也曾做過自閉癥兒童主題的話劇演出等。

《金龍》的演出，可謂開創(chuàng)無障礙話劇之先河。舞臺上，演員們正賣力地進行表演；舞臺后的音控臺中，拿著話筒，解說員志愿者對舞臺場景、演員動作同步做具體描述；舞臺下，戴著同聲傳譯設(shè)備，和健視觀眾們一起，視障觀眾們津津有味地收聽著現(xiàn)場解說，在聲音的世界里感受劇中人物的喜怒哀樂，“看”完長達兩個小時的話劇——無障礙地觀賞一部精彩的話劇演出，這才是融合社會理應(yīng)具備的常 態(tài)。

《金龍》大獲成功。一位青年視障觀眾告訴記者，覺得話劇很有深度，演員的表演也非常精彩，能引起他對生命的思考。不過，一位稍微年長的視障觀眾覺得，因為是一個節(jié)奏非?？斓脑拕?，一些劇中的場景就需要更詳細的解說。事后，記者采訪殷明，試圖還原國內(nèi)首部無障礙話劇背后的點滴故事以及話劇社成員們的赤子情懷。

Q=《至愛》雜志

A=殷明

“僅僅是完成小我的夢想是不夠的”

Q：請您簡要介紹一下話劇社。為何選擇以話劇藝術(shù)的形式來踐行公益？

A：我們是一群喜歡話劇表演的人，有些是大學(xué)時代參與過學(xué)校話劇社的資深話劇迷，有些是戲劇學(xué)院科班出身的學(xué)院派。由于種種原因，我們并沒有能夠繼續(xù)從事相關(guān)工作，但是內(nèi)心一直渴望可以登上舞臺。所以，我們聚在一起，組建話劇社。

在排練出幾部質(zhì)量還不錯的話劇后，我們覺得，僅僅是完成小我的夢想是不夠的。于是，我們想把話劇演出帶給更多人。通過調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)，其實弱勢群體非常想感受話劇演出的魅力，渴望走進劇場。但是，動輒上百元的話劇門票，以及沒有合適觀看的話劇劇本，對于他們來說，這可能是橫亙在他們和話劇之間的障礙。

最大的難度不在于技術(shù)，而是在于“不理解”

Q：為何選擇以《金龍》作首次嘗試？在話劇層面，這個臺本最大的難度在哪里？在進行無障礙話劇后，它的技術(shù)難度又在哪里？

A：如何在整部劇的48個場景里，5位演員在總共15個角色里實現(xiàn)順利切換，這對于我們非職業(yè)演員來說，是一個很大的挑戰(zhàn)。這里還有一個小故事，之前的一場演出中，年紀奔五的演員徐坤是帶病演出的。因為前一天的熬夜排練使他血壓上升，所以在上場前還吃了降壓藥。

之所以選擇《金龍》，是因為它講述的就是一群孤獨人。而這份孤獨感，可能是身處黑暗的視障人士所能夠體會的。而且通過志愿者們的付出，他們更能感受到一種別樣關(guān)懷——他們并沒有被社會拋棄，還有人在關(guān)注、幫助他們。在他們面對痛苦和掙扎之時，希望這份關(guān)懷能讓他們感受到光明和希望。

至于技術(shù)問題，因為此前沒有無障礙話劇先例可參考，“無障礙電影”經(jīng)驗也無法套用；而且現(xiàn)場如果有人在舞臺后大聲念出劇情，又很容易讓舞臺上的演員出戲。思索再三，《金龍》劇組決定選定用同聲傳譯的方式，并計劃在演出現(xiàn)場配備解說員志愿者，進行現(xiàn)場解說。同時，為了保證現(xiàn)場同步解說的正確性和及時性，解說員志愿者以及解說詞撰寫志愿者提前進組，并參與一個多月排練，幾易其稿，才最終確定了正式演出的解說 詞。

不過，無障礙話劇最大的難度不在于技術(shù)，而是在于“不理解”。最初也有反對之聲，認為視障人士未必需要話劇，打造一部針對這類人群的話劇似乎有嘩眾取寵之嫌。而這個反對聲，不止來自外部，也來自話劇社的成員們。但是面對各方質(zhì)疑，《金龍》劇組并沒有退縮。他們不僅進行視障人士調(diào)查，參與幫助視障人士的公益活動，還邀請視障人士走進《金龍》排練現(xiàn)場。

讓這座城市更溫暖、更富有人情味

Q：為何打浦橋話劇社選擇以戲劇為載體踐行公益？在您的理解中，何為戲劇公益的價值和意義？體現(xiàn)方式是怎樣的？

A：對于本次的無障礙公益話劇演出，我們也感觸很深。很多人坦言，在參與這次活動之前，自己和視障人士是零交集。通過這次演出，大家更愿意給予他們更多幫助。我們這代人以獨生子女偏多，往往會不太考慮到他人，不太懂得照顧和幫扶他人。所以通過踐行公益，通過幫助他人，我們也收獲了快樂和成長，成就更好的自己。

雖然當(dāng)金錢至上的觀念成為越來越多人的信仰，當(dāng)精致的利己主義者成為越來越多人的標簽，但是，如果有更多的人知道，還有一群人用自己的行動和愛心，傳遞著溫暖，我相信會感召并鼓舞更多人投身公益，讓這座城市散發(fā)著人情味兒。

“戲劇傳遞溫暖，愛心鑄就非凡”

Q：打浦橋話劇社未來有無相關(guān)無障礙計劃？

A：這是話劇社無障礙計劃的第一步，反響很好。之后，我們會積極吸取本次演出活動的經(jīng)驗，將無障礙話劇的演出常態(tài)化、制度化，讓更多的視障觀眾可以在之后劇社的演出中，和健視人一起坐在劇場里觀劇，從而消弭孤獨、感受溫暖。

正如我們的口號所說的那樣：“戲劇傳遞溫暖，愛心鑄就非凡?！?/p>