曹沅

摘要：科技英語里，專業(yè)詞匯和半技術(shù)詞匯運(yùn)用較為頻繁，了解專業(yè)詞匯的構(gòu)成途徑、分析半技術(shù)詞匯所處語篇的專業(yè)背景對(duì)科技英語詞匯的翻譯起著重要的作用。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論;專業(yè)詞匯;半技術(shù)詞

功能對(duì)等理論的提出者是美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)。1964年，尤金·奈達(dá)在Towards a Science of Translating一書中提出了動(dòng)態(tài)對(duì)等和形式對(duì)等概念，之后于1969年，在The Theory and Practice of Translation一書中，他對(duì)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論做了詳細(xì)的解釋，即尋找與源語最切近的自然對(duì)等語。1986年，在From One Language to Another一書中，他用功能對(duì)等代替了動(dòng)態(tài)對(duì)等，更加明晰了動(dòng)態(tài)對(duì)等的概念。功能對(duì)等理論是其翻譯理論的核心，所謂“功能對(duì)等”，即兩種語言間達(dá)成功能上的對(duì)等。本文翻譯材料選自《空氣污染可持續(xù)管理：理論與實(shí)踐》（Sustainable Air Pollution Management： Theory and Practice）一書，以功能對(duì)等理論為理論依據(jù)，分析和總結(jié)科技文本中英語詞匯的翻譯技巧。

一、專業(yè)詞匯的處理

科技文本中專業(yè)詞匯較為準(zhǔn)確的翻譯方法是查閱詞典，如“Fischer-Tr?psch”，筆者開始在網(wǎng)絡(luò)上搜索該詞的翻譯，一直沒能找到準(zhǔn)確、統(tǒng)一的表達(dá)，后來在《英漢大詞典第2版》第702頁查到“Fischer-Tr?psch”的翻譯，譯為“費(fèi)希爾—特羅普希法”，也可譯為“費(fèi)—托法”，則可知原文中復(fù)合詞 “Fischer-Tr?psch diesel”可譯為“費(fèi)托柴油”。有些專業(yè)術(shù)語無法從字典上查找到，可以通過專業(yè)書籍的術(shù)語表查到，如果通過專業(yè)詞典和專業(yè)書籍的術(shù)語表還是無法解決，則可咨詢專業(yè)技術(shù)人員。

二、半技術(shù)詞的處理

半技術(shù)詞的多義性是科技英語漢譯的一大難點(diǎn)。可通過詞語所處語篇的專業(yè)背景來確定詞義，同時(shí)采取意譯的翻譯方法。如：

例1：T50 is related to warm-up， short trip fuel economy， and cool weather drive ability.

譯文：T50與發(fā)動(dòng)機(jī)的暖機(jī)時(shí)間、短程燃油經(jīng)濟(jì)性和低溫驅(qū)動(dòng)能力有關(guān)。

分析：該例句中 “warm-up”“short trip”和“cool weather”都是常見詞匯，但是其常見的語義“熱身”“短途旅行”和“涼爽的天氣”放在該例句中不符合科技文本的表達(dá)習(xí)慣，需要根據(jù)專業(yè)知識(shí)背景進(jìn)行語義選擇，采取意譯的方法，保證語義的專業(yè)性，實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。

例2：Emissions from aircraft occur on the ground during idle， start-up， taxi， and shut-down operations.

譯文：飛機(jī)在閑置、啟動(dòng)、滑行和停機(jī)操作中會(huì)排放廢棄物。

分析：該例句中的“idle”常見詞義為“悠閑地”，而在科技文本中譯為“閑置”; “start-up” 常見詞義為“開始”，在科技文本中譯為“啟動(dòng)”; “taxi” 常見的詞義為“出租車”，在科技文本中譯為“滑行”。奈達(dá)認(rèn)為翻譯考慮的“首先是意義，其次是文體”。（1）因此，在翻譯半技術(shù)詞時(shí)，應(yīng)盡量采用意譯的翻譯方法，實(shí)現(xiàn)語言的意義對(duì)等。

三、復(fù)合詞的處理

科技術(shù)語的構(gòu)成途徑主要有三種：（1）非科技術(shù)語轉(zhuǎn)化;（2）構(gòu)詞法創(chuàng)造;（3）語法合成。（2）原文本中復(fù)合詞的運(yùn)用頻率較高，翻譯案例中，主要列舉了三種復(fù)合詞翻譯方法：直譯法、增詞法和換序法，分析如下：

Light Rail 輕軌

Diesel Fuels 柴油

Natural liquid fuel 天然液體燃料

Artificial liquid fuel 人造液體燃料

分析：有些英語復(fù)合詞在漢語里能找到相應(yīng)的表達(dá)，可采取直譯法。奈達(dá)認(rèn)為，如果形式對(duì)應(yīng)大致上可以在指稱意義和聯(lián)想意義上達(dá)成功能上的對(duì)等，就不需要調(diào)整原文的形式，這種方法既可以保留原文的形式，又能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文語義，符合功能對(duì)等理論。然而有些科技英語復(fù)合詞在漢語中無法找到相應(yīng)的表達(dá)，需要根據(jù)功能對(duì)等理論增詞，以達(dá)到目的語讀者可接受的效果，如下：

Liquefied Natural Gas 液化天然氣

Direct Water Injection 水直噴法

Volatile Organic Compounds 揮發(fā)性有機(jī)化合物

Reciprocating IC Engines 往復(fù)式內(nèi)燃機(jī)

分析：“在翻譯中，語言形式的增補(bǔ)是達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等的主要方法?！保?）翻譯科技復(fù)合詞時(shí)，應(yīng)聯(lián)系漢語詞法上的特點(diǎn)，合理增詞，增加必要的詞語既能準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義，又能使譯文更加通順、地道。（2）奈達(dá)也曾指出，所有好的翻譯都會(huì)在內(nèi)容上比原文要長(zhǎng)，為了達(dá)到有效的交際目的，必須在譯文中增加信息。（3）復(fù)合詞的翻譯要盡量避免助詞“的”，而用“化”“性”、“法”和“式”之類的詞代替，合理增詞，使?jié)h譯的科技術(shù)語更加形象化。（4）然而，由于英漢表達(dá)方式不同，有些英語復(fù)合詞不能增譯，翻譯時(shí)，需要根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣對(duì)其進(jìn)行語序調(diào)整，如下：

Humid Air Motors 空氣加濕技術(shù)

Ozone Depleting Substance消耗臭氧層物質(zhì)

Products of Incomplete Combustion不完全燃燒產(chǎn)物

Landing and Take-Off 起飛著陸

分析：通常情況下，科技術(shù)語可以根據(jù)原語序進(jìn)行翻譯，但由于英漢語言結(jié)構(gòu)不同，為了符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，有時(shí)需要對(duì)語序進(jìn)行調(diào)整。如：以 “Products of Incomplete Combustion” 為例，可能會(huì)被譯為“產(chǎn)品不完全燃燒”，該譯文不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，漢語中通常把表示否定意義的詞放在詞的最前面，且 “product” 一詞翻譯為“產(chǎn)品”也不專業(yè)，此處應(yīng)根據(jù)功能對(duì)等理論，重新組織語言形式和結(jié)構(gòu)進(jìn)行交際，翻譯為“不完全燃燒產(chǎn)物”，達(dá)到譯語接受者和原語接受者具有相同反應(yīng)的效果。

對(duì)科技英語詞匯的處理要注意以下幾點(diǎn)：（1）加強(qiáng)閱讀，盡可能多的積累科技術(shù)語;（2）半技術(shù)詞的翻譯需要根據(jù)詞語所處語篇的專業(yè)背景來確定詞義;（3）翻譯復(fù)合詞時(shí)，正確分析復(fù)合詞的語義關(guān)系，同時(shí)，注意調(diào)整中英文的語序、適當(dāng)增詞，以符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。