葉曉芬

(暨南大學文學院，廣東廣州，510000)

《紅樓夢》原名《脂硯齋重評石頭記》，又名《情僧錄》《風月寶鑒》《金陵十二釵》等，是一部具有高度思想性和藝術性的偉大作品，語言運用極具特色。本文的研究主要體現(xiàn)在兩個方面：一是《紅樓夢》中詞綴“兒”與“子”的構詞特點及構詞方式(張鵬2008)[1]；二是對《紅樓夢》中帶有詞綴“子”的十七個專有量詞結構進行規(guī)律的總結，并探討其與現(xiàn)代漢語量詞的不同(李曉煜2015)[2]。本文以人民文學出版社1981年版的版本為例，擬在前賢研究的基礎上，重點考察作品中新出現(xiàn)的“兒”尾詞及“子”尾詞。同時，結合同一時期的日本漢語官話教材《伊蘇普喻言》等互為觀照，對其中透射出的方言情況展開討論。

一、“兒”尾詞的分布特點

《紅樓夢》中用到的“兒”尾詞共有1133個(不計重出，以下談到詞的數量時均以此為準)，包括兒尾人名64個。在兒尾詞X-兒結構內部(X包括單音節(jié)成分和復音節(jié)成分)，由于X的形式多種多樣，X-兒的詞性亦較為復雜，但不同詞性的X-兒數量則不盡相同。和現(xiàn)代漢語一樣，《紅樓夢》中的“兒”也主要是用作名詞詞尾，因此，《紅樓夢》中的“兒”尾詞大部分是名詞。動詞、形容詞、量詞、副詞、數詞等也有一些。下面是不同詞類的兒尾詞數量及頻率統(tǒng)計，各類詞中都包含其同性質的短語。

表一

從表格可看出名詞數量居于榜首，總數為720個，其他依次是動詞、形容詞、量詞等。在日本明治時期，北京官話口語課本的記載中同樣亦是名詞數量居于首位。這說明作名詞后綴的“-兒”數量驚人，而且名詞性成分的語義類型非常豐富。另外，單音節(jié)語素加“兒”的共有191個，約占“兒”尾詞總數的20%。雙音節(jié)語素加“兒”尾的共有528個，約占“兒”尾詞總數的56%。三音節(jié)加“兒”尾及四音節(jié)加“兒”尾的共有201個，約占“兒”尾詞總數的21%。也即是說，雙音節(jié)語素加“兒”尾的詞或短語的數量是最多的，幾乎占到總數的一半以上。

表二 X1-兒式

表二中“X1”包含了單音節(jié)和復音節(jié)的形式。顯然，單音節(jié)的五小類中，X加“兒”后，或詞性不變，或由單音節(jié)動詞變?yōu)槊~，或由形容詞變?yōu)槊~，或由量詞變?yōu)槊~。復音節(jié)的類別中X是兩個或更多音節(jié)的語素組合，其內部結構有不同的形式。如果X是三個或三個以上的音節(jié)時，我們亦按直接組成成分的性質進行歸類分析。同樣，X接“兒”之后，詞性有變也有不變的。

表三 X2-兒式

表三中“X2a”這一類主要指的是音節(jié)的重疊形式，譬如“奶奶”的含義不能由“奶”單獨作為語素構詞，這與“奶子”的“奶”并不是一回事?！跋X蟈兒”的含義不能單獨由“蟈”來承擔?！疤焯靸骸迸c“乖乖兒”都是詞的重疊?！疤臁笔莻€單音節(jié)名詞，重疊后加“兒”仍與“天天”相同。“乖”是單音形容詞，重疊后加“兒”在文中用作形容詞?！癤2b”類也是如此。其中“悄悄≠悄”，“巴巴≠巴”，其余的如屬一則。“副詞中的Xd-兒”這6個副詞出現(xiàn)的總頻率為33次，其中用于對話的為21次。“形容詞中的Xd-兒”這一小類是單音節(jié)形容詞的重疊，在句中或是作狀語，或是作為插入語時使用，但在后面加上“的”之后，韻律效果倍增。動詞類共有19個，總頻率為52次(對話中為40余次)。其不同的重疊形式主要有五種，重疊的都是單音動詞。其中“VV-兒”類一共有9個詞條，總頻率為39次?！癡一V-兒”類為4條，總頻率為6次?！癡VO -兒”類共有4條，總頻率為5次，最后兩類各一條，總頻率各1次。且以上各個詞條都用于對話中。此外，形容詞仍有一例，“大一大兒”即長大一點之義。

二、子尾及子尾詞的內部結構

詞尾“子”比詞尾“兒”形成的時間更早。據王力先生的研究，在上古時期，“子”字已經有了詞尾化的傾向。魏晉以后，詞尾“子”的運用逐漸普遍，唐以后就更趨廣泛了?！都t樓夢》中“子”尾雖不及“兒”尾數量多，但也很有特色，出現(xiàn)的子尾詞(不計重出)共608個。

表四 X1-子式

表五 X2式

由此可見，X附加的詞尾有“頭”“巴”及“老”；而X-子·Y結構類詞共有16個，其中X-子·兒共有8個?！白印蔽惨部杀硎尽拔⑿　绷x，俞敏(1989)稱之為“細小格”[3]?！白印敝笤偌印皟骸保彩潜硎尽靶　钡囊环N格式。這種形式在今天的北京話口語里已經比較少見?！侗逼揭粝敌∞H編》(1949)中可以作為佐證。例如：小小子兒、小珠子兒、胰子盒兒、糖子兒、雞子兒、肥頭子兒等[4]。另，“V·N-子”與“N·N-子”小類中，N或為單音詞，或為雙音節(jié)詞；“A·A-子”類則是前一個A為雙音節(jié)詞，后一個A為單音節(jié)詞；X是短語這一類的情形是X為名詞性，加上“子”后其性質并不改變。

三、“兒”尾與“子”尾的比較

“兒”尾虛化定型的時代比“子”晚，但后來居上，運用范圍也更廣泛，作用也更為豐富。從后附的詞語數量、運用頻率來看，“兒”居于“子”之前。下表是統(tǒng)計數據，其中復音X-w類包括Xd-w、短語-w等形式。

表六

“兒”尾詞中，復音X-w比單音X-w要多得多，本身構形的X-兒比較豐富，兼有不同的類別，并且很多表情和標記作用的“兒”尾也是附于復音詞之后；“子”尾則相反，單音X-w的數量要略多于復音X-w類的。此外，X-w·Y的則更少。

“兒”尾與“子”尾在《紅樓夢》中的作用如下：

(一)構詞與輔助構形的作用

在構詞方面兩類詞尾都具有很強的能力，但在輔助構形方面,只有“兒”尾兼此功能。兩類詞尾在構詞、構形方面的異同情況如下表所示：

表七

第一，兩類詞尾后附構詞如不改變原X詞性時，X不僅有粘著語素而且也有自由語素。X為粘著語素時，X與X-w的意義大致相同，附加詞尾的作用主要是調整詞形。X是自由語素或自由的語素組合時，即X是一個獨立的詞時，X-w與X在意義上有所不同，這正是詞尾體現(xiàn)構詞的作用所致。但“子”尾附于自由語素或自由的語素組合時，其作用大多也只是調整詞形，這主要是因為它的表情與標記作用都較弱。下面是一些X-w與X意義不同之例：

-兒 明兒≠明 癡兒≠癡 捆兒≠捆 包兒≠包

-子 剪子≠剪 附子≠附 骨子≠骨 錐子≠錐 里子≠里 瞎子≠瞎

有時詞尾不同，意義亦有所區(qū)別，諸如：花兒≠花子(販賣人口者)、門兒≠門子(伺候官員的差役)、小戲兒≠小戲子(戲子)。

第二，當X-w與X詞性不同時，意義也有所不同，兩類詞尾的構詞作用也就不言而喻了。二者都能改變原詞根X的詞性，如：

-兒 信兒≠信 過兒≠過 捆兒≠捆 扣兒≠扣 租兒≠租

-子 天子≠天 引子≠引 幌子≠幌 呈子≠呈 墜子≠墜

(二)表情與標記作用

第一，“兒”尾與“子”尾都可用來表示小稱，描摹具體事物的情態(tài)。但“兒”尾用于小稱時主要體現(xiàn)的是微小短暫的特征；而“子”尾由于不具備輔助動詞構形的功能，因此，它的小稱作用主要體現(xiàn)在微小方面。從“兒”尾詞、“子”尾詞與非“兒”尾、非“子”尾形式的對立能很好地看出它們的這種差異。

(1)鳳姐聽了，氣的干咽，要和他分證，想了一想，又忍住了，勉強陪笑道：“何苦來生這么大氣？”(《紅樓夢》第一百零一回)

(2)依我勸你，正經下個氣兒，賠個不是，大家還是照常一樣兒的，這么著不好嗎？(《紅樓夢》第二十九回)

(3)他和板兒每樣吃了些個，就去了半盤子。(《紅樓夢》第四十一回)

(4)剩的，鳳姐又命攢了兩盤，并一個攢盒，給文官兒等吃去。(《紅樓夢》第四十一回)

例(1)用的是“大氣”，例(2)用的是“氣兒”，很明顯，這不僅看出襲人對寶玉的細致入微的體貼之情，而且用兒尾詞則表明襲人給予寶玉的建議是服個小軟，時間的限度不會太長。例(3)與例(4)同屬第四十一回中的同一段行文，但是前者有詞尾“子”，而后者則無。因前者語義僅有半盤，故用“子”更加凸顯了這種小而少的語義。此外，在這一回中還有“喝點”與“喝點子”的對舉。前者通常是后面還有具體的數字作為限定，后者則相反。

第二，“兒”尾表達喜愛、歡喜之情；“子”尾則表達生硬或厭惡之感。

(5)要不然，定了明兒后兒，下帖兒請罷。(《紅樓夢》第六十七回)

(6)因有個什么孫大人來和咱們求親，所以他這兩日天天弄個帖子來，鬧得人怪煩的。(《紅樓夢》第七十二回)

(7)茗煙見他這樣，因想與他開心，左思右想皆是寶玉玩煩了的，只有一件，不曾見過。(《紅樓夢》第二十三回)

(8)麝月道：“拿我的東西開心兒！”(《紅樓夢》第二十四回)

(9)那籠子里的黑老鴰子，又長出鳳頭兒來，也會說話呢。(《紅樓夢》第四十一回)

例(5)中的“帖兒”表示說話人歡喜甚或有一點俏皮感，而“帖子”表現(xiàn)出平兒的厭惡之情，言語是很生硬的。再如例(9)中用的是“黑老鴰子”，正因烏鴉全身都是黑黢黢的，并不討人喜歡。緊接著后文又出現(xiàn)“鳳頭兒”，這正是說明人們對鳳這種吉祥鳥的喜愛之情。由此可見，鮮明的愛憎情感溢于言表。

四、從“兒”尾與“子”尾看《紅樓夢》中的口語成分

以上我們對《紅樓夢》中的“兒”尾詞和“子”尾詞作了較為翔實的分析，不難看出這體現(xiàn)了《紅樓夢》中濃厚的北京話色彩。以下，結合《伊蘇普喻言》進行佐證。

(一)《伊蘇普喻言》中所載“兒”尾與“子”尾

該書由十九世紀日本的漢學家中田敬一編纂，于明治十一年六月(1879年6月)刊行于北京。鑒于軍事外交等需要，作者將日語版的《伊蘇普喻言》(該書為口語色彩比較濃的北京官話教材)(《伊索寓言》)譯成了北京官話，使其成為明治時期較早的一本漢語教科書。該書中“兒”尾詞和“子”尾詞的使用頻率非常高。我們整理如下[5]：

表八

一方面，《伊蘇普喻言》中仍然是“兒”尾使用頻率高于“子”尾，這與《紅樓夢》基本一致。此外，二者數量遠遠低于《紅樓夢》，這是由于受該書字數的限制所致；另一方面，無論是“兒”尾還是“子”尾也仍是復音X-w的數量最多，這符合漢語雙音化發(fā)展的趨勢。董紹克認為：“‘子’尾雖在構詞上已經失去獨立性，需要依附于其他詞根，但其還保留著自己的獨立性，盡管是讀輕音；而‘兒’尾不但在構詞上失去了獨立性，連讀音也失去了獨立性，不得不附著在其他音節(jié)后面，只用一個卷舌動作去影響其他音節(jié)的音色。在這種情況下，單音節(jié)詞根要想通過增加詞尾變成雙音節(jié)詞，用上‘兒’尾當然就不如用上‘子’尾奏效?！盵6]

《伊蘇普喻言》與《紅樓夢》重出的“兒”尾詞與“子”尾詞。如下所示：

-兒

單音X-w 嘴兒 頭兒 樣兒 影兒 空兒 窩兒 猴兒 腳兒 昨兒

復音X-w 女孩兒 時候兒 地方兒 照樣兒 天天兒 一塊兒 這樣兒 響聲兒

打盹兒 到了兒 撒嬌兒 半死兒 快快兒 解悶兒 歇歇兒 古時候兒

-子

單音X-w 天子 孩子 傻子 日子 袖子 鏡子 身子 屋子 房子 蚊子 豆子 種子

復音X-w 一程子 一輩子 老耗子 老頭子

雖說“子”尾在各地方言中都存在，但從以上重出的詞語，我們不難看出，“子”尾詞同“兒”尾詞都體現(xiàn)出《紅樓夢》的方言成分與北京話密切相關?！兑撂K普喻言》相距《紅樓夢》大約晚了一百多年，但是在這樣一本薄薄的漢語教科書中，就呈現(xiàn)出如此多的“兒”尾詞與“子”尾詞，不得不引起我們的重視。在江戶時期，日本學習的漢語多是以江淮官話為背景的南京話，而到了明治時期，日本人明確改為北京話，這一時期，北京話已經成為全國通行的語言，因而，外國人首選的也是北京話。

(二)“兒”尾詞的新詞新意

與《紅樓夢》同時代的新詞新意，具體來說又有這樣一些情況：或是首見于《紅樓夢》，或是《大詞典》未收錄以及僅見解釋未見用例等，一共是97個。以下，結合現(xiàn)今漢語方言的使用情況，選取幾例進行闡述。

① 尖兒：指特出的人或物。這些女孩子里頭，就只你是個尖兒。(《紅樓夢》四十六回)

今貴州漢語方言中，仍有類似的說法。例如：這個人尖得很。其中“尖”指聰明或狡猾。

② 大氣兒：指趾高氣揚的架勢。先時連那么樣的玻璃缸，瑪瑙碗不知弄壞了多少，也沒見出個大氣兒，這會子一把扇子就這么著了。(《紅樓夢》三十一回)今貴州漢語方言中仍說：他這個人在老婆面前，大氣都不敢出一個。

③ 起頭兒：第一個嘗試做某事之人。襲人一面忍痛換衣裳，一面笑道：“我是個起頭兒的人，也不論事大事小，是好是歹，自然也該從我起。”(《紅樓夢》第三十回)今西南官話也有類似說法：你起個頭，我們好開始唱。

④ 小性兒：胸襟狹窄，愛鬧脾氣。亦作“小性子”。你要說，你說給那些小性兒行動愛惱人會轄治你的人聽去。(《紅樓夢》第二十二回)徐世榮編《北京土語辭典》中亦有記載。另，貴州漢語方言中有相似的說法：你這個性子要好好改改！

⑤ 格兒：離譜，過度。他們姊妹們雖不敢比那些小姐們，也不要很離了格兒。(《紅樓夢》第四十回)今貴州漢語方言中仍常說：做事不要太過格啦，過得去就行。

另外，在這些“兒”尾詞中，還有幾點值得關注：

第一，含相同語素的詞比較多，諸如：

① 過兒：a.表示互換身份。b.量詞|直過兒：無功無過。

② 款兒：架子|小姐款兒：小姐的架子。

③ 尖兒|狗長尾巴尖兒：戲稱別人生日。傳說小狗在母狗肚子里，長滿了尾巴尖兒便生下來。

④ 場兒：處所。|上場兒|六十場兒

第二，在同一個量詞的基礎上，又增添數詞。

① 份兒：指整體里的部分?！洞笤~典》首引魯迅《書信集·致曹靖華》：“我現(xiàn)在的主意，是不去的份兒多?！眧一分兒(即一份兒)

② 遭兒：次，趟。|遭遭兒：次次，趟趟。|一遭兒：一次，一趟。

③ 鐘兒：量詞，鐘原指盛酒器。|雙鐘兒|半鐘兒

第三，詞綴加“兒”的情況也有一些。

① 可憐見兒：形容長輩對晚輩的疼愛或對他人悲慘境遇的同情。又可說為“可憐見”，“見”亦為詞尾。

② 小人兒家：小孩，小子?！凹摇币酁樵~綴。

③ 阿物兒：常用做蔑稱或對人開玩笑的稱呼。賈母道：“我也老了，那里養(yǎng)不出那阿物兒來，還怕他不成！”(《紅樓夢》第四十二回)其中“阿”乃名詞前綴。用在人名或姓的前面，有親昵的意味。《大詞典》首引《南齊書·周盤龍傳》：“盤龍愛妾杜氏，上送金釵鑷二十枚，手敕曰‘餉周公阿杜’?！?/p>

④ 今兒個：今天。那些人回道：“奶奶辦事，不是今兒個一遭兒了，我們敢違拗嗎？”(《紅樓夢》第一百一十回)該詞在徐世榮編《北京土語辭典》中仍有記載。詞綴“個”在貴州漢語方言中亦比較多見。另，《紅樓夢》中還未見到“今天”一詞，在日本明治時期的官話教本中，仍普遍使用“今兒、明兒、后兒、昨兒”等；而從江淮等地遷入到貴州的屯堡移民至今也仍使用類似的說法：今兒天、明兒天、后兒天。極有可能“昨天、今天、明天”等是從“昨兒天、今兒天、明兒天”等演變而來。

(三)“子”尾詞的新詞新意

《紅樓夢》中新出現(xiàn)的“子”尾詞，同上述“兒”尾詞一樣，仍有首見于《紅樓夢》，或是《大詞典》未收錄及僅見解釋未見用例等情況。一共有112個。

這類“子”尾詞的數量稍多于“兒”尾中的新詞，詞的種類多種多樣，涵蓋衣食住行等方面。以下，仍挑選部分比較有特色的口語詞匯進行闡述。

① 花子：拐賣婦女兒童者。寶玉道：“不好，仔細花子拐了去。便是他們知道了，又鬧大了，不如往熟近些的地方去。(《紅樓夢》第十九回)該詞在今老北京人中仍然還有保留，諸如講述70年代初期北京知識青年下鄉(xiāng)的勵志電視劇《綻放吧，百合》中便有出現(xiàn)。

② 正日子(謂節(jié)日的當天，或正式辦婚喪喜慶等事的那一天)。一件，你二奶奶的生日，老太太都這等高興，兩府上下眾人來湊熱鬧，他倒走了，第二件，又是頭一社的正日子，他也不告假，就私自去了！”(《紅樓夢》第四十三回)如今，貴州漢語方言中常說：看的日子是哪一天？(指辦喜事與喪事的具體時間)

③ 嘴巴子(伶牙俐齒)別放你娘的屁了，再不帶來，打你頓好嘴巴子。(《紅樓夢》第七回)今貴州漢語方言中仍常說：這人嘴巴子厲害得很。

④ 兩口子(夫妻)鬧了幾時，還不容他兩口子在一處，你們商量著把女婿弄在監(jiān)里，永不見面。(《紅樓夢》第一百零三回)不少官話方言中亦常說此詞，譬如西南官話：兩口子吵架，不能不管孩子。

⑤ 小凍貓子(比喻急切的心情，如同被凍傷了的小貓急需烤火一般)環(huán)兒更是個燎毛的小凍貓子，只等有熱灶火坑讓他鉆去罷。(《紅樓夢》第五十五回)

另外，同上述“兒”尾詞相似的情形：

第一，含相同語素的詞比較多，諸如：

① 會子：一會兒。|一會子：一會兒。|這會子：這會兒。|那會子：哪會兒。

② 下子：下棋子|一下子|兩下子|幾下子|十下子

③ 檔子：卷宗，簿冊。|一檔子：數量詞。指一大群人。

當然，這些相同語素構成的詞中，不免有很多數量詞。

第二，很多《紅樓夢》中新出現(xiàn)的詞，在現(xiàn)代漢語中消失。諸如：

① 黃子：指男孩睪丸。

② 馱子：指馱著東西行走的路人。

③ 生發(fā)銀子：本金。

第三，這一時期，從語義和語法層面上看，有很多新的特點。

① 一班子戲：乃《紅樓夢》首見。“班”，量詞?！洞笤~典》首引元無名氏《氣英布》第二折：“況他周勃、樊噲一班大將，都是尚氣的人。”極有可能由于“戲班”經常在當時的口語中使用，故而也將這種數量結構直接用于和名詞“戲”搭配。

② 一回子神：乃《紅樓夢》首見。其中“一回子”指一會兒。

(四)關于部分“兒”尾詞的讀音

在《紅樓夢》中我們還看到不少詞語，既是帶“兒”尾，同時亦可帶“子”尾，譬如不僅有“媳婦兒、女孩子、桌兒、會兒、小粉頭兒、嘴頭兒”，而且也有“媳婦子、女孩兒、桌子、會子、小粉頭子、嘴頭子”等。尤其是“小粉頭兒”與“小粉頭子”在一個句子中同時出現(xiàn)。

如今我想，乘著這幾個小粉頭兒恰不是正頭貨，得罪了他們也有限的，快把這兩件事抓著理扎個筏子，我在旁作證據，你老把威風抖一抖，以后也好爭別的禮。便是奶奶姑娘們，也不好為那起小粉頭子說你老的。(《紅樓夢》第六十回)

很明顯，這是夏婆子在給趙姨娘出餿主意，不存在說夏婆子喜歡誰、不喜歡誰的問題。因而，情感傾向問題便可排除。文中多次重復出現(xiàn)的對舉不僅表現(xiàn)出的是情感傾向的不同，而且也反映出“兒”尾的讀音問題。

太田辰夫(1956)也曾經論述過“這兒”“那兒”等中的“兒”是由“里”變化形成的，并且認為這是清代后期出現(xiàn)的變化[7]。因為“兒”與“里”都是止攝字，這從音理上也很好解釋。因為在古詩詞中，二者可以通押。從《紅樓夢》中這些對舉來看，并不是作者隨意而為之，應是真實地反映了當時的讀音問題。雖然，僅從文字的不同似乎還不能完全斷言，但是若以十八世紀初期的日本漢學家崗島冠山所編漢語教材《唐語便用》為例，該書與《紅樓夢》乃同一時期的著作。葉曉芬(2016)指出：“作者用rū對應了止攝開口三等日母字，根據文中很多細音字的注音都保留了中古三等介音i的情況，韻母當是?的觀點是可以成立的?！盵8]并且根據知組字及精組字記音的不同，可看出今北京音的韻還未完全形成。今北京音韻的形成是再晚出一百年后的事了，關于這點在英國人馬禮遜編寫的《通用漢言之法》中有正式記錄。因為作者的記音已經與很接近了。

綜上，在《紅樓夢》中這些重出的“兒”尾詞和“子”尾詞，真實地反映出今北京音的?韻還未徹底形成。

五、結語

第一，本文梳理了《紅樓夢》中的“兒”尾詞與“子”尾詞，發(fā)現(xiàn)：“兒”尾結構逐漸擴大：①涵蓋了時間、處所和方位；②動詞性成分帶兒尾亦很普遍，這主要是受詞匯雙音化的影響所致；③形容詞性成分帶兒尾的重疊形式亦得到了較大的發(fā)展；④副詞性成分帶兒尾的類型多樣化。

第二，“兒”尾的作用比較豐富，并且在構詞方面，“兒”與“子”尾都具有很強的能力。但在幫助構形方面,則只有“兒”尾兼此功能?！皟骸蔽脖磉_喜愛、歡喜之情，而“子”尾則傳達出生硬或厭惡之感。

第三，部分詞語首見于《紅樓夢》，并未在相關的辭書中見到記錄。譬如說“經點兒”“小軟兒”“活脫兒”等。此外，“可憐見兒”中“見”亦為詞尾?！耙姟笔窃鯓友葑?yōu)樵~尾的，又是怎樣消失的？以及“忽剌巴兒”很明顯有滿語成分，滿語與漢語是怎樣融合的？這些現(xiàn)象都值得我們思索。這亦有助于我們今后對大型辭書的編修工作作進一步的修改和完善，同時力求補充近代漢語詞匯史研究的不足之處。

第四，在《紅樓夢》中有一些“兒”尾詞同時和“子”尾詞重出的現(xiàn)象，我們認為這不僅僅是作者的隨意而為之，正反映出當時“兒”尾的真實讀音。盡管，李思敬先生很早就對此有研究，他認為漢語北方話[]音值的正式誕生，在距今五個世紀以前的明朝早期。它是從金元時期的[]音值蛻變出來的[9]。但從《紅樓夢》所載的情況看，再結合同一時期的域外文獻，譬如《唐語便用》，以及十九世紀的《通用漢言之法》，且這兩本書都非常重視日常交際的口語性，因此，所載讀音應該是真實可靠的。對于前者，作者一律用rū對應止攝開口三等日母字，u也即是說韻母當是?。我們認為在十八世紀，北京話的“兒”韻讀音還未真正定型，此后，到了晚出約一百余年的《通用漢言之法》中，這種情況才發(fā)生了根本改變。

第五，部分“兒”尾詞與“子”尾詞與現(xiàn)代漢語的用法都很不一致，并在現(xiàn)代漢語中消失了，如“脫滑兒”“打總兒”“去疑兒”“可憐見兒”“忽剌巴兒”等等。它們是如何在現(xiàn)代漢語中消失的？這些問題將有待于我們作進一步的研究。

注釋：

[1] 張鵬：《〈紅樓夢〉詞綴與研究》，西南大學碩士學位論文,2008年。

[2] 李曉煜：《〈紅樓夢〉附加式量詞詞綴“子”》，《語文學刊》2015年第8期。

[3] 俞敏：《語言學論文集》，哈爾濱：黑龍江人民出版社，1989年，第160頁。

[4] 張洵如：《北平音系小轍編》，上海：開明書店，1949年，第7、20、38、43頁。

[5] [日]中田敬一：《伊蘇普喻言》，日本：無盡藏書房，1879年，第3～150頁。

[6] 董紹克：《試證元曲的兒化音》，《中國語文》1998年第3期，第220頁。

[7] 蔣紹愚、曹廣順：《近代漢語語法史研究綜述》，北京：商務印書館，2005年，第98頁。

[8] 葉曉芬：《唐語便用所載止攝字注音分析》，《古代漢語研究》2016年第3期，第41頁。