亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        胡庚申的“生態(tài)翻譯”理論和奈達(dá)的“功能對等翻譯”理論的異同點(diǎn)探討

        2020-06-08 12:54:41胡琳
        校園英語·月末 2020年4期
        關(guān)鍵詞:功能對等尤金奈達(dá)

        【摘要】胡庚申是首位提出完整翻譯論的中國翻譯家,“生態(tài)翻譯”理論實(shí)現(xiàn)了中國翻譯理論的輸出。尤金·奈達(dá)是美國語言學(xué)家和翻譯理論家,“功能對等”理論在中外翻譯界有著廣泛的影響。本文將分別介紹胡庚申的“生態(tài)翻譯”和奈達(dá)的“功能對等”理論并著重對比分析兩種理論的異同,以更好地理解和掌握兩者的理論內(nèi)涵,并將其有效地運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中。

        【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯;功能對等;胡庚申;尤金·奈達(dá)

        【作者簡介】胡琳,武漢工程大學(xué)MTI中心。

        尤金·奈達(dá)是西方翻譯理論界核心人物,他的功能對等理論對東西方翻譯都影響深遠(yuǎn)。胡庚申是生態(tài)翻譯學(xué)的創(chuàng)建者和理論完善者,該理論是中國學(xué)者首次提出的具有中國特色的原創(chuàng)性翻譯理論,具有一定的國際影響力。對這兩位大師的翻譯理論的異同點(diǎn)進(jìn)行對比和分析,有助于加深我們對翻譯理論的理解和應(yīng)用,促進(jìn)我們在翻譯實(shí)踐中的優(yōu)化和提升。

        一、“生態(tài)翻譯”與“功能對等”理論的相似處

        1. 主張翻譯的適應(yīng)選擇論。生態(tài)翻譯學(xué)的核心觀點(diǎn)是“翻譯的適應(yīng)選擇論”,主張為了讓譯文能被目的語讀者所接受,譯者可以靈活地運(yùn)用多種翻譯策略,在具體的句式、語態(tài)等微觀層面適時(shí)而改變。

        顯然,這和奈達(dá)所說的“為使譯文被譯入語讀者所接受而對原文做出靈活處理”之說法有異曲同工之妙。奈達(dá)認(rèn)為,翻譯過程就是需要譯者不斷地進(jìn)行調(diào)整,使得譯文順應(yīng)目標(biāo)語文化、語言和讀者群的過程。

        2. 強(qiáng)調(diào)文化層面上的語境。翻譯生態(tài)學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”,除了在語言層面上關(guān)注文本的語言表達(dá),還要從文化層面上考慮翻譯的語境效果,能否在接受語文化語境中得以接受。

        奈達(dá)強(qiáng)調(diào)從源語言向目的語轉(zhuǎn)換過程中,要充分考慮到譯文接受者的社會文化背景和接受能力。語言只是一種符號現(xiàn)象,不能脫離語言所賴以生存的社會文化環(huán)境。

        3. 二者的理論均是一種理想化的境界。生態(tài)翻譯學(xué)力求達(dá)到在翻譯生態(tài)環(huán)境下,翻譯與語言、文化、人類、自然界之間的協(xié)調(diào)性與關(guān)聯(lián),其實(shí)這只是一個(gè)理想化的最高標(biāo)準(zhǔn),要想達(dá)到這種境界實(shí)屬不易。奈達(dá)的功能對等強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語讀者和源語言讀者在感受和反應(yīng)上大體一致。即使相同文化背景下,個(gè)體的文化修養(yǎng)、社會背景和經(jīng)歷不同,讀者對同一文本的感受也必然有差異。所以,以誰的看法作為標(biāo)準(zhǔn)來衡量讀者反映又是一個(gè)難題。

        二、“生態(tài)翻譯”與“功能對等”理論的不同點(diǎn)

        1. 理論包容性不同。胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)具有跨學(xué)科性與整體論性。從方法論特征來看,生態(tài)翻譯學(xué)相對于語言學(xué)視角、目的論視角、文化學(xué)視角等翻譯研究途徑來說,具有較大的方法論包容性和理論優(yōu)勢。

        奈達(dá)的“功能對等”理論體系比較適合同屬一個(gè)語系的西方語言,它們相對容易實(shí)現(xiàn)“功能對等”。

        2. 翻譯實(shí)踐中的關(guān)注點(diǎn)不同?!吧鷳B(tài)翻譯”和“功能對等”都擺脫了以詞句為單位的翻譯方法,生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯活動的內(nèi)部翻譯生態(tài)、外部生態(tài)環(huán)境及其相互作用整合成一個(gè)整體的生態(tài)體系,關(guān)注文本、譯者和外部環(huán)境整體和諧,概括了一條較合理的生態(tài)化路徑與整體論方法。

        “功能對等”則以信息為單位,強(qiáng)調(diào)信息內(nèi)容傳達(dá)之間的等效和等值。奈達(dá)主張對源語言進(jìn)行由表及里的研究,將其深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語的深層結(jié)構(gòu),而后以目標(biāo)語的表層結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)給目標(biāo)語讀者。

        3. 翻譯中譯者和讀者的地位不同。胡庚申提出了翻譯過程是“以譯者為中心”的翻譯原則觀,他把譯者的翻譯過程描述為:翻譯=譯者的適應(yīng)+譯者的選擇,這也充分說明譯者在胡庚申“生態(tài)翻譯”理論中的重要地位。

        奈達(dá)認(rèn)為讀者的反應(yīng)才是衡量譯作成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)。他注重目標(biāo)語讀者在接收譯文所傳達(dá)信息時(shí)的反應(yīng),是以源語文本為基礎(chǔ)的“讀者反映論”。

        三、結(jié)語

        總之,不管是胡庚申還是奈達(dá)的翻譯觀,都需要譯者們?nèi)∑渚A,以推動翻譯理論研究和實(shí)踐的不斷進(jìn)步。

        參考文獻(xiàn):

        [1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué):產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J].外語研究, 2010(4).

        [2]思創(chuàng)·哈格斯.生態(tài)翻譯學(xué)R&D報(bào)告:十年研究十大進(jìn)展[J].上海翻譯,2011(4).

        [3]王琳.傅雷“神似說”與奈達(dá)“功能對等”理論的異同點(diǎn)分析[J].英語廣角,2019(9).

        [4]陳金蓮.2001年以來國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究綜述[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2015(4).

        [5]楊司桂.奈達(dá)翻譯理論與生態(tài)翻譯學(xué)之“面對面”[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2017(8).

        猜你喜歡
        功能對等尤金奈達(dá)
        紫杉醇、奈達(dá)鉑聯(lián)合放療治療食管癌的臨床療效評價(jià)
        “焦慮正是我們這個(gè)時(shí)代的精神的一部分”:《大閃蝶尤金妮婭》中的動物敘事與身份焦慮
        翻譯是科學(xué)還是藝術(shù)?
        ——再論奈達(dá)對翻譯本質(zhì)屬性的認(rèn)知
        談漢語語氣助詞在英譯漢中的使用
        解讀翻譯等值理論
        科技英語翻譯中的功能對等分析
        The Delivery of the Sense of Humor in the Translation of Jokes in Friends
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 13:20:27
        每天多努力一點(diǎn)點(diǎn)
        比較培美曲塞或吉西他濱聯(lián)合奈達(dá)鉑治療非小細(xì)胞肺癌晚期患者的臨床療效
        尼妥珠單抗聯(lián)合奈達(dá)鉑和三維適形同步放化療對鼻咽癌的療效、安全性及對TGF-β1、S100A8和S100A9的影響
        中国黄色一区二区三区四区| 日本一区二区啪啪视频| 人妻少妇av中文字幕乱码免费| 国产内射一级一片内射高清视频1| 亚洲 日韩 激情 无码 中出| 四川老熟妇乱子xx性bbw| 亚洲春色AV无码专区在线播放| 日韩av中文字幕一卡二卡| 亚洲综合精品亚洲国产成人| 久久久受www免费人成| 丝袜国产高跟亚洲精品91| 日本一区二区三区在线观看免费 | 国产乱子伦农村xxxx| 精品国产日韩亚洲一区在线| 欧美精品一区二区精品久久| 使劲快高潮了国语对白在线| 亚洲av影院一区二区三区四区| 国产不卡av一区二区三区| 亚洲国产精品日本无码网站 | 国产成人无码一区二区三区| 毛片24种姿势无遮无拦| 国产在线精品福利大全| 久久精品蜜桃美女av| 精品人妻av区乱码| 成全视频高清免费| 国产高潮精品一区二区三区av | 精品日韩欧美| 91一区二区三区在线观看视频| 午夜射精日本三级| 国模私拍福利一区二区| 久久少妇呻吟视频久久久| 偷拍偷窥女厕一区二区视频| 国产精品美女久久久久| 免费一级欧美大片久久网| 成熟的女人毛茸茸色视频| а√天堂资源官网在线资源| 香蕉色香蕉在线视频| 国产精品一区又黄又粗又猛又爽| 四虎成人精品在永久免费| 亚洲精品毛片一区二区三区| 91久久精品国产性色tv|