王大可 李本乾

【內(nèi)容摘要】 出版業(yè)是文化傳承和文明交流的重要載體，圖書出版“走出去”是中國(guó)文化全球傳播的重要形式。本文在全球傳播的語(yǔ)境下，對(duì)“一帶一路”背景下中國(guó)圖書出版“走出去”的現(xiàn)狀、成效與短板進(jìn)行了系統(tǒng)評(píng)估，在回顧與反思的基礎(chǔ)上提出了對(duì)策建議，包括加強(qiáng)出版“走出去”的整體規(guī)劃，推進(jìn)“一帶一路”理論和國(guó)際問(wèn)題研究的圖書出版以及加強(qiáng)科技出版合作與交流，從而促進(jìn)“一帶一路”背景下中國(guó)圖書出版“走出去”工作。

【關(guān)? 鍵? 詞】“一帶一路”;中國(guó)出版;“走出去”;文化傳播;“絲路書香工程”

伴隨著經(jīng)濟(jì)力量的全球擴(kuò)展，西方國(guó)家的文化產(chǎn)品擴(kuò)散到世界各地，對(duì)各國(guó)文化、價(jià)值觀乃至政治意識(shí)形態(tài)施加深遠(yuǎn)的影響，構(gòu)成西方主導(dǎo)的全球治理格局的一塊基石。在這個(gè)意義上，如果說(shuō)“一帶一路”建設(shè)是中國(guó)新型全球治理觀的表現(xiàn)和實(shí)踐，那么文化傳播工作理應(yīng)成為該倡議的重要組成部分。習(xí)近平主席在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式上的主旨演講中指出，“要積極架設(shè)不同文明互學(xué)互鑒的橋梁”。①出版業(yè)是文化傳承和文明交流的重要載體，圖書出版“走出去”是中國(guó)文化全球傳播的重要形式。本文探討的是， “一帶一路”背景下中國(guó)圖書出版“走出去”的現(xiàn)狀、成效與反思。

一、“一帶一路”背景下中國(guó)圖書出版“走出去”的現(xiàn)狀

“強(qiáng)大的國(guó)家目標(biāo)實(shí)現(xiàn)能力是中國(guó)體制的重要特征?！雹?1世紀(jì)以來(lái)，得益于一系列出版“走出去”政策、規(guī)劃及相關(guān)工程項(xiàng)目的組織實(shí)施，中國(guó)圖書出版的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力顯著提升，有力地支撐了中國(guó)故事的全球傳播。

（一）注重政策引領(lǐng)，發(fā)揮央地協(xié)同作用

2013年以來(lái)，在前期政策基礎(chǔ)上，國(guó)家有關(guān)部門立足“一帶一路”建設(shè)需要，出臺(tái)一系列專項(xiàng)扶持政策，引導(dǎo)中國(guó)出版加快“走出去”的步伐。

2014年，經(jīng)中共中央宣傳部批準(zhǔn)，包括重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、絲路圖書互譯項(xiàng)目、漢語(yǔ)教材推廣項(xiàng)目等類別的“絲路書香工程”獲準(zhǔn)立項(xiàng)，同時(shí)入選國(guó)家“一帶一路”建設(shè)重大項(xiàng)目。②2017年9月發(fā)布的《新聞出版廣播影視“十三五”發(fā)展規(guī)劃》將“絲路書香工程”列為“十三五”期間新聞出版國(guó)際傳播能力建設(shè)的重點(diǎn)項(xiàng)目。文化部同年發(fā)布的《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動(dòng)計(jì)劃（2016～2020年）》也提出要以數(shù)字文化為重點(diǎn)，開(kāi)拓完善國(guó)際合作渠道，實(shí)現(xiàn)文化生產(chǎn)和文化消費(fèi)的良性互動(dòng)，促進(jìn)“一帶一路”民心相通建設(shè)。

在國(guó)家規(guī)劃指引下，不少省市也結(jié)合自身情況，加大對(duì)與“一帶一路”沿線國(guó)家開(kāi)展出版交流合作的支持力度。例如，上海市不僅在原有“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”“上海市版權(quán)走出去扶持資金”等傳統(tǒng)項(xiàng)目中加大對(duì)“一帶一路”相關(guān)項(xiàng)目的扶持力度，還從2016年起，特別設(shè)立“上海新聞出版‘一帶一路資助項(xiàng)目”，推動(dòng)上海優(yōu)質(zhì)出版產(chǎn)品在“一帶一路”國(guó)家的出版?zhèn)鞑?。此外，上海市新聞出版局還將開(kāi)拓“一帶一路”國(guó)家出版市場(chǎng)，充實(shí)提升“文化中國(guó)”叢書品牌和“閱讀上?！逼放菩?yīng)，列為打響“上海出版”品牌的重要專項(xiàng)行動(dòng)?！缎陆侣劤霭鏄I(yè)“十三五”時(shí)期發(fā)展規(guī)劃》也指出，要抓住“一帶一路”重大戰(zhàn)略機(jī)遇，培養(yǎng)外向型國(guó)際出版專業(yè)人才，提升自治區(qū)出版產(chǎn)品在“一帶一路”國(guó)家的市場(chǎng)份額。

（二）強(qiáng)化市場(chǎng)運(yùn)作，凸顯企業(yè)主導(dǎo)

一般而言，政策扶持被認(rèn)為是影響一國(guó)出版“走出去”能力的首要因素，但在現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的條件下，政策扶持只有在“有利于企業(yè)成為競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的主體”的條件下才能發(fā)揮最大的效用。①中國(guó)出版業(yè)在開(kāi)拓“一帶一路”市場(chǎng)時(shí)，充分尊重市場(chǎng)規(guī)律，加大本土化、市場(chǎng)化發(fā)展的力度，既服務(wù)了國(guó)家倡議，也增強(qiáng)了自身的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

上海外語(yǔ)教育出版社、外文出版社、中譯出版社等出版機(jī)構(gòu)，根據(jù)業(yè)務(wù)需要，在“一帶一路”沿線國(guó)家發(fā)起成立“中譯—羅奧中國(guó)主題國(guó)際編輯部”等多個(gè)國(guó)際編輯部，以相對(duì)小的經(jīng)濟(jì)和風(fēng)險(xiǎn)投入，促進(jìn)出版業(yè)在海外市場(chǎng)的本地化運(yùn)作。②安徽少年兒童出版社聯(lián)合“一帶一路”沿線優(yōu)質(zhì)合作伙伴，發(fā)起成立“絲路童書聯(lián)盟”，主辦“‘一帶一路童書互譯工程”，利用目標(biāo)市場(chǎng)本土發(fā)行渠道，實(shí)現(xiàn)童書出版“走出去”的突破。

為準(zhǔn)確把握“一帶一路”國(guó)家市場(chǎng)需求，中國(guó)出版集團(tuán)組織專業(yè)力量，對(duì)羅馬尼亞、匈牙利、泰國(guó)等國(guó)文化出版市場(chǎng)進(jìn)行專項(xiàng)調(diào)研，根據(jù)調(diào)研成果制定“一國(guó)一策”的市場(chǎng)策略。針對(duì)波蘭、塞爾維亞等國(guó)數(shù)字出版起步較晚，但有聲書市場(chǎng)增長(zhǎng)迅速的特點(diǎn)，中國(guó)出版集團(tuán)大力推動(dòng)文學(xué)、童書、字典類有聲書進(jìn)入兩國(guó)市場(chǎng)。此外，中國(guó)出版集團(tuán)還積極參加“一帶一路”沿線國(guó)家國(guó)際書展，推進(jìn)與相關(guān)國(guó)家主流書店的業(yè)務(wù)合作，開(kāi)設(shè)“中版書柜”和“中國(guó)書架”，不斷拓展更為本土化和市場(chǎng)化的零售渠道。③

（三）改進(jìn)出版模式，創(chuàng)新?tīng)I(yíng)銷生態(tài)

長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)出版“走出去”的對(duì)象主要是一些歐美發(fā)達(dá)國(guó)家以及一些同屬中華文化圈的亞洲鄰國(guó)。在“一帶一路”背景下，中國(guó)出版企業(yè)不僅大力發(fā)展與“一帶一路”沿線國(guó)家版權(quán)貿(mào)易，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出總量和結(jié)構(gòu)的“雙提升”，還積極實(shí)踐海外并購(gòu)、設(shè)立海外分支機(jī)構(gòu)、發(fā)展國(guó)際版權(quán)貿(mào)易代理等多種國(guó)際化經(jīng)營(yíng)模式，不斷提升出版“走出去”的質(zhì)量和效益。

例如，通過(guò)搭建“圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”平臺(tái)，山東出版集團(tuán)有效拓展了“一帶一路”沿線國(guó)家市場(chǎng)。從2015年1月至2019年9月，山東出版集團(tuán)圖書版權(quán)已輸送到23個(gè)國(guó)家，有99種圖書入選“絲路書香工程”等國(guó)家級(jí)“走出去”項(xiàng)目。④作為首批獲得對(duì)外專項(xiàng)出版權(quán)的試點(diǎn)企業(yè)，人民天舟（北京）出版有限公司通過(guò)在摩洛哥、阿聯(lián)酋等國(guó)家設(shè)立海外分支機(jī)構(gòu)，深耕“一帶一路”沿線國(guó)家阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等暢銷語(yǔ)種市場(chǎng)，僅在第25屆卡薩布蘭卡國(guó)際書展上，銷售圖書就超過(guò)3000余冊(cè)，銷售額超過(guò)10萬(wàn)迪拉姆。⑤

在數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，“營(yíng)銷不再是從生產(chǎn)到銷售的線性機(jī)械運(yùn)輸，而是囊括物質(zhì)交換、信息傳播、行業(yè)合作、關(guān)系維護(hù)等多重任務(wù)的綜合運(yùn)作系統(tǒng)?！雹僮鳛樯綎|友誼出版社精心打造的出版“走出去”品牌，尼山書屋實(shí)現(xiàn)了文化展示、學(xué)術(shù)講壇、圖書銷售、國(guó)際教育等多項(xiàng)功能的有機(jī)融合、相互支撐，“構(gòu)建了一個(gè)文化傳播相對(duì)立體的完整生態(tài)鏈”，實(shí)現(xiàn)了展示窗口、出版機(jī)構(gòu)、圖書銷售、版權(quán)隊(duì)伍和作者隊(duì)伍的國(guó)際化，②先后入選“絲路書香工程”、國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目等，成為中國(guó)出版“走出去”的國(guó)際品牌。

（四）加強(qiáng)數(shù)字出版，提升傳播效率

21世紀(jì)以來(lái)，隨著現(xiàn)代信息技術(shù)，特別是移動(dòng)互聯(lián)技術(shù)的發(fā)展，全球數(shù)字閱讀市場(chǎng)規(guī)模不斷擴(kuò)大，基于各類網(wǎng)絡(luò)終端，便捷地獲取數(shù)字內(nèi)容，成為各國(guó)網(wǎng)民的重要需求。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“一帶一路”大多數(shù)國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)普及率都在60%以上，③并且“互聯(lián)網(wǎng)‘無(wú)線化的趨勢(shì)較明顯”。④在扶持紙質(zhì)項(xiàng)目的同時(shí)，加快推動(dòng)數(shù)字出版“走出去”，是提升中國(guó)出版“走出去”能力的必然選擇。

安徽少年兒童出版社利用數(shù)字出版平臺(tái)開(kāi)辟“走出去E絲路”，打造“全球兒童漢語(yǔ)互動(dòng)閱讀推廣運(yùn)營(yíng)平臺(tái)”，入選2013年新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)。中青（英國(guó)）國(guó)際出版?zhèn)髅接邢薰久闇?zhǔn)“一帶一路”沿線國(guó)家對(duì)中國(guó)文化和藝術(shù)的濃厚興趣，設(shè)計(jì)研發(fā)了具有智能搜索功能的數(shù)字版“中國(guó)藝術(shù)百科全書”，通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)的形式推廣到國(guó)際社會(huì)。⑤

數(shù)字閱讀平臺(tái)是數(shù)字出版的重要環(huán)節(jié)。作為國(guó)內(nèi)數(shù)字閱讀行業(yè)領(lǐng)軍者，掌閱科技研發(fā)的掌閱海外版iReader（App）目前可支持14種語(yǔ)言，服務(wù)40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的超過(guò)2000萬(wàn)用戶，有力推動(dòng)了中國(guó)優(yōu)質(zhì)數(shù)字內(nèi)容的國(guó)際推廣。五洲傳播出版社自建的thats books在短短幾年間就發(fā)展成為擁有英文版、西文版、阿文版和法文版等多個(gè)版本的數(shù)字內(nèi)容商務(wù)推廣平臺(tái)，銷售的電子圖書產(chǎn)品涉及20多種語(yǔ)言文字，不僅滿足了阿拉伯地區(qū)和拉丁美洲地區(qū)數(shù)字閱讀市場(chǎng)的需求，也提升了出版“走出去”的效率。⑥

二、“一帶一路”背景下中國(guó)圖書出版“走出去”的成效

本文對(duì)“一帶一路”背景下中國(guó)出版“走出去”情況的評(píng)估主要依托“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目入選名單?！敖z路書香工程”是中國(guó)新聞出版業(yè)唯一統(tǒng)籌納入國(guó)家“一帶一路”建設(shè)布局的重大項(xiàng)目，其中的“重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目”更是把推動(dòng)中國(guó)主題圖書在“一帶一路”沿線國(guó)家的傳播明確列為項(xiàng)目執(zhí)行的預(yù)期目的，可以說(shuō)，每年入選該項(xiàng)目的圖書既是中國(guó)出版“走出去”的實(shí)績(jī)，也帶有某種“風(fēng)向標(biāo)”和“指示牌”的性質(zhì)，體現(xiàn)著國(guó)家有關(guān)部門對(duì)中國(guó)出版“走出去”的指導(dǎo)和規(guī)劃。

（一）年份及數(shù)量

2014年底，“絲路書香工程”正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)，由當(dāng)時(shí)的國(guó)家新聞出版廣電總局組織實(shí)施。2015年4月，國(guó)家新聞出版廣電總局啟動(dòng)了首次“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目的申報(bào)與評(píng)審工作。除了2015年8月和12月，國(guó)家新聞出版廣電總局先后發(fā)布了2015年“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目入選名單和增補(bǔ)名單外，項(xiàng)目的入選名單一般每年發(fā)布一次。從歷年公示的項(xiàng)目入選名單看，從2015年到2019年，該工程資助的圖書數(shù)量已達(dá)1918冊(cè)，年均資助數(shù)量約383冊(cè)，其中2015年和2016年的資助數(shù)量最多，分別達(dá)546冊(cè)和439冊(cè)。

（二）機(jī)構(gòu)、地域及作者

據(jù)統(tǒng)計(jì)，全國(guó)將近228家出版機(jī)構(gòu)申報(bào)的圖書獲得過(guò)“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目的資助，其中約25%的出版機(jī)構(gòu)只有1本圖書入選，占比52%的出版機(jī)構(gòu)入選圖書數(shù)量在5冊(cè)（不含）以下。中國(guó)人民大學(xué)出版社、五洲傳播出版社和社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社入選的圖書最多，分別達(dá)174冊(cè)、172冊(cè)和139冊(cè)，這三家出版機(jī)構(gòu)入選圖書數(shù)量占資助圖書總量25.3%。整體而言，除了五洲傳播出版社、外文出版社等國(guó)際營(yíng)銷能力較強(qiáng)的出版機(jī)構(gòu)，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社、人民出版社等具有雄厚出版發(fā)行能力的社科類出版社外，大學(xué)出版社在開(kāi)拓“絲路”圖書市場(chǎng)中的表現(xiàn)較為亮眼。在入選“絲路書香工程”項(xiàng)目最多的15家出版機(jī)構(gòu)中，大學(xué)出版社有4家，分別為中國(guó)人民大學(xué)出版社、北京師范大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社和上海交通大學(xué)出版社。

從出版機(jī)構(gòu)所在區(qū)域看，北京的出版機(jī)構(gòu)入選“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目的圖書數(shù)量最多，達(dá)1396冊(cè)，約占入選圖書總數(shù)的73%，遙遙領(lǐng)先于全國(guó)其他省份?？傮w而言，入選“絲路書香工程”項(xiàng)目最多的省份，一般都具有實(shí)力較強(qiáng)的大學(xué)出版社或兒童文學(xué)出版社，譬如浙江少兒兒童出版社有32冊(cè)圖書入選“絲路書香工程”項(xiàng)目，占浙江省入選總數(shù)21.3%，安徽少年兒童出版社入選圖書19冊(cè)，占安徽省入選總數(shù)39.6%，上海交通大學(xué)出版社入選圖書34冊(cè)，幾乎占上海市入選總數(shù)71%。近年來(lái)，作為絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的核心區(qū)，新疆發(fā)揮毗鄰中亞地理、文化優(yōu)勢(shì)，大力拓展中亞地區(qū)圖書市場(chǎng)。正因如此，雖然新疆的出版、發(fā)行能力在全國(guó)并不占優(yōu)，但新疆出版機(jī)構(gòu)在“絲路書香工程”中的表現(xiàn)卻較為亮眼，入選圖書數(shù)量位居全國(guó)第5位。

從入選“絲路書香工程”項(xiàng)目圖書作者的情況看，“人民日?qǐng)?bào)評(píng)論部”入選圖書數(shù)量最多，達(dá)36冊(cè)，其推出的《習(xí)近平講故事》《習(xí)近平用典》等圖書被譯成俄語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多種語(yǔ)言，在全球范圍內(nèi)廣泛發(fā)行，向世界講述當(dāng)代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人治國(guó)理政的理論與實(shí)踐。入選圖書數(shù)量較多的作者，其作品多為兒童文學(xué)、科幻文學(xué)作品。例如，中國(guó)著名兒童文學(xué)家曹文軒有25冊(cè)作品入選，在國(guó)際上享有盛名的科幻文學(xué)作家劉慈欣有12冊(cè)作品入選。此外，中國(guó)古典哲學(xué)研究者陳來(lái)的入選作品也較多，達(dá)11冊(cè)。從學(xué)科類屬看，這幾位作者的圖書作品基本屬于政治、文學(xué)和哲學(xué)學(xué)科，而這幾個(gè)學(xué)科的圖書在全部入選圖書中的占比也同樣位居前列。

（三）語(yǔ)種及區(qū)域

在絲路圖書輸出語(yǔ)種中，阿拉伯語(yǔ)圖書數(shù)量高達(dá)337冊(cè)，位居榜首，緊隨其后的是英語(yǔ)和俄語(yǔ)圖書，分別達(dá)260冊(cè)和222冊(cè)。阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)這3個(gè)通用語(yǔ)種圖書數(shù)量較多，體現(xiàn)出 “絲路書香工程”資助重點(diǎn)和“一帶一路”經(jīng)貿(mào)格局的內(nèi)在相通性。

與此同時(shí)，由于非通用語(yǔ)種國(guó)家在“一帶一路”經(jīng)貿(mào)格局中也占據(jù)十分重要的位置。因此，歷年“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目也資助了不少非通用語(yǔ)種的圖書翻譯項(xiàng)目，輸出語(yǔ)種數(shù)量總數(shù)達(dá)60種。特別值得注意的是，大多數(shù)“一帶一路”沿線國(guó)家民族、語(yǔ)言情況錯(cuò)綜復(fù)雜，不僅有“官方語(yǔ)言、國(guó)語(yǔ)、主體民族語(yǔ)”，還有大約30種“由政府認(rèn)可的，對(duì)國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、安全等各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展至關(guān)重要”的“關(guān)鍵土著語(yǔ)言。”①根據(jù)本文的統(tǒng)計(jì)，除了柏柏爾語(yǔ)、庫(kù)爾德語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)、韃靼語(yǔ)、俾路支語(yǔ)、以班圖語(yǔ)、阿非利卡語(yǔ)，目前，“絲路書香工程”圖書輸出語(yǔ)種已實(shí)現(xiàn)對(duì)其他關(guān)鍵土著語(yǔ)言的覆蓋，覆蓋率高達(dá)80%。

（四）學(xué)科及主題

本文依據(jù)中國(guó)圖書館圖書分類法的分類標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)全部輸出圖書的一級(jí)類目和二級(jí)類目進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)“絲路書香工程”圖書覆蓋了中國(guó)圖書館圖書分類法全部22個(gè)一級(jí)類目，學(xué)科分布十分廣泛。輸出圖書數(shù)量超過(guò)100冊(cè)的學(xué)科有5個(gè)，其中文學(xué)類、政治法律類和歷史地理類圖書最多，分別高達(dá)403冊(cè)、358冊(cè)和355冊(cè)，緊隨其后的經(jīng)濟(jì)類、工業(yè)技術(shù)類圖書輸出數(shù)量也都超過(guò)100冊(cè)。從一級(jí)學(xué)科類目看，天文學(xué)地球科學(xué)類、軍事類、綜合性圖書類和農(nóng)業(yè)科學(xué)類輸出圖書數(shù)量最少，都少于5冊(cè)。若將軍事類和綜合性圖書類圖書排除在外，“絲路書香工程”圖書覆蓋的人文社科類學(xué)科數(shù)量和理工類學(xué)科數(shù)量相同，均為10個(gè)，但除了工業(yè)技術(shù)類、醫(yī)藥衛(wèi)生類圖書數(shù)量相對(duì)較多外，其他理工類學(xué)科圖書數(shù)量都不多，理工類學(xué)科輸出圖書總量只占人文社科類學(xué)科圖書數(shù)量的13.7%。

若進(jìn)一步從圖書主題觀察，可以發(fā)現(xiàn)入選“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目的圖書，具有三個(gè)方面的重要特征：

其一，中國(guó)文學(xué)與文化類圖書是“絲路書香工程”圖書的主體，但文學(xué)類圖書偏重當(dāng)代，文化類圖書偏重傳統(tǒng)。入選“絲路書香工程”項(xiàng)目的403冊(cè)文學(xué)類圖書涵蓋中國(guó)古代文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)、中國(guó)文學(xué)研究等多個(gè)主題，但這些主題的圖書主要集中在《西游記》《儒林外史》《圍城》等經(jīng)典性作品圖書，數(shù)量和品類都遠(yuǎn)不及入選數(shù)量分別為202冊(cè)和151冊(cè)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)、中國(guó)兒童文學(xué)圖書。與文學(xué)類圖書偏重當(dāng)代不同，中國(guó)文化類圖書則偏重傳統(tǒng)，既包括多個(gè)版本的中國(guó)文化史或中國(guó)文化概說(shuō)，如《中國(guó)文化ABC》《中國(guó)文化常識(shí)》等，也包括中國(guó)古代哲學(xué)的原典、注疏及講義，如《論語(yǔ)譯注》《孔學(xué)今義》等，此外還有一些中國(guó)文化與思想的研究著作，如《儒釋道耶與中國(guó)文化》《龍鳳呈祥：中國(guó)文化的特征、結(jié)構(gòu)與精神》等。

其二，面向世界，講好中國(guó)故事、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，特別是講好當(dāng)代中國(guó)治國(guó)理政的探索與實(shí)踐的理念得到凸顯。當(dāng)前，世界正處“百年未有之大變局”，隨著全球新興國(guó)家經(jīng)濟(jì)、技術(shù)及話語(yǔ)實(shí)力的增強(qiáng)，西方國(guó)家長(zhǎng)期高舉的“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)—自由民主”模式的有效性和全球吸引力明顯減弱，與此同時(shí)，以“一帶一路”“人類命運(yùn)共同體”等為核心，中國(guó)正以富有建設(shè)性的姿態(tài)參與并穩(wěn)步推進(jìn)全球政治經(jīng)濟(jì)治理體系的變革，更具包容性和可持續(xù)性的“中國(guó)的治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)拓展了發(fā)展中國(guó)家走向現(xiàn)代化的途徑，給世界上那些既希望加快發(fā)展又希望保持自身獨(dú)立性的國(guó)家和民族提供了新的借鑒?！雹僖虼?，近年來(lái)，“相對(duì)于歷史題材和傳統(tǒng)題材，國(guó)際出版市場(chǎng)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的關(guān)注成為最大的需求增量?！雹诳梢园l(fā)現(xiàn)，偏重于闡發(fā)中國(guó)道路的“硬核”圖書正是“絲路書香工程”圖書國(guó)際發(fā)行的一個(gè)亮點(diǎn)，如《習(xí)近平談治國(guó)理政》被譯成20余種語(yǔ)言在全球發(fā)行，截至2018年1月累計(jì)發(fā)行量已超過(guò)600萬(wàn)冊(cè)，“成為改革開(kāi)放以來(lái)在海外最受關(guān)注、最具影響力的中國(guó)政治文獻(xiàn)”，③《中國(guó)共產(chǎn)黨怎樣治理腐敗問(wèn)題》《中國(guó)共產(chǎn)黨怎樣解決發(fā)展問(wèn)題》《中國(guó)共產(chǎn)黨如何應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)》《中國(guó)共產(chǎn)黨是怎樣執(zhí)政的》等從多個(gè)視角闡發(fā)中國(guó)共產(chǎn)黨治理國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)和探索等。

其三，無(wú)論是文學(xué)、文化主題圖書，還是經(jīng)濟(jì)、政治主題圖書，“史論”與“概說(shuō)”都是其最主要的編輯形式。在綜合考慮發(fā)行方便和海外讀者接受程度的基礎(chǔ)上，“絲路書香工程”項(xiàng)目圖書更多采取了“史論”或“概說(shuō)”的編輯形態(tài)。一般而言，此類型的圖書論述主線較為集中，既能在相對(duì)短小的篇幅內(nèi)，幫助讀者了解某一問(wèn)題的來(lái)龍去脈和基本情況，也能為期待更深入認(rèn)識(shí)問(wèn)題的讀者提供知識(shí)圖譜和索引。例如，雖然在全部的“絲路書香工程”圖書中，經(jīng)濟(jì)類學(xué)科圖書數(shù)量并不是最多的，但若從更為細(xì)致的圖書主題來(lái)劃分，中國(guó)經(jīng)濟(jì)概論主題圖書的數(shù)量卻十分亮眼，這一類圖書總體性勾勒新時(shí)期中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面貌（如《中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的軌跡》），或者講深、講透當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)變革的關(guān)鍵議題（如《中國(guó)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革》），或者針對(duì)影響中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的全局性問(wèn)題進(jìn)行釋疑解惑（《破解中國(guó)經(jīng)濟(jì)十大難題》），有效促進(jìn)了中國(guó)經(jīng)濟(jì)故事的全球傳播。

三、“一帶一路”背景下圖書出版“走出去”的反思

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)出版界顯著加大“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)出版市場(chǎng)開(kāi)拓力度，不僅為中國(guó)出版“走出去”戰(zhàn)略的推進(jìn)開(kāi)辟了新的渠道，提升了中國(guó)出版的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，也在無(wú)形中促進(jìn)了中國(guó)故事的全球傳播，成效十分顯著。然而，與“一帶一路”倡議的戰(zhàn)略性意義相比，中國(guó)出版“走出去”的工作仍然有一些待改進(jìn)之處。

首先，中國(guó)出版社之間的無(wú)序競(jìng)爭(zhēng)影響中國(guó)出版國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的提升。當(dāng)前，中央和地方各級(jí)政府，特別是新聞出版工作主管部門都積極制定相應(yīng)的政策或規(guī)劃，為“一帶一路”中國(guó)出版“走出去”提供政策與資金保障。不過(guò)，由于不同層次、省份的政策目標(biāo)、政策工具雷同度較高，中國(guó)圖書出版“走出去”過(guò)程中的無(wú)序競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象較為常見(jiàn)?！耙恍┏霭嫔绱嬖诩庇谇蟪傻募痹昵榫w，導(dǎo)致了一些輸出產(chǎn)品和版權(quán)質(zhì)量不高、內(nèi)容低端，有損于中華文化的聲譽(yù)。在某一輸出國(guó)國(guó)內(nèi)，中國(guó)出版社扎推，出現(xiàn)惡性競(jìng)爭(zhēng)。在項(xiàng)目合作方面國(guó)內(nèi)資源與國(guó)外設(shè)置未能充分共享。發(fā)展不平衡，有些國(guó)家過(guò)熱，有些國(guó)家過(guò)冷等問(wèn)題，凸顯無(wú)序?！雹龠@些現(xiàn)象的存在顯然無(wú)助于中國(guó)出版國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的提升。

其次，雖然入選“絲路書香工程”項(xiàng)目的圖書所屬學(xué)科和主題包容萬(wàn)象，但究其大體，絕大多數(shù)是中國(guó)主題圖書。譬如，經(jīng)濟(jì)類圖書涵蓋8個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)二級(jí)學(xué)科門類，但卻沒(méi)有一本屬于經(jīng)濟(jì)學(xué)和世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)概況、經(jīng)濟(jì)史、經(jīng)濟(jì)地理的圖書。這意味著幾乎全部的經(jīng)濟(jì)類圖書都是關(guān)于中國(guó)或中國(guó)某個(gè)行業(yè)、區(qū)域經(jīng)濟(jì)情況的介紹和研究。雖然中國(guó)主題圖書的海外傳播有助于增強(qiáng)國(guó)際民眾對(duì)中國(guó)情況的了解，但“先進(jìn)的世界觀”才是“一個(gè)民族引領(lǐng)世界的首要貢獻(xiàn)”，“如果一個(gè)民族沒(méi)有比曾經(jīng)引領(lǐng)世界的民族具有更先進(jìn)的世界觀，這個(gè)民族就無(wú)法走向世界，更不能引領(lǐng)世界”，①中國(guó)出版要真正地走向世界，就不能僅僅滿足于提供中國(guó)主題的出版產(chǎn)品——這將把中國(guó)出版“走出去”窄化為中國(guó)主題出版物“走出去”——而應(yīng)該推出更多探討相關(guān)領(lǐng)域普遍性問(wèn)題，或者基于中國(guó)的視角和方法，研究世界其他國(guó)家和地區(qū)的圖書，提升中國(guó)出版在“解釋世界”上的話語(yǔ)能力。

第三，雖然入選“絲路書香工程”項(xiàng)目的圖書所屬人文社科類學(xué)科數(shù)量和理工類學(xué)科數(shù)量相同，但和人文社科類圖書比，理工科類圖書不僅數(shù)量少，所覆蓋的二級(jí)學(xué)科門類也很有限。即便是錄得圖書數(shù)量較多的工業(yè)技術(shù)類、醫(yī)藥衛(wèi)生類圖書，若仔細(xì)辨析，也會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的大多數(shù)其實(shí)帶有歷史書籍或通識(shí)書籍的性質(zhì)，與真正意義上的科技圖書相去甚遠(yuǎn)。例如，在工業(yè)技術(shù)類圖書中，不少圖書如《服飾史話》《圖說(shuō)中國(guó)古代四大發(fā)明：印刷術(shù)》雖然也會(huì)涉及輕工業(yè)、手工業(yè)等工業(yè)專門領(lǐng)域的科技問(wèn)題，但圖書的重點(diǎn)其實(shí)是在介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化，而這同樣也是不少醫(yī)藥衛(wèi)生類圖書如《中國(guó)文化·醫(yī)藥》《你了解中醫(yī)學(xué)嗎？》著述與發(fā)行的主要目的。

在上述分析的基礎(chǔ)上，本文認(rèn)為，為進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)出版“走出去”工作，為“一帶一路”倡議的順利推進(jìn)提供“出版支撐”，中國(guó)出版界可以從如下三方面努力開(kāi)創(chuàng)“走出去”的新局面。

第一，針對(duì)“一帶一路”背景下中國(guó)出版“走出去”缺乏整體規(guī)劃的情況，國(guó)家首先應(yīng)組織專業(yè)力量，對(duì)中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家出版合作發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行深度調(diào)研，通過(guò)科學(xué)的方法測(cè)量中國(guó)與不同國(guó)家出版貿(mào)易的增長(zhǎng)空間。其次，中國(guó)應(yīng)建立相應(yīng)的部省協(xié)調(diào)機(jī)制，加強(qiáng)中央部委和相關(guān)省份在政策、規(guī)劃制定過(guò)程中的協(xié)調(diào)與溝通，使得各個(gè)省份都能根據(jù)自身特點(diǎn)制定圖書出版“走出去”規(guī)劃。此外，中國(guó)還應(yīng)順應(yīng)全球新聞出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，積極推動(dòng)融合出版、境外投資、人才培養(yǎng)等中國(guó)出版國(guó)際傳播能力建設(shè)專門領(lǐng)域的規(guī)劃工作，推動(dòng)構(gòu)建全方位、多層次、寬領(lǐng)域的圖書出版“走出去”生態(tài)。

第二，重視理論研究書籍和國(guó)際問(wèn)題研究書籍在“一帶一路”沿線國(guó)家的出版發(fā)行工作。長(zhǎng)期以來(lái)，全球信息與知識(shí)流動(dòng)往往由西方國(guó)家所主導(dǎo)，西方國(guó)家的知識(shí)界和出版界大量生產(chǎn)關(guān)于自身、關(guān)于他人、關(guān)于世界的知識(shí)，并借助強(qiáng)大的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力，以及全球出版發(fā)行能力，影響著世界上其他國(guó)家和地區(qū)人們對(duì)世界，乃至對(duì)自身的認(rèn)識(shí)。相形之下，非西方國(guó)家的知識(shí)生產(chǎn)總體而言偏向于經(jīng)驗(yàn)性、在地性。“一帶一路”倡議及其背后的中國(guó)特色社會(huì)主義實(shí)踐，作為“一個(gè)綜合了歷史文明和社會(huì)主義的機(jī)會(huì)，一個(gè)將獨(dú)特性和普遍性、多樣性與平等結(jié)合起來(lái)的計(jì)劃……”①內(nèi)在地包含了某種全新的世界觀和方法論。就此而言，更有價(jià)值也更全面的中國(guó)出版“走出去”，其所提供的就不應(yīng)只是關(guān)于中國(guó)主題的出版產(chǎn)品，而應(yīng)加大推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)界理論研究、國(guó)際問(wèn)題研究精品著作的編輯、策劃與全球發(fā)行，使中國(guó)出版“走出去”的過(guò)程真正能與帶有中國(guó)主體性的世界觀生發(fā)過(guò)程，以及全球政治經(jīng)濟(jì)秩序轉(zhuǎn)型過(guò)程同向同行。

第三，利用“一帶一路”倡議戰(zhàn)略機(jī)遇，推進(jìn)沿線國(guó)家科技出版合作與交流，促進(jìn)中國(guó)科技出版產(chǎn)品“走出去”?？萍紕?chuàng)新在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮著重要的支撐和引領(lǐng)作用，而科技出版正是“一帶一路”科技創(chuàng)新合作的重要環(huán)節(jié)。當(dāng)前，“一帶一路”沿線多個(gè)國(guó)家的出版商已明確表示“一帶一路”沿線國(guó)家學(xué)術(shù)出版合作，“絲路書香工程”等中國(guó)出版“走出去”項(xiàng)目，也對(duì)中國(guó)科技圖書版權(quán)的輸出提供了一定的支持，但總體而言，中國(guó)科技出版“走出去”的步伐不夠積極，不僅“科技”含量不足，也較為缺乏針對(duì)性。因此，國(guó)家應(yīng)在“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、“一流科技期刊建設(shè)”等項(xiàng)目中，設(shè)立科技出版國(guó)際化建設(shè)專項(xiàng)，資助國(guó)內(nèi)優(yōu)秀科技圖書、科技期刊在“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)的出版發(fā)行。此外，科技出版實(shí)力較強(qiáng)的出版機(jī)構(gòu)也應(yīng)加強(qiáng)與沿線國(guó)家科學(xué)界、出版界的合作，準(zhǔn)確把握當(dāng)?shù)厣鐣?huì)在科技領(lǐng)域的“痛點(diǎn)”和需求，組織編寫有針對(duì)性的科技圖書，增進(jìn)中國(guó)科技成果在“一帶一路”沿線國(guó)家的影響力及現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)化。

（責(zé)任編輯：江璐）