李華東 朱沁微

(1. 上海海事大學(xué)外國語學(xué)院， 上海 201306 ；2. 杭州電子科技大學(xué)外國語學(xué)院， 浙江杭州 310018)

翻譯是跨文化交際的重要形式，也是跨文化話語研究的重要研究對象。但長期以來，戲劇翻譯研究一直處于被忽視的狀態(tài)。英國翻譯理論家Susan Bassnett曾提及：“戲劇翻譯研究是最復(fù)雜而又最受翻譯研究冷落的一個領(lǐng)域，與其它文學(xué)體裁相比，戲劇翻譯探討得最少。”[1]近年來，有學(xué)者將語料庫技術(shù)引入戲劇翻譯研究，使其走向了一條科學(xué)化道路。[2]基于語料庫的翻譯研究為我們提供了對大量真實(shí)翻譯文本的客觀描述，具有開創(chuàng)性價(jià)值。[3]因此，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，以阿瑟·米勒(Arthur Miller)的經(jīng)典戲劇作品《推銷員之死》為例，通過語料庫的方法，對使用頻率最高的話語標(biāo)記語well的漢譯展開了研究。[4]話語標(biāo)記語是研究戲劇翻譯的一根標(biāo)尺。這類詞匯雖比較簡短，但內(nèi)涵十分豐富，在戲劇語篇中大量存在，研究其翻譯能更直接地對比和研究戲劇語篇的翻譯， 洞察譯者的翻譯手段和意圖。

一、研究方法

本文研究的對象為《推銷員之死》三種中譯本中well的用詞。這三個譯本分別為1971年的姚克譯本(以下簡稱“姚譯”)、1980年的陳良廷譯本(陳譯)以及1983年的英若誠譯本(英譯)。利用Emeditor、ParaConc等軟件，輔以人工手段，自建《推銷員之死》多譯本平行語料庫，實(shí)現(xiàn)了三種中譯本與原文的對齊。通過Antconc軟件對《推銷員之死》中well的使用情況進(jìn)行了初步的統(tǒng)計(jì)。隨后，計(jì)算了三種譯本中well譯文用詞的類符數(shù)、類符/形符比、平均詞長、單音詞的使用比例和多音詞的使用比例，并就譯文語意、功能和情感色彩的保留和變化展開進(jìn)一步的研究。

二、研究結(jié)果

1 . 話語標(biāo)記語well的譯文用詞情況

Well在全文中，共使用104次，其詞頻位于第59位。除去重復(fù)詞和符號之外，實(shí)際詞頻位于第52位。通過分析發(fā)現(xiàn)，這104處中，實(shí)際用作話語標(biāo)記語的共有85處，其余主要用作副詞、感嘆詞等。我們對這85處話語標(biāo)記語well譯文用詞的類符數(shù)、類符/形符比、平均詞長、單音詞的使用比例和多音詞的使用比例進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表1所示。

表1 三個譯本中well譯文的用詞情況

注：用詞的類符數(shù)指譯文中well不同情況的翻譯用詞；單音詞指單個音節(jié)的詞匯，而多音詞則指多個音節(jié)的詞匯。英譯中存在11處省略翻譯的情況，姚譯中存在4處，上述統(tǒng)計(jì)不包括此類情況。

從表1可知，英譯和姚譯用詞類符數(shù)明顯較陳譯多，平均詞長也較陳譯長，其中姚譯的用詞類符數(shù)還要高于英譯。類符/形符比是衡量用詞復(fù)雜程度的一項(xiàng)重要指標(biāo)，該比例越高，詞匯復(fù)雜性程度越高[5]，三種譯本的類符/形符比分別為40.00%、24.70%和61.18%，由此可以看出，姚譯在三個譯本中用詞最為豐富。而陳譯是用詞最為集中的一個譯本，在85處譯文中，用詞的類符數(shù)只有21種，而且主要集中于單音詞的使用，其比例高達(dá)55.29%。部分關(guān)注戲劇翻譯的學(xué)者，如Susan Bassnett等就曾呼吁譯者們在翻譯戲劇時，應(yīng)把重點(diǎn)放在劇本文本本身——他們必須致力于的原材料[6]，而陳譯中將well這一單音詞較多地采用單音詞的處理，較好地體現(xiàn)了這種理念。

為了更具體地對比三個譯本中用詞情況的異同，我們分別提取了各譯本中使用頻次排名前五的詞匯，將其作為一個樣本進(jìn)行對比，具體情況如表2所示。英譯和陳譯中使用頻次位居前兩位的均為單音詞，但陳譯在單音詞的使用上較英譯更為頻繁，最多一詞“唉”使用了16次，第二位的“哦”也使用了14次；而在英譯中，使用得最頻繁的一詞(“那”)只使用了13次。但這兩個譯本在頻次位于第三位至第五位的用詞上，差別不大，均為多音詞，且使用頻次較為接近。相較這兩個譯本，姚譯的用詞最不集中，位于第一位的“說起來”僅使用了7次，且使用頻次位居前五的詞匯均為多音詞，由此可見姚譯在well譯文用詞上體現(xiàn)出更多的靈活性和豐富性。

表2 三個譯本中使用頻次排名前五的詞匯

2. 話語標(biāo)記語well在原文中的語用功能

Schegloff和Sacks提出，well能夠被用作前置結(jié)束語列(pre-closing device)[7]；Sacks、Schegloff和Jefferson提出well可以被用作話題引出語(initiation marker)[8]；Schiffrin提出，well主要被用作話語回答語(response marker)，同時，也提出well可以被用作延緩標(biāo)記語(delay device)和信息修正語(repair marker)[9]。Jucker把well的語用功能總結(jié)為四項(xiàng)：信息短缺標(biāo)記語(insufficiency marker)、面子威脅緩和語(face-threat mitigator)、話題轉(zhuǎn)換語(well as a frame)和延緩標(biāo)記語(delay device)。[10]在以上學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合本文所涉及語料的語言特色，對文中共85處話語標(biāo)記語well的語用功能進(jìn)行了研究和分析，得出了如下結(jié)果(見表3)。

表3 well語用功能的分類和統(tǒng)計(jì)

注：當(dāng)well在語料中并未表現(xiàn)出十分顯著的語用功能時，筆者則將其簡單地歸為話語回答語。

Well的這八種語用功能在語料中舉例如下：

例1：WILLY: I was thinking of the Chevvy. …… I coulda sworn I was driving that Chevvy today.

LINDA: Well, that’s nothing. Something must’ve reminded you.

例1中，威利(Willy)正和林達(dá)(Linda)說起他那輛雪弗蘭車，覺得發(fā)生了些奇怪的事兒。而林達(dá)覺得這沒什么。該處的well一詞只是起到了保障對話順利進(jìn)行的作用，并未表現(xiàn)出其他更為明顯的語用功能，因此歸為話語回答語。

例2：STANLEY(to the waiter) : Well, whatta you looking at?

前文中，餐廳的侍者斯坦利(Stanley)剛送走了威利后，發(fā)現(xiàn)另一位侍者一直盯著威利看，于是便有了例2 中的對話，通過well引出新一輪對話，因此，該處的well一詞屬于話題引出語。

例3：THE WOMAN: …I love a lot of stockings. Well, good night.

前一句中，該婦人還說著有關(guān)襪子的事情，而后一句中，則道了晚安。很明顯，該處的well一詞起到了前置結(jié)束語列的作用。

例4：WILLY: I—I did—about a hundred and eighty gross in Providence. Well, no—it came to—roughly two hundred gross on the whole trip.

威利前一句提到了他在普羅維登斯的銷售量為一百八十，但他說完就發(fā)現(xiàn)具體的數(shù)值有誤，立刻在后一句中修正為兩百，因此，此處的well一詞起到了信息修正語的作用。

例5：WILLY: That so? And he gave you the ball, heh?

BIFF: Well, I borrowed it from the locker room.

在前文中，比夫(Biff)正在和威利說著他的新橄欖球。當(dāng)威利質(zhì)疑該球的來歷時，比夫顯然為了維護(hù)自己的面子，說球是從更衣室里借來的(實(shí)則該球是比夫偷的)。因此，此處的well一詞起到了面子威脅緩和語的作用。

例6：LINDA: … Did you sell anything?

WILLY: I did five hundred gross in Providence and seven hundred gross in Boston.

LINDA: No! Wait a minute, I’ve got a pencil.... Two hundred... my God! Two hundred and twelve dollars!

WILLY: Well, I didn’t figure it yet, but...

林達(dá)正在和威利計(jì)算威利這一周的銷售情況。當(dāng)林達(dá)詢問具體的銷售額時，雖然她自己已經(jīng)給威利算了一筆賬，但威利在應(yīng)答時，顯然表示出了遲疑的態(tài)度，因此，此處的well一詞起到了延緩標(biāo)記語的作用。

例7：WILLY: What do we owe?

LINDA: Well, on the first there’s sixteen dollars on the refrigerator.

當(dāng)威利向林達(dá)問起他們具體欠了多少貸款時，林達(dá)并未直接回答，而是向威利具體地說出了貸款的物件和具體的金額。林達(dá)的回答在無形中補(bǔ)充了對話中缺失的信息，因此，該處的well一詞屬于信息短缺標(biāo)記語。

例8：BIFF: ……I spent six or seven years after high school trying to work myself up. Shipping clerk, salesman, business of one kind or another…

HAPPY: Well, you really enjoy it on a farm? Are you content out there?

前文中，比夫正在十分籠統(tǒng)地描述他先前干過的工作，以及工作中各種心酸歷程。哈比通過使用well一詞，將話題轉(zhuǎn)向了他在農(nóng)場的工作，因此，該處的well一詞起到了話題轉(zhuǎn)換語的作用。

3. 譯文中話語標(biāo)記語well的語意、語用功能和情感色彩分析

通過上文的分析，總結(jié)出在《推銷員之死》中，well作為話語標(biāo)記語主要體現(xiàn)了八類語用功能，在此基礎(chǔ)上，筆者提出以下三個疑問：

(1)well的語意在譯文中有什么樣的變換？

(2)well的語用功能在譯文中是否得到很好的保留和體現(xiàn)？

(3)well的情感色彩在譯文中如何彰顯？

基于這三個疑問，筆者對三個譯本中well譯文的語意、語用功能和情感色彩的變化展開了進(jìn)一步研究，初步得出了如下數(shù)據(jù)(表4)。

表4 三個譯本中well譯文的語意、語用功能和情感色彩的保留和變化

注：譯文中，語用功能轉(zhuǎn)換的情況并不多見，且轉(zhuǎn)換后的語用功能體現(xiàn)得也并不十分明顯，因此筆者將其簡單地歸于語用功能缺失這一類別中。英譯11處省略翻譯中，9處為完全省略，2處為合并翻譯，因此總計(jì)統(tǒng)計(jì)76處語意變化情況。姚譯4處省略翻譯中，2處為完全省略，2處為合并翻譯，因此總計(jì)統(tǒng)計(jì)83處情況。情感色彩統(tǒng)計(jì)情況相同。語用功能變化統(tǒng)計(jì)不受影響。

在語意變化方面，表4顯示三個譯本基本能保留well在原文中的語意。語意減少的情況在三個譯本中均較少出現(xiàn)，但語意增多的情況，在陳譯和姚譯中均較英譯表現(xiàn)得明顯，分別為17處和13處，而英譯中只有2處。因此，從語意的角度而言，英譯最貼近原文，其后依次為姚譯和陳譯。語意變化的具體分析方法參見例9。

例9：原文：BIFF (angrily): Well, I’m bringing it back!

英譯：比夫(生氣)那怎么著，我本來要還的嘛！

陳譯：比夫(發(fā)火)好吧，我去還！

姚譯：弼甫(惱羞成怒)：算了，我這就去還！

原文中，當(dāng)比夫提及他有一顆新的橄欖球時，威利對此質(zhì)疑，兩次詢問橄欖球的來源，并要求他歸還。而哈皮也在一邊補(bǔ)充，指出他們的父親(威利)并不喜歡他這么干。于是，比夫便說出了上述話語。對比三個譯文，姚譯的“算了”和陳譯的“好吧”與原文的語意基本相同，雖然“算了”一詞在結(jié)合具體的說話語氣時，在語意上會展現(xiàn)出細(xì)微的差別。而英譯的“那怎么著”則有增加語意之嫌，體現(xiàn)出比夫仍不愿承認(rèn)，繼續(xù)挑戰(zhàn)之意。

在語用功能的變化上，我們在表4中較為粗略地分為兩類，語用功能保留和缺失。通過分析和統(tǒng)計(jì)，三個譯本基本上能保留well在原文中的語用功能，但仍有多處語用功能缺失的情況，其中姚譯中最少，而英譯和陳譯中較姚譯有所增多，分別為15處和12處。語用功能變化的具體分析方法參見例10。

例10：原文：BIFF (lamely): Well, I meant him too.

英譯：比夫 (語塞)我說的也包括他。

陳譯：比夫 (笨嘴拙舌)嗯，我說的也包括他在內(nèi)。

姚譯：弼甫：(支吾地)：原是，我意思連他一起說。

前文中，比夫正在和林達(dá)說著他對未來的考量，并表達(dá)了他對母親的關(guān)心之情。當(dāng)林達(dá)提及威利時，無論比夫的內(nèi)心究竟是不是真的關(guān)心威利，至少在話語上均表現(xiàn)得想通過well來進(jìn)行自我修正，表達(dá)出自己也關(guān)心威利的想法。因此，well一詞在這里可被視為信息修正語。對比三處譯文，英譯直接省略了該處的翻譯，顯然這一功能也因此缺失了。陳譯中，只用了“嗯”這一個語氣詞，起到了承接對話的作用，并不能體現(xiàn)well的信息修正功能。而姚譯中的“原是”一詞，相對來說較為恰當(dāng)，充分展現(xiàn)了比夫當(dāng)時那種語塞以及為自己辯解的心理，保留了well的信息修正功能。

在情感色彩上，表4顯示英譯和姚譯較陳譯而言保留得較為完整，盡管姚譯在情感色彩加強(qiáng)的地方較英譯有所增多。陳譯是三個譯本中在情感色彩上改動最大的，其中情感加強(qiáng)的有25處，情感減弱的有10處。情感色彩變化的具體分析方法參見例11。

例11：原文：HAPPY: Well, there’s no use in...

英譯：哈皮 嗨，反正現(xiàn)在說也沒用了——

陳譯：哈比 得了，沒用——

姚譯：海庇：算了，有什么用——

原文中，威利感嘆為什么沒有和哥哥一起去阿拉斯加，從而錯失了很多發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會。哈皮為了延續(xù)對話，先用了well承接上文，適當(dāng)延遲他具體想要表述的內(nèi)容，從而幫助自己更好地將對話進(jìn)行下去。well在這里只是一個承接詞，并未表現(xiàn)多少強(qiáng)烈的情感色彩。英譯和姚譯中的“嗨”“算了”都和原文較為符合，而陳譯的“得了”一詞語氣較原文的情感色彩有所加強(qiáng)。

綜上所述，雖然英譯中well的語用功能缺失情況最多，但在語意和情感色彩上最貼近原文；姚譯中well的語用功能保留得最為完整，在語意和情感色彩的呈現(xiàn)上，仍較英譯有較多改動。結(jié)合表3中具體的統(tǒng)計(jì)數(shù)值，不難看出英譯和姚譯通過對譯文靈活地處理，更加完整地保留了原文的語意和情感色彩。而陳譯雖然在形式上較忠誠于原文，但在語意和情感色彩上的改動較大。

三、譯文中話語標(biāo)記語well的特殊情況

通過對三個譯本中詞匯選用情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，以及對其語意、功能和情感色彩的保留和變化進(jìn)行分析后，我們發(fā)現(xiàn)在英譯和姚譯中，均存在不翻譯或者合并翻譯這一特殊情況，十分值得討論。而陳譯的特殊之處在于，單音詞的使用頻率特別高。這些特殊情況分析如下。

1. 英譯和姚譯中不翻譯或合并翻譯的情況

例12：原文：WILLY: Well, that’s training, the training.

英譯：威利 這就叫訓(xùn)練，重要的訓(xùn)練。

陳譯：威利 這個嘛，是訓(xùn)練，是訓(xùn)練。

姚譯：惟利：可不是？這才叫有教養(yǎng)，真的有教養(yǎng)。

該處對話發(fā)生在威利的回憶中。上文提及當(dāng)有朋友們來找比夫玩時，比夫很嫻熟地指揮他們晾曬衣服，隨后威利就通過上述話語表達(dá)了對比夫的贊賞。這里的well一詞在原文中，只是簡單地起到了話語回答語的功能，保證了對話的順利進(jìn)行。因此，在翻譯時，結(jié)合上下文的具體語境，英譯處理成不翻譯的情況，并不會造成過多的信息缺失，可視為一種較為合理的處理方式。當(dāng)然，陳譯和姚譯將其翻譯成詞組，也是一種可行的方式，只不過姚譯采用的反問句式略有加強(qiáng)情感色彩之嫌。

例13：原文：WILLY: Well, yeah, but who ever thinks of turning it on?

英譯：威利 裝是裝了，可誰想得起來去聽它呢？

陳譯：威利 哦，有啊，可誰想到打開收音機(jī)來著？

姚譯：惟利：固然是有，可是誰想到收音呀？

前文中，威利正在和老板討論收音機(jī)的事兒。當(dāng)威利提到自己因?yàn)榻?jīng)常開車往外跑，錯過了很多無線電節(jié)目時，威利的老板以反問的語氣詢問威利車?yán)餂]有裝收音機(jī)。老板的質(zhì)疑顯然威脅到了威利的面子，因此，虛榮心極強(qiáng)的威利當(dāng)然首先要維護(hù)自己的面子，用well一詞掩蓋未裝收音機(jī)的事實(shí)，起到了面子威脅緩和語的功能。結(jié)合威利當(dāng)時具體的心態(tài)，英譯和姚譯都將“well ”和“yeah ”進(jìn)行了合并翻譯，“裝是裝了”和“固然是有”兩種翻譯都能體現(xiàn)威利這種硬要承認(rèn)裝了收音機(jī)的心態(tài)，并同時保留了well的語用功能。相比陳譯中“哦，有啊”這種分開翻譯的方法，英譯和姚宜保留了原文的語意和功能，顯得更為適合。

通過對以上兩處不翻譯和合并翻譯情況的討論，筆者發(fā)現(xiàn)，結(jié)合具體的語境，這兩種翻譯方法均不失為一種巧妙的處理方式。

2. 陳譯中單音詞使用的情況

表1顯示，陳譯中單音詞的使用十分頻繁，值得深入分析。例14和15分別就表2中出現(xiàn)頻率位居前兩位的“唉”和“哦”進(jìn)行舉例分析。

例14：原文：LINDA: Well, after all, people had to move somewhere.

陳譯：林達(dá) 唉，說到頭來，人總得搬家。

前文中，威利正在向林達(dá)抱怨，包工砍了樹，把這個地方毀了。于是林達(dá)為了安慰威利，就說了如上話語?！锻其N員之死》中，林達(dá)始終以一種溫柔體貼的形象示人，雖然威利對她有時并不尊重，但她總是樂呵呵的，試圖幫助威利構(gòu)建他的“美國夢”，舒緩?fù)^、負(fù)面的情緒。“唉”作為嘆詞，多表示傷感、惋惜或者是同情，當(dāng)把“唉”用于林達(dá)的回答時，筆者認(rèn)為該詞表達(dá)的含義與林達(dá)這一人物形象略有出入。

例15：原文：WILLY: Well, I — I did — about a hundred and eighty gross in Providence. Well, no— it came to — roughly two hundred gross on the whole trip.

陳譯：威利 哦，我——我做了——在普羅維登斯大約有一百八十羅。哦，不——總共是——這趟差大概賣了兩百羅。

上文中，林達(dá)正在詢問威利這次的銷量，威利在回答中，先后用了兩次well，顯然這兩處well體現(xiàn)的語用功能并不完全相同。第一處well是威利邊思考邊作出的回答，起到了延緩標(biāo)記語的作用，在保證對話順利進(jìn)行的過程中，給自己爭取了足夠的思考時間，從而作出回答。而第二處well則是起到了信息修正語的作用，威利自我修正了回答不準(zhǔn)確的地方。陳譯中，這兩處均使用了語氣詞“哦”?！芭丁敝皇且粋€嘆詞，用在這里，并不能很好地體現(xiàn)兩處well豐富的語用功能。

通過這兩處譯文可以看出，陳譯只是單單地起到了將原語轉(zhuǎn)化為目的語，忽略了說話人的性格以及通過well表達(dá)的隱藏含義，造成了譯文的情感色彩較原文有出入。而較好的翻譯，應(yīng)對形式、語意、功能和情感色彩作綜合考量。

五、 結(jié)論

綜上所述，在well的漢譯處理方面，英譯將原文的語意和情感色彩保留得最為完整，姚譯用詞最為豐富，而陳譯在語言形式上最忠實(shí)于原文。Well這一話語標(biāo)記語雖看上去極容易被忽視，但其承擔(dān)的語意、語用功能和情感色彩卻對整個戲劇語篇中話輪的起承轉(zhuǎn)合具有十分重要的意義。本研究填補(bǔ)了語料庫、戲劇翻譯以及話語標(biāo)記語三個領(lǐng)域交叉部分研究的空白，為人們解讀和翻譯戲劇提供新的思路，理解和運(yùn)用話語標(biāo)記語提供新的佐證，并拓展了語料庫技術(shù)的運(yùn)用領(lǐng)域。

本研究存在諸多局限。僅從well入手，并未涉及其他話語標(biāo)記語，以及句式、段落和語篇層面的研究，同時對well語用功能的分類也存在進(jìn)一步探討的余地。這些都是將來戲劇翻譯、話語標(biāo)記語和語料庫語言學(xué)等研究領(lǐng)域需要進(jìn)一步探索的方向。

注釋：

[1][6] Bassnett, S. Still trapped in the labyrinth: further reflections on translation and theatre.InConstructingCultures:EssaysonLiteraryTransaltion, ed. Susan Bassnett & André Lefevere. Clevedon: Multilingual Matters Ltd,pp.90,1998.

[2] 胡開寶：《語料庫翻譯學(xué)概論》， 上海: 上海交通大學(xué)出版社， 2011年。

[3] 王克非、胡顯耀：《 基于語料庫的翻譯漢語詞匯特征研究》，《 中國翻譯》 2008年第6期。

[4] Li Min, Xiao Yan, “A comparative study on the use of the discourse marker ‘Well’ by Chinese learners of English and native English speakers”，InternationalJournalofEnglishLinguistics, vol.2, no.5(2012),pp.65-71.

[5] Nugent, Pam M.S.. “TYPE-TOKEN RATIO (TTR),” in PsychologyDictionary.org, https://psychologydictionary.org/type-token-ratio-ttr/ , 2013.

[7] Schegloff E A, Sacks H， “Opening up closings”，Semiotica, vol.8, no.4(1973),pp. 289-327.

[8] Sacks H, Schegloff E A, Jefferson G，“A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation”，Language, vol.50,no.4(1974),pp.696-735.

[9] Schiffrin D，Discoursemarkers. Cambridge: Cambridge University Press,pp,102,1987.

[10] Jucker A H，“The discourse marker well: A relevance-theoretical account”，Journalofpragmatics, vol.19,no.5(1993),pp.435-452.