法新社5月28日報(bào)道隨著越來越多中國女性獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，該國離婚率逐年上升。這導(dǎo)致“沖動(dòng)離婚”越來越普遍。去年約有415萬對中國夫婦解除婚姻關(guān)系，2003年時(shí)只有130萬對。

英國《衛(wèi)報(bào)》5月29日文章，原題：中國離婚冷靜期的法律引發(fā)不滿根據(jù)周四通過的一項(xiàng)新法律，尋求離婚的中國夫婦必須首先經(jīng)歷一個(gè)月的“冷靜期”，該法律引發(fā)一場全國性熱議。

為降低離婚率，中國立法機(jī)關(guān)批準(zhǔn)一項(xiàng)法律，要求申請離婚的夫婦要等30天才能獲得辦理。這是中國第一部民法典的一部分。相關(guān)措施之前曾在一些省份實(shí)施。冷靜期只適用于雙方到婚姻登記機(jī)關(guān)去協(xié)議離婚的情況。若配偶一方在遭到家暴后到法院去離婚，則不適用。

“我們不能自由離婚了？”有網(wǎng)民寫道，“一定還有很多人沖動(dòng)結(jié)婚，他們也應(yīng)為結(jié)婚設(shè)定一個(gè)冷靜期！”也有人質(zhì)疑法官將如何裁決家庭暴力案件，以及冷靜期是否會讓一些人更易受到傷害。有關(guān)專家表示，法律仍給予夫妻離婚自由?！八麄儺?dāng)初可能是因家庭瑣事發(fā)生爭吵，一氣之下就要去離婚。事后可能又反悔了。我們要防止這類沖動(dòng)型離婚。”

中國第一部民法典將于2021年1月1日生效。這項(xiàng)全面立法將取代現(xiàn)有的關(guān)于婚姻、收養(yǎng)和財(cái)產(chǎn)權(quán)等方面的法律。（張旺譯）

德國《明鏡》周刊5月29日文章，原題：中國給申請離婚的夫婦設(shè)立反思時(shí)間　中國新的《民法典》標(biāo)志著中國民事權(quán)利保護(hù)將進(jìn)入一個(gè)全新時(shí)代。其中，公眾關(guān)注最多的是婚姻家庭，尤其是“離婚冷靜期”的新規(guī)。相關(guān)新法顯然是對中國越來越高的離婚率的反應(yīng)。自2003年以來，中國離婚率不斷增長?！安恢?jǐn)慎離婚”成為越來越普遍的現(xiàn)象，不利于家庭穩(wěn)定。北京希望通過新規(guī)定來應(yīng)對中國離婚率上升的問題。

德國新聞電視臺5月29日文章，原題：對抗高離婚率，中國規(guī)定離婚夫婦深思　這個(gè)比以前更嚴(yán)格的離婚新法規(guī)，在中國網(wǎng)絡(luò)上引起熱議。實(shí)際上，“離婚冷靜期”在國際上并非新鮮事物，德國也有相關(guān)規(guī)定，夫婦必須有一年以上的正式分居期才能正式申請離婚?！?/p>

（青木譯）