劉愛文 張敬軒

摘要：英語(yǔ)是一種遍布世界的語(yǔ)言，使用范圍非常廣泛，因此許多國(guó)家對(duì)英語(yǔ)的教學(xué)非常看重，投入了大量的資本，去培養(yǎng)翻譯方面的人才，翻譯可以說是學(xué)好英語(yǔ)、說好英語(yǔ)的重要途徑?，F(xiàn)在信息技術(shù)特別發(fā)達(dá)，可以將其運(yùn)用到教學(xué)當(dāng)中，將數(shù)據(jù)和應(yīng)用方法結(jié)合起來，更加直觀的展現(xiàn)給學(xué)生們，這樣可以提高教學(xué)質(zhì)量，讓學(xué)生的翻譯變得更加的精準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：信息技術(shù);大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué);模式

科學(xué)技術(shù)不斷發(fā)展，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)也逐漸向良好方向轉(zhuǎn)變，而且互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)給社會(huì)帶來了極大的便利，在信息迅猛發(fā)展的背景下，中國(guó)的綜合國(guó)力和地位也正在不斷的提升，我國(guó)的外交也取得了很大的成就，與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交流變得更加密切，因此我們國(guó)家需要有翻譯能力強(qiáng)的人去和其他國(guó)家進(jìn)行交涉[1]。而近幾年來信息技術(shù)不斷的發(fā)展，讓我們不僅僅可以在課堂里獲取知識(shí)，隨時(shí)隨地的都可以用手機(jī)軟件進(jìn)行英文對(duì)話口語(yǔ)聽力練習(xí)，為教育學(xué)提供了更大的發(fā)展空間，而不是拘泥于傳統(tǒng)的教學(xué)模式，本文通過對(duì)信息技術(shù)的新模式進(jìn)行剖析和解讀。

1 ?設(shè)計(jì)理念

針對(duì)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的整體性與時(shí)效性的關(guān)系，考試委員會(huì)在2013年便進(jìn)行了全面的改革，一些段落的翻譯逐漸的代替了原有的短句翻譯，這種情況對(duì)于四六級(jí)應(yīng)試者的整體素質(zhì)具有了更高的要求。一些邊緣化的問題，利用這種方式也得到了改善，然而即使在這種情況下，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)仍然存在著一些漏洞，沒有根據(jù)學(xué)生的整體需求制定更具有針對(duì)性的發(fā)展策略。

為了適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展，順應(yīng)新時(shí)代的潮流，絕大多數(shù)企業(yè)運(yùn)用數(shù)據(jù)技術(shù)引導(dǎo)學(xué)生們運(yùn)用已有的資源去查找學(xué)習(xí)資料、練習(xí)口語(yǔ)發(fā)音、進(jìn)行定期的檢測(cè)，這種方法擴(kuò)大了知識(shí)面，讓每個(gè)人獲得了學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，只要想學(xué)可以隨時(shí)隨地的學(xué)，不是受時(shí)間和空間的限制。數(shù)據(jù)技術(shù)的運(yùn)用可以分析出大量的真實(shí)語(yǔ)料，讓學(xué)生更好的去掌握學(xué)習(xí)英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和相關(guān)英語(yǔ)詞匯，然后學(xué)生們就可以自信的去處理語(yǔ)言方面的問題[2]。學(xué)生在外語(yǔ)教學(xué)過程中是主角，由于思想觀念的逐漸轉(zhuǎn)變，枯燥無味的教學(xué)方法已經(jīng)不利于學(xué)生們吸收知識(shí)，掌握知識(shí)，所以老師們?yōu)榱苏{(diào)動(dòng)大家的學(xué)習(xí)積極性，培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣，將教學(xué)方法與信息技術(shù)相結(jié)合，讓每一堂課變得生動(dòng)有趣，比如：在課堂播放一些口語(yǔ)小視頻，讓學(xué)生們之間進(jìn)行情景對(duì)話，用英文去表演話劇等等，這些都讓學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)充滿了好奇心，然后學(xué)生就可以能夠自主的上網(wǎng)去尋找這些語(yǔ)言資料進(jìn)行學(xué)習(xí)。而且學(xué)生在放假期間和休息時(shí)間，還可以用軟件同外國(guó)人進(jìn)行對(duì)話，構(gòu)建一種真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境，讓學(xué)生的勁頭更足，效率更快，現(xiàn)在社會(huì)上出現(xiàn)了一種新名詞移動(dòng)學(xué)習(xí)。簡(jiǎn)單來說就是無論人身在何處，無論什么時(shí)間，都可以利用手機(jī)進(jìn)行相互的交流和溝通，進(jìn)而來豐富自己的知識(shí)，量開闊自己的眼界，這種學(xué)習(xí)方式最重要的是自主性[3]。因此有較好自我管理意識(shí)的人能夠利用手機(jī)，更好的去充實(shí)自己，對(duì)于學(xué)習(xí)內(nèi)容的選擇，沒有任何的限制，完全靠學(xué)生們的意愿，學(xué)生們可以去選擇適合自己的學(xué)習(xí)內(nèi)容與其他人進(jìn)行交流討論。

2 ?教學(xué)實(shí)驗(yàn)

2.1 ?實(shí)驗(yàn)對(duì)象

對(duì)于這次教學(xué)實(shí)驗(yàn)，從每個(gè)班級(jí)都選出幾名英語(yǔ)成績(jī)相當(dāng)?shù)耐瑢W(xué)總計(jì)為100多人，將這些人劃入兩個(gè)班級(jí)，一個(gè)為控制班，一個(gè)為重點(diǎn)班，兩個(gè)班的授課教師相同，只是教學(xué)方法不同，對(duì)于控制班采用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，而對(duì)于重點(diǎn)班，將結(jié)合信息技術(shù)進(jìn)行新方式教學(xué)。

2.2 ?實(shí)驗(yàn)步驟

（1）前測(cè)：在這次實(shí)驗(yàn)開始之前，學(xué)校老師統(tǒng)一對(duì)這兩個(gè)班同學(xué)進(jìn)行英語(yǔ)水平的測(cè)試，然后將數(shù)據(jù)整理變成兩個(gè)表格，便于后期進(jìn)行比較，測(cè)試結(jié)束后老師對(duì)于這兩個(gè)班級(jí)進(jìn)行為時(shí)一學(xué)期的翻譯教學(xué)，重點(diǎn)班的方法如下：①課堂教學(xué)。語(yǔ)料庫(kù)能夠幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中更加以一種發(fā)展性的模式來進(jìn)行綜合性的學(xué)習(xí)，如今大數(shù)據(jù)和語(yǔ)料庫(kù)這種先進(jìn)的方式也逐漸地加入到了大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)課堂中，應(yīng)該對(duì)于先進(jìn)的設(shè)備進(jìn)行更加全面的推進(jìn)，并且讓教師認(rèn)識(shí)到利用先進(jìn)技術(shù)的重要性不斷的培養(yǎng)自身操作的熟練程度，這種方式能夠進(jìn)一步的讓同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)的過程中構(gòu)建一個(gè)翻譯知識(shí)的整體清晰結(jié)構(gòu)[4]。②課外教學(xué)。通過大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目前現(xiàn)狀分析可以看出對(duì)于課外展開教學(xué)所具有的時(shí)間是比較有限的，在課外的時(shí)間內(nèi)就是可以利用目前所具有的學(xué)習(xí)互動(dòng)平臺(tái)和各種群聊的方式，將提升翻譯能力的材料進(jìn)行上傳，讓翻譯的知識(shí)真正的融入到同學(xué)的生活中去。

結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)在英語(yǔ)教學(xué)不單單只運(yùn)用傳統(tǒng)方式進(jìn)行授課，而是將移動(dòng)學(xué)習(xí)與以前的方法進(jìn)行融合，調(diào)動(dòng)學(xué)生們的積極性，同時(shí)師生之間的互動(dòng)也變得更加活躍，為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)創(chuàng)造了良好真實(shí)的環(huán)境，數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)可以讓學(xué)生們?nèi)ニ鸭郧拔凑莆栈蛭磳W(xué)過的知識(shí)，同時(shí)也為教師的教學(xué)提供了大量的信息，這種方法提倡以學(xué)生為主體，老師起引導(dǎo)作用。這種學(xué)習(xí)方式還需要將合作學(xué)習(xí)與自主學(xué)習(xí)相結(jié)合，讓學(xué)生對(duì)知識(shí)的把握變得更加準(zhǔn)確牢固。

參考文獻(xiàn)

[1]江婷婷.“雙一流”背景下地方師范院校大學(xué)英語(yǔ)翻譯信息化教學(xué)模式研究[J].江漢石油職工大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，32（06）：75-77.

[2]陳若靜，王玉峰.信息化背景下大學(xué)英語(yǔ)多元混合式教學(xué)模式改革研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，31（10）：168-169.

[3]呂潯倩.信息化背景下大學(xué)英語(yǔ)多元混合式教學(xué)模式改革研究[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，21（02）：143-145.

[4]劉迪.信息化背景下大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式構(gòu)建與創(chuàng)新[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2017，14（17）：230-231.