劉葉晟

(上海師范大學(xué)對外漢語學(xué)院，中國 上海 200234)

一、引 言

“由于X的原因，Y”是漢語中表達(dá)因果關(guān)系的句式之一，“X”作定語修飾“原因”。實(shí)際上，該類句式可以分為A式與B式。如下：

A式：

(1)1949年新中國成立后，由于歷史上的原因，牛滿江遲遲不能回到日夜思念的故土。[1]

(2)由于經(jīng)費(fèi)等方面的原因，今年年初，內(nèi)蒙古自治區(qū)體委決定撤銷曲棍球隊(duì)的編制。

(3)由于后勤方面的原因，旨在把敵人驅(qū)出北非的這次進(jìn)軍，將不得不分為若干階段。

B式：

(4)由于懷孕的原因，托雷斯體重增加了不少，現(xiàn)在首先需要減輕體重。

(5)據(jù)工作人員介紹,由于“個人游”剛剛啟動的原因，前來咨詢的人并不多。

(6)由于國際經(jīng)濟(jì)動蕩的原因，繼續(xù)消除貿(mào)易障礙特別重要。

在A式中，“的原因”必須出現(xiàn)，否則句子不成立；在B式中，“的原因”隱去卻不影響句子表達(dá)。從因果關(guān)系看，“由于”和“的原因”都與句中事件原因相關(guān)?！坝捎凇笨蓡为?dú)表示原因，無需“的原因”出現(xiàn)，如：

(7)由于肌肉和軟骨的活動，聲門可以打開或閉攏。

(8)*由于肌肉和軟骨的活動(的原因)，聲門可以打開或閉攏。

此時，“由于”后面一般為“的”字不能省略組合式定中短語。若在句中添加“的原因”，句子反而難以成立?！暗脑颉币部蓡为?dú)表示原因，但須在“X的原因?qū)е耏”“出于X的原因，Y”“Y，為X的原因所致”等特殊格式下使用，如：

(9)收入不高的原因?qū)е氯藗兛春媒?jīng)濟(jì)、耐用，而運(yùn)動服正好適應(yīng)了這些條件，于是應(yīng)運(yùn)而生。

(10)英國外交部18日宣布，出于安全方面的原因，英國駐敘利亞大使館已暫停對外開放。

(11)重痛：痛而兼沉重，是濕邪困遏氣血為病的特征，為濕性重濁的原因所致。

“由于”與“的原因”都可單獨(dú)表示原因，具有一定的羨余性(redundancy element)。

對比A式和B式，“的原因”在A式中強(qiáng)制出現(xiàn)，在B式中則可有可無。那么“的原因”必須出現(xiàn)和可有可無的條件分別是什么？這背后的動因又是什么？

羨余性是人類語言三大本質(zhì)特征之一。“由于”和“的原因”似乎相互羨余，但前者是虛詞，后者是跨層結(jié)構(gòu)，兩者在語義(排除語用義)和句法功能上不同，不能簡單地認(rèn)為兩者羨余。邵洪亮(2015：20)認(rèn)為當(dāng)Y意義既由標(biāo)記X標(biāo)明，同時又由另外的語言成分或手段X’標(biāo)明，那么標(biāo)記詞X在標(biāo)明Y意義這點(diǎn)上是羨余了。這給研究帶來些啟發(fā)，我們將在前賢成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探究“的原因”出現(xiàn)的條件和動因。下文首先考察句式“由于X的原因，Y”的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

二、“由于X的原因，Y”句式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

(一)“由于”的詞性

對于“由于”的詞性，大部分辭書認(rèn)為“由于”具有介詞和連詞的性質(zhì)，如張斌《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》(2001：652-654)，但也有小部分辭書認(rèn)為“由于”僅是連詞，如《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》(1982：503-505)。綜合而言，學(xué)界基本認(rèn)同“由于”在句中作介詞或連詞的觀點(diǎn)。如何判斷句中“由于”的詞性？陳昌來(2002:49)提出“介引體詞性成分或非小句的謂詞性成分時,一律看作介詞”。 在“由于X的原因，Y”句式中，“X”作定語修飾“原因”組成定中短語“X的原因”。 “由于”用在體詞性短語“X的原因”前，所以“由于”是介詞，兩者組成介賓短語，如：

(12)由于安全方面的原因，國際足聯(lián)作出了取消原定在尼日利亞舉行的這屆世青賽的決定。

(13)由于中國歷史上積弱積貧的原因，我們從建國后第一個五年計劃起，就曾聘請了前蘇聯(lián)的專家擔(dān)任經(jīng)濟(jì)技術(shù)顧問。

介詞具有介引原因的功能，不能隨意刪去。若以上兩例都去掉“由于”，則后邊的體詞性短語不能構(gòu)成分句，同時整個句子也難以成立。如：

(14)*安全方面的原因，國際足聯(lián)作出了取消原定在尼日利亞舉行的這屆世青賽的決定。

(15)*中國歷史上積弱積貧的原因，我們從建國后第一個五年計劃起，就曾聘請了前蘇聯(lián)的專家擔(dān)任經(jīng)濟(jì)技術(shù)顧問。

(二)“X”的句法分布

在“由于X的原因，Y”句式中，句中“X”可以是詞、短語或者小句，其中短語最多，其次是詞，最少的是小句。

從短語的類別看，體詞性短語和謂詞性短語都可進(jìn)入“X”，如“由于偽劣產(chǎn)品的原因”(定中短語)，“由于說不清道不明的原因”(謂詞性聯(lián)合短語)。謂詞性短語在類別上多于體詞性短語，但謂詞性短語在數(shù)量上少于體詞性短語。從詞的類別看，進(jìn)入“X”的成分主要有名詞、形容詞、代詞和動詞，如：“由于歷史的原因”(名詞)，“由于神秘的原因”(形容詞)。其中，名詞最多，形容詞次之，代詞和動詞最少。從小句的音節(jié)長度看，以簡短的小句為主，內(nèi)容相對簡單，如：“由于上面已經(jīng)提到的原因”。

總的來說，充當(dāng)“X”的成分種類多樣，但是并非任何成分都可進(jìn)入到句式“由于X的原因，Y”，還需要滿足語義上的條件。

(三)“X”的語義限制

“由于X的原因”表示事件原因，常用于解釋事件結(jié)果。方清明(2019d)認(rèn)為無論是原因或結(jié)果都不太可能由簡單的人或事物表示，事件往往通過事件解釋。但“原因”是抽象名詞，內(nèi)涵寬泛。因此，在語義上“X”體現(xiàn)事件的語義特征。“事件主要是時間性的存在”(Zeno,1967:143-145)，“事件”(event)和“物體”(object)在語言哲學(xué)中是不同的兩個范疇，前者偏向時間性，后者偏向空間性(韓蕾，2010a)。事件一般包含行為、過程和時間上的變化，對所指加以說明。在語義上，事件性表現(xiàn)為動作性、時間性以及陳述性等語義特征。實(shí)際上，動詞、動詞性短語以及小句等成分都具有一定的事件性。除此以外，一部分名詞或名詞性短語也具有事件性，如“傷病”“東亞運(yùn)動會”。

根據(jù)是否具有事件性，“X”可分為事件性成分和非事件性成分。事件性成分充當(dāng)“X”時，一般較為自由靈活，如：

(16)但是由于用藥的原因，他仍然處于昏迷狀態(tài)。

(17)由于“非典”的原因，本屆世錦賽能否如期舉辦成了近期國內(nèi)外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

例(16)“用藥”作為動詞短語，具有動作性和時間性，同時對昏迷原因加以說明，具有陳述性，所以它為事件性成分。例(17)“非典”為事件名詞，是非典型的事件性成分。事件名詞兼有空間性和時間性，一般可用“在+N+以前/以后”“N正在進(jìn)行中”等框架進(jìn)行判別(韓蕾，2016)，如“在非典以后”“非典正在進(jìn)行中”。

非事件性成分充當(dāng)“X”則有一定的限制。指物名詞一般不會直接同“原因”搭配出現(xiàn)，人們也不會單獨(dú)就某一物體問原因，很少說“水的原因”“椅子的原因”，這正如“人們很少說‘桌子的原因’‘電腦的原因’”(方清明，2019d)。它們往往在特定的條件格式下或者添加相應(yīng)成分轉(zhuǎn)變?yōu)槭录猿煞趾蟛趴烧f，前者如“由于X的原因，Y”句式，后者如“水臟了的原因”“椅子破了的原因”。

在“由于X的原因，Y”句式中，非事件性成分雖然不具有事件性，但在一定條件下也能進(jìn)入到“X”中。主要有以下兩類：

一類是“X”為構(gòu)成因果關(guān)系的要素，如“水”，一般不單說“水的原因”，但進(jìn)入句式后“水的原因”則可成立，如：

(18)村里原來的井有四五米深，但已經(jīng)不能飲用，人的飲用水是從一口50米深的機(jī)井里打上來的。而在尼雅河終止處的卡巴阿斯汗村，由于水的原因，建國后曾幾次遷移。

例(18)中因果事件為水不能飲用導(dǎo)致村子遷移?！八笔侵阜Q物體的名詞，不具有事件性。但它是構(gòu)成因果關(guān)系的原因主體，臨時具有原因?qū)傩?，認(rèn)知上關(guān)聯(lián)同“水”相關(guān)的原因事件。若充當(dāng)“X”的成分不是構(gòu)成因果關(guān)系的要素，則不能進(jìn)入。如：

(19)a.由于烏云的原因，今天看不到月亮。(自擬)

b.*由于泥土的原因，今天看不到月亮。

c.*由于貓頭鷹的原因，今天看不到月亮。

以上例子中a句烏云構(gòu)成因果事件的原因主體，烏云會遮住月亮，所以可以進(jìn)入，但b句和c句中泥土和貓頭鷹都不是構(gòu)成因果事件的要素，因此不能進(jìn)入。

語義上，因果事件構(gòu)成要素除原因主體外，還有結(jié)果主體，如：

(20)南通大飯店是以港方70%、中方30%的股份共同投資興建的，由于港方自身的原因，1992年提出了退股。

上例中港方既是原因主體又是結(jié)果主體，港方因?yàn)樽约旱脑驅(qū)е绿岢鐾斯伞?/p>

一類是 “X”不是構(gòu)成因果關(guān)系的要素，但這類成分在語義上表現(xiàn)“原因”的屬性特征，如：

(21)29日，印度外交部宣布：由于鼠疫的原因，多哥總統(tǒng)縮短了他對印度的訪問，提前離印回國。10月1日，加拿大旅游部長也宣布由于同樣的原因，取消原定的訪印計劃。

(22)由于技術(shù)上的原因，當(dāng)動物被麻醉而處于無意識狀態(tài)時做這樣的實(shí)驗(yàn)是很困難的。

例(21)“同樣”不是構(gòu)成因果事件的要素，它限定“原因”的外延。例(22)“技術(shù)上”也不能構(gòu)成因果事件，表現(xiàn)“原因”的屬性特征。

綜上所述，一般充當(dāng)“X”的成分在語義上往往具有事件性，而在非事件性成分中，若為構(gòu)成因果關(guān)系的要素或具有表現(xiàn)“原因”屬性特征的成分也可充當(dāng)“X”。除卻上述成分，其他的成分一般較難充當(dāng)“X”。

(四)“X”與“原因”的修飾關(guān)系

在“由于X的原因，Y”句式中，“X”通過“的”聯(lián)結(jié)“原因”，構(gòu)成組合式定中短語，“的”字不能省略?！癤”與“原因”之間最直觀的關(guān)系是修飾關(guān)系，根據(jù)定語和中心語在語義上的聯(lián)系，修飾關(guān)系分為區(qū)別性和同一性。

1.區(qū)別性關(guān)系

在區(qū)別性關(guān)系中，定語具有區(qū)別中心語所指內(nèi)容的作用，將具有某一特征的人或事物從同類事物中區(qū)別出來。“X的原因”表示事件原因，“X”是事件原因的某一特征，若將“的原因”隱去，則句子不成立，如：

(23)a.由于工作上的原因，近年來我曾經(jīng)接觸過不少定居在香港、澳門和東南亞的愛國人士。

b.*由于工作上，近年來我曾經(jīng)接觸過不少定居在香港、澳門和東南亞的愛國人士。

(24)a.但這位發(fā)言人說，由于技術(shù)性的原因，伊拉克還需要2至3天的時間才能恢復(fù)石油出口。

b.*但這位發(fā)言人說，由于技術(shù)性，伊拉克還需要2至3天的時間才能恢復(fù)石油出口。

例(23)a句“工作上”是事件原因的特征之一，它區(qū)別于其他接觸到愛國人士的原因，例(24)a句也是如此，“技術(shù)性的原因”導(dǎo)致石油出口恢復(fù)緩慢，“技術(shù)性”表現(xiàn)事件原因的特征，具有區(qū)別其他原因的作用。以上兩例b句隱去“的原因”后，句子不成立。

另外，在區(qū)別性關(guān)系中，意念上往往還暗含著對比，如：

(25)這就是說，由于經(jīng)濟(jì)的原因，一家?guī)状硕家钤谝黄稹?/p>

(26)這就是說，由于經(jīng)濟(jì)原因，一家?guī)状硕家钤谝黄稹?/p>

例(25)為原式，“經(jīng)濟(jì)的原因”實(shí)際是相對于非經(jīng)濟(jì)的原因而言。例(26)“經(jīng)濟(jì)原因”隱去“的”字?！暗摹弊衷隗w詞性偏正短語中具有凸顯修飾語的作用(徐陽春、錢書新，2005c)，“的”字隱去后，雖然句子仍可成立，但修飾語不再凸顯，同時對比意味消失。

除上述凸顯程度與對比意味不同外，指稱上前者泛指和經(jīng)濟(jì)相關(guān)的所有原因，后者則還可能是特指相對于其他原因而言經(jīng)濟(jì)上的原因，類似于“大象”與“大的象”的區(qū)別。在句法組合上，前者為粘合式偏正結(jié)構(gòu)，內(nèi)部無“的”字，結(jié)合較緊密，其功能相當(dāng)于一個單個的名詞(朱德熙，1982：148)，理解時傾向于整體認(rèn)知；而后者為組合式偏正結(jié)構(gòu)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)松散，“的”字聯(lián)結(jié)前后，是典型的定中短語。兩者結(jié)構(gòu)相似，僅相差一個“的”字，但存在以上諸多差異。“經(jīng)濟(jì)原因”與“經(jīng)濟(jì)的原因”之間的差異實(shí)際上也是“由于X的原因”與“由于X原因”的區(qū)別。另外，本文主要考察組合式偏正結(jié)構(gòu)，所以暫不將“由于X原因，Y”這類句子納入到句式“由于X的原因，Y”。

2.同一性關(guān)系

在同一性關(guān)系中，“X”實(shí)際上就是“原因”所指的內(nèi)容，兩者具有同一性。若將“X的原因”中“的原因”隱去，句子仍然成立，如：

(27)a.然而，由于長期近親繁殖的原因，牦牛的品種卻在退化，變小、變?nèi)酢?/p>

b.然而，由于長期近親繁殖，牦牛的品種卻在退化，變小、變?nèi)酢?/p>

(28)a.由于歷史發(fā)展的原因，中國人和西方人對美的理解是有很大差異的。

b.由于歷史發(fā)展，中國人和西方人對美的理解是有很大差異的。

例(27)品種退化的原因是“長期近親繁殖”，與句中“原因”的所指內(nèi)容相同。例(28)“原因”就是“歷史發(fā)展”，兩者所指內(nèi)容相同。實(shí)際上，若“X的原因”為同一性修飾關(guān)系，這類句子可變換為“Y的原因是X”，而若是區(qū)別性修飾關(guān)系，則不可以變換，如：

(29)牦牛品種在退化，變小、變?nèi)醯脑蚴情L期近親繁殖。

(30)*近年來我曾經(jīng)接觸過不少定居在香港、澳門和東南亞的愛國人士的原因是工作上。

以上兩例對比說明即使句子結(jié)構(gòu)完整，但句子不自足，信息過少，句子仍不能成立。這表明在同一性修飾關(guān)系中“X”一般需提供適量的信息，具有一定表述的功能。

(四)“由于X的原因”的句法位置與語義角色

1.句法位置

介賓短語的基本句法功能是作狀語，一般出現(xiàn)在謂語前，作句中狀語或者句首狀語(句首修飾語)。介賓短語“由于X的原因”作狀語時，它一般出現(xiàn)在單句中或者復(fù)句的某一分句里，位于句首或句中，如：

(31)由于場地等方面的原因，這輛車一直露天停放在電車總公司院內(nèi)。

(32)這些地土質(zhì)好，離水近，但由于地質(zhì)結(jié)構(gòu)與成份的原因，糧的產(chǎn)量并不高。

此外，“由于X的原因”有時位于句尾，這主要出現(xiàn)在“是”字句中，如：

(33)未能著手實(shí)行犯罪是由于犯罪分子意志以外的原因。

(34)在發(fā)展中國家，79%的森林減少是由于人口增長的原因。

(35)倫敦方言成為英吉利共同語的基礎(chǔ)方言是由于經(jīng)濟(jì)的原因。

但這類句子不包括在句式“由于X的原因，Y”中。在句法功能上，以上三例“由于X的原因”位于系動詞“是”之后的賓語位置上，在句中不作狀語修飾謂語核心，而在句式“由于X的原因，Y”中“由于X的原因”作狀語修飾謂語核心。在因果語序上，上述兩例都是果在前，因在后，而在本文所指句式中，則是因在前，果在后。綜上而言，兩者句法功能不同，因果語序不同，不能歸為一類句子。

2.語義角色

語義結(jié)構(gòu)上，“由于X的原因”為因事，依存于謂語核心，屬于非必有論元。它具有說明原因的作用，如：

(36)由于戰(zhàn)爭的原因，學(xué)院幾易其主，很多設(shè)施遭到嚴(yán)重毀壞。

(37)他由于出版上的原因打算壓縮，這是與他要向那么多的朋友告別相一致的。

例(36)“由于戰(zhàn)爭的原因”為因事位于句首，說明“毀壞”的原因。例(37)“由于出版上的原因”為因事位于分句的句中，解釋說明“壓縮”。

結(jié)合句法功能與語義結(jié)構(gòu)看，“由于X的原因”位于句首和句中時，句法功能相同，語義角色一致，可歸為一類。因?yàn)椤坝捎赬的原因，Y”句式更為常用，所以用此句式代表這類句子。

三、“的原因”隱現(xiàn)的強(qiáng)制性和選擇性

“由于X的原因，Y”句式中，“的原因”并非都可以自由脫落，根據(jù)“的原因”隱去前后是否影響表達(dá)，分為“的原因”強(qiáng)制出現(xiàn)和“的原因”選擇性出現(xiàn)。前者“的原因”必須出現(xiàn)，而后者“的原因”自由隱現(xiàn)?；诒贝驝CL現(xiàn)代漢語語料庫，檢索到有效例句共1469條，其中“的原因”強(qiáng)制出現(xiàn)(A式)共1307條，“的原因”選擇性出現(xiàn)(B式)共162條，A式與B式的數(shù)量比大致為8∶1。

(一)“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)

“的原因”若不出現(xiàn)，句子的意思則會發(fā)生改變，甚至不能成句。例如：

(38)a.1999年，朝鮮宣布由于財政上的原因關(guān)閉了駐蒙使館。

b.*1999年，朝鮮宣布由于財政上關(guān)閉了駐蒙使館。

(39)a.由于過去的原因我們有一些擔(dān)心，但我已完全作好準(zhǔn)備，在民眾所能認(rèn)可的基礎(chǔ)上向利比亞伸出合作之手。

b.*由于過去我們有一些擔(dān)心，但我已完全作好準(zhǔn)備，在民眾所能認(rèn)可的基礎(chǔ)上向利比亞伸出合作之手。

例(38)b句將“的原因”刪去，句子結(jié)構(gòu)殘缺，不能成立。例(39)“的原因”不出現(xiàn)，似乎可以成句，但句中的因果關(guān)系改變。原因由“過去的原因”變?yōu)椤斑^去我們有一些擔(dān)心”，因果關(guān)系改變。

1.“X”的性質(zhì)

在A式中，定語的性質(zhì)影響“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)。“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)時，詞、短語和小句都可以出現(xiàn)在定語位置。

當(dāng)“X”為詞時，名詞、形容詞、代詞以及動詞都可進(jìn)入，但代詞和動詞不多，主要由名詞和形容詞充當(dāng)，如：

(40)眾所周知，由于特殊的原因，中古關(guān)系曾出現(xiàn)一段曲折和困難。

(41)由于父母的原因，楊紹明從小對鄧伯伯就很熟悉。

相較詞與小句，短語充當(dāng)“X”的數(shù)量最多。體詞性短語和謂詞性短語都可充當(dāng)“X”，但主要以體詞性短語為主，如：

(42)爺爺去世那年他16歲，由于經(jīng)濟(jì)方面的原因，他輟學(xué)了。

(43)由于自然和歷史的原因，沂蒙山區(qū)長期處于貧困狀態(tài)。

小句充當(dāng)定語的數(shù)量較少，從音節(jié)長度上看，小句成分一般音節(jié)數(shù)不多，如：

(44)此后，由于大家都知道的原因，兩國關(guān)系陷入了停滯不前。

(45)而最近，由于目前尚不為人所知的原因，其中的含氧量再次降到15%。

總的來說，“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)時，充當(dāng)“X”的成分以體詞性成分為主，不具有事件性，但也存在少量謂詞性成分和小句。

2.“X”與“原因”的關(guān)系

在A式中，“X的原因”是組合式定中短語，“X”和“原因”在語義上是區(qū)別性的修飾關(guān)系，語義重心落在中心語上，如：

(46)由于安全生產(chǎn)技術(shù)等方面的原因，近年來中國煤礦事故時有發(fā)生。

(47)但由于國防上的原因，一直被保守著秘密，以致后來幾乎不為人所知了。

例(46)“安全生產(chǎn)技術(shù)等方面”相較于其他導(dǎo)致事故的方面，凸顯“原因”的某一側(cè)面。例(47)“國防上”暗含著對比，區(qū)別于其他方面的原因。區(qū)別性定語可以縮小中心語的外延，即所指范圍變小。若“原因”的所指范圍為α，“X的原因”為β，前者范圍大于后者，β真包含于α(用數(shù)學(xué)符號表示為βα)。

陸丙甫(2003)認(rèn)為區(qū)別性強(qiáng)調(diào)所指的外延，告訴“哪一個/些”。在區(qū)別性關(guān)系中，在“X的原因”前添加“那個/些”不影響句子表達(dá)，但在非區(qū)別性關(guān)系中，句子接受度下降，如：

(48)但由于那個國防上的原因，一直被保守著秘密，以致后來幾乎不為人所知了。

(49)？由于那個懷孕的原因，托雷斯體重增加了不少，現(xiàn)在首先需要減輕體重。

例(48)變換后不影響句子表達(dá)；例(49)變換后句子可接受度下降。

綜上而言，“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)時，“X”與“原因”之間為區(qū)別性關(guān)系，“X”限定原因的外延并區(qū)別于其他原因。

(二)“的原因”選擇性出現(xiàn)

在B式中，若“的原因”隱去，不會影響句子表達(dá)。相較A式，B式中“X”的性質(zhì)以及它與“原因”的關(guān)系表現(xiàn)出較大差異。

1.“X”的性質(zhì)

在B式中，詞、短語和小句也都能在“由于X的原因”中充當(dāng)定語。當(dāng)“X”為詞時，僅有名詞和動詞可以進(jìn)入，兩者數(shù)量相當(dāng)，如：

(50)由于大戰(zhàn)的原因，樹膠來源非常困難。

(51)本來兩人有機(jī)會去年在俱樂部比賽中交手，但由于排陣的原因而失之交臂。

例(50)中“大戰(zhàn)”是事件名詞，例(51)“排陣”為動詞。在B式中，充當(dāng)“X”的名詞一般為典型的事件名詞，如非典、手術(shù)等，在語義上表出一定的謂詞性特征。若從謂詞性與體詞性的角度看，相較A式，B式中的“X”主要以謂詞性語義特征的詞為主。

當(dāng)“X”為短語時，體詞性短語和謂詞性短語都可充當(dāng)，但是謂詞性短語占多數(shù)。其中，主要以主謂短語為主，但也存在部分體詞性短語，如：

(52)他估計，由于英鎊價值高估的原因，2002年英國工業(yè)界將損失15萬個就業(yè)機(jī)會。

(53)但由于非典疫情的原因，這個計劃被推遲了。

例(52)為主謂短語，例(53)為定中短語?！胺堑湟咔椤币簿哂惺录?，可進(jìn)入相應(yīng)鑒別框架，如“非典疫情以前/以后”，類似的體詞性短語還有“東亞運(yùn)動會”“巴以沖突”等。相較A式，B式中充當(dāng)“X”的短語一般都具有事件性，而A式則不具有事件性。

當(dāng)“X”為小句時，數(shù)量不多。小句在音節(jié)數(shù)量上一般較多，長度較長。如：

(54)位于內(nèi)科二層的三病室主治消化系統(tǒng)疾病，由于張寧食欲不振和身材削瘦的原因，醫(yī)生們認(rèn)為張寧可能患有胃病。

(55) 由于布拉特在當(dāng)選國際足聯(lián)主席之前就是國際足聯(lián)秘書長的原因，魯菲嫩理所當(dāng)然地被認(rèn)為是國際足聯(lián)的第二號實(shí)權(quán)人物，并很有可能成為布拉特的繼任者。

以上兩例同例(44)、例(45)相比，小句的音節(jié)數(shù)更多，小句更長?！暗脑颉边x擇性出現(xiàn)時“X”的長度長于“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)。

在B式中，“X”主要以謂詞性特征的成分為主，但也存在部分名詞及名詞性短語。語義上，相較A式中“X”多不具有事件性，B式中的“X”則一般具有事件性。

2.“X”和“原因”的關(guān)系

呂叔湘(1942、2014:99)認(rèn)為定語相對中心語的關(guān)系可以是同一性的，如“建國的事業(yè)”，“建國”就是“事業(yè)”。在B式中，“X”與“原因”之間是同一性的修飾關(guān)系，“X”是同一性定語，語義重心落在定語上。同一性定語修飾中心語時，“定語和中心語在意念上是同一樣事物”(劉有志，1984a)。例如：

(56)由于圍墾的原因，華容縣在50年內(nèi)消失了100多個大小湖泊。

(57)由于戰(zhàn)爭的原因，學(xué)院幾易其主，很多設(shè)施遭到嚴(yán)重毀壞。

例(56)“圍墾”導(dǎo)致湖泊消失，“圍墾”就是“原因”。例(57)“戰(zhàn)爭”導(dǎo)致設(shè)施毀壞，“戰(zhàn)爭”就是“原因”。所指范圍上，若“原因”的所指范圍為α，“X”為γ，那么α與γ所指范圍相同(用數(shù)學(xué)符號表示為α=γ)。在同一性關(guān)系中，側(cè)重于回答中心語“是什么”，可采用原因復(fù)指的方式進(jìn)行驗(yàn)證，但在區(qū)別性關(guān)系中則不適用，如：

(58)由于圍墾這一原因，華容縣在50年內(nèi)消失了100多個大小湖泊。

(59)*由于安全生產(chǎn)技術(shù)等方面這些原因，近年來中國煤礦事故時有發(fā)生。

例(58)中“的”替換為“這一”，例(59)也轉(zhuǎn)變?yōu)閺?fù)指形式，但句子不成立。此外，通過變換成句式“Y的原因是X”也可驗(yàn)證同一性關(guān)系。如：

(60)華容縣在50年內(nèi)消失了100多個大小湖泊的原因是圍墾。

(61)*近年來中國煤礦事故時有發(fā)生的原因是安全生產(chǎn)技術(shù)等方面。

綜上而言，“的原因”選擇性出現(xiàn)時，“X”與“原因”之間為同一性關(guān)系，它們所指相同，側(cè)重于描寫原因是什么。

(三)“的原因”隱現(xiàn)規(guī)律

從“X”的性質(zhì)和它與“原因”之間的關(guān)系看，“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)和選擇性出現(xiàn)在句法環(huán)境中表現(xiàn)出較大的差異。

句法上，“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)時，“X”一般為名詞或名詞性短語；“的原因”選擇性出現(xiàn)時，“X” 一般為動詞、動詞性短語以及小句。但“X”在句法上并非呈現(xiàn)整齊的對立分布，在強(qiáng)制性出現(xiàn)時，也存在部分動詞及動詞性短語、形容詞、小句等成分；在選擇性出現(xiàn)時，也存在名詞或名詞性短語。“X”的句法分布雖然反映了一定的傾向性，但不能嚴(yán)格判斷“的原因”能否隱顯。

語義上，若根據(jù)“X”是否具有事件性判斷則更為準(zhǔn)確，但也有不足。“的原因”選擇性出現(xiàn)時，“X”一般都為事件性成分，但在強(qiáng)制性出現(xiàn)時，則存在例外，前文已提到部分事件性成分充當(dāng)“X”,但“的原因”不能隱去的情況。

總的來說，根據(jù)“X”與“原因”之間的修飾關(guān)系來判斷“的原因”的隱現(xiàn)更為科學(xué)，“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)時，它們之間為區(qū)別性關(guān)系，而“的原因”選擇性出現(xiàn)時，為同一性關(guān)系。而“X”的句法性質(zhì)與語義類型則可作為判斷“的原因”能否隱顯的輔助依據(jù)。整理前文內(nèi)容得到表1：

表1 “的原因”出現(xiàn)的句法環(huán)境分布情況

四、“的原因”的隱現(xiàn)動因

(一)“的原因”強(qiáng)制性出現(xiàn)的動因

在A式中，“的原因”必須強(qiáng)制性出現(xiàn)，若“的原因”不出現(xiàn)，則句法結(jié)構(gòu)殘缺，語義不自足，同時因不能滿足傳遞最少信息量的條件而影響表達(dá)。如：

(62)a.由于各種各樣的原因，許多部落都希望首都定在自己所在的區(qū)域。

b.*由于各種各樣，許多部落都希望首都定在自己所在的區(qū)域。

上例b句刪去“的原因”后，句子難以成立。A式中，定語和中心語之間是區(qū)別性修飾關(guān)系，語義重心落在中心語上，若中心語消失則句子結(jié)構(gòu)殘缺。這也導(dǎo)致語義不完整，傳遞的信息量不足，難以理解句子。

(二)“的原因”選擇性出現(xiàn)的動因

相較A式，B式中即使“的原因”不出現(xiàn)，句子依舊成立，句法結(jié)構(gòu)完整，語義明確，信息量滿足最低要求，不影響交際。如：

(63)a.由于專屬管轄的原因，這家法院負(fù)責(zé)中國全部專利、商標(biāo)行政訴訟案件的審理。

b.由于專屬管轄，這家法院負(fù)責(zé)中國全部專利、商標(biāo)行政訴訟案件的審理。

另外，前文已經(jīng)指出，“由于”與“的原因”都可標(biāo)識原因，所以兩者在標(biāo)明原因這一意義上，存在一定羨余性。以上兩點(diǎn)使得“的原因”在句中可以隱去。

根據(jù)語言經(jīng)濟(jì)原則，若“的原因”可有可無，則應(yīng)刪去。但結(jié)合語言事實(shí)，這類句子卻有不少?！跋嗤Z義的不同表現(xiàn)形式在共時系統(tǒng)里并存，必有其各自功能價值”(張伯江、方梅，2014:188)，“的原因”仍然保留也必有其原因。

1.語義磨蝕和弱化

語義磨蝕(language attrition)是指詞語高頻使用后，其意義出現(xiàn)損耗，語用的效果產(chǎn)生降格和虛化(楊勇，2017a)。在表示因果關(guān)系的虛詞中，“由于”是高頻出現(xiàn)的詞語之一，易受到語義磨蝕影響而使“由于”語義損耗，弱化其介引原因的功能。

另外，“由于”是介連兼類詞，張誼生(2019c)認(rèn)為正是“由于”因推理而凸顯的銜接功能，才分化出連詞與介詞?！坝捎凇钡你暯庸δ軅?cè)重關(guān)聯(lián)，它的介引功能側(cè)重表因，介引功能因銜接功能凸顯而逐漸弱化。

為補(bǔ)償“由于”的語義損耗和句法功能弱化，需要在原有基礎(chǔ)上添加同類虛詞或相關(guān)成分。如：

(64)今年 12 月 21 日將出現(xiàn)月全食，屆時因?yàn)橛捎诘厍蛴白拥恼趽?，整個月亮及其附近的空間都無法見到太陽光，這將使“嫦娥二號”的設(shè)備面臨嚴(yán)寒環(huán)境的考驗(yàn)。[2]

(65)因?yàn)橛捎谀孢x擇的作用,風(fēng)險低的人會趨向于不投保,使投保人構(gòu)成中,高風(fēng)險群體比例過高。

以上兩例采用連用介詞“因?yàn)椤?補(bǔ)償“由于”的語義損耗，強(qiáng)化介引功能。在句式“由于X的原因，Y”中，則保留本應(yīng)刪去的“的原因”，如：

(66)但近年來,由于城市發(fā)展和環(huán)境變化的原因,雨燕數(shù)量逐年減少。

(67)威爾莫茨由于年齡偏大的原因，已于世界杯后離開國家隊(duì)。

以上兩例保留“的原因”減輕語義磨蝕和介引功能弱化的影響。在B式中，若將“的原因”刪去，“由于”變?yōu)檫B詞，側(cè)重銜接，這也證明了“的原因”的強(qiáng)化作用。

2.主觀歸因與凸顯

主觀性(subjectivity)是指說話人在說話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情(沈家煊，2001a)?！暗脑颉痹贐式中受句法強(qiáng)制性約束弱，使用與否受說話人主觀影響大?！暗脑颉睒?biāo)識言者主觀態(tài)度，具有強(qiáng)調(diào)事件原因的作用，試比較：

(68)a.該報還稱,布勞頓說他由于健康的原因而戒了煙。

b.該報還稱,布勞頓說他由于健康而戒了煙。

(69)a.遺憾的是，由于本書篇幅有限，對這樣的發(fā)展情況不可能充分予以論述。

b.遺憾的是，由于本書篇幅有限(的原因)，對這樣的發(fā)展情況不可能充分予以論述。

以上例句的a句為原式，而b句為變式。不難發(fā)現(xiàn)，例(68)a句“的原因”刪去后強(qiáng)調(diào)原因的意味減弱，轉(zhuǎn)為客觀陳述。例(69)b句出現(xiàn)“的原因”后，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)原因，認(rèn)定“篇幅有限”就是導(dǎo)致不能充分論述的原因，表明言者的判斷，體現(xiàn)為主觀歸因。

“由于”與“的原因”都能標(biāo)識原因，兩者搭配凸顯事件原因。在語序上，事件原因位于“由于”和“的原因”之間，形式上標(biāo)記事件原因，如：

(70)有關(guān)專家指出，三國時代的文獻(xiàn)史料由于戰(zhàn)亂的原因傳世甚少，歷年來考古發(fā)掘出土的三國簡牘亦寥寥可數(shù)。

(71)在……不過，由于長期從事地下工作和政治斗爭的原因，或者因?yàn)樘煨猿练€(wěn)，夏衍遠(yuǎn)比田 漢要謹(jǐn)慎，不像田漢那樣容易沖動。

例(70)事件原因后緊接事件結(jié)果，“的原因”具有分界的作用，將兩者分隔，明晰層次。例(71)事件原因較復(fù)雜，“的原因”可以起到定位并聚焦事件原因的作用。

除了以上主要原因之外，實(shí)際上“的原因”還可能受到其他因素的制約，如語言正式度、言者的敘述目的、個人的敘述習(xí)慣等，究其根本是因?yàn)椤暗脑颉笔芫浞◤?qiáng)制性約束弱，易受外部動因影響。

五、結(jié) 語

上文以“的原因”隱現(xiàn)為視角切入，從強(qiáng)制性和選擇性兩個角度分析“的原因”出現(xiàn)的條件和動因。

結(jié)合“X”以及“X的原因”內(nèi)部的語義聯(lián)系，考察“的原因”出現(xiàn)的條件。當(dāng)強(qiáng)制性出現(xiàn)時，“X”與“原因”之間為區(qū)別性關(guān)系，“X”傾向于具有非事件性的成分充當(dāng)。當(dāng)選擇性出現(xiàn)時，“X”與“原因”之間為同一性關(guān)系,“X”傾向于具有事件性的成分充當(dāng)。

“的原因”出現(xiàn)的動因來自于句法強(qiáng)制性與語用需要。強(qiáng)制性出現(xiàn)時，若“的原因”隱去，則句法結(jié)構(gòu)殘缺、語義不明確，信息量不足，它受句法強(qiáng)制性約束大。選擇性出現(xiàn)時，“的原因”隱現(xiàn)不影響交際，句子結(jié)構(gòu)依舊完整，語義明確，滿足表達(dá)所需的信息量。它的句法強(qiáng)制性解除，隱去自由。但受到“由于”語義損耗與功能弱化的影響，加之主觀歸因和強(qiáng)調(diào)凸顯原因等語用需要，“的原因”仍保留出現(xiàn)在句中。

此外，“由于X的原因，Y”句式并非是孤立的，現(xiàn)代漢語中還存在類似的句式，如“因?yàn)閄的原因，Y”“由于X的緣故，Y”等，這些都還有待我們進(jìn)一步探討。

注釋：

[1] 本文用例全部來自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫，語料下載時間為2019年11月26日。

[2] 例(64)轉(zhuǎn)引自張誼生(2012a)中的例(70)。